| L01 | 1Krn19_16 | I zobaczył Aram że zostali pobici przed Izraelem i wysłali posłów, i wyprowadzili Aram, który zza Rzeki, a Szofak dowódca wojska Hadadezera przed nimi. (1Krn19_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn19_16 | I zobaczył H7200 Aram H758 że H3588 zostali pobici H5062 przed H6440 Izraelem H3478 i wysłali H7971 posłów H4397 , i wyprowadzili H3318 Aram H758, który H834 zza H5676 Rzeki H5104 , a Szofak H7780 dowódca H8269 wojska H6635 Hadadezera H1909 przed H6440 nimi. (1Krn19_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn19_16 | Lecz kiedy Aramejczycy ujrzeli, że zostali pobici przez Izraela, wyprawili posłów, aby sprowadzić Aramejczyków, którzy byli po drugiej stronie Rzeki na czele z dowódcą wojska Hadadezera, Szofakiem. (1Krn19_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn19_16 | Lecz kiedy H3588 Aramejczycy H758 ujrzeli H7200 , że zostali pobici H5062 przez Izraela H3478 , wyprawili H7971 posłów H4397 , aby sprowadzić H3318 Aramejczyków H758 , którzy byli H1961 po drugiej stronie H4480 H5676 Rzeki H5104 , na czele H6440 z dowódcą H8269 wojska H6635 Hadadezera H1909 , Szofakiem H7780 . (1Krn19_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn19_16 | wai•<jar> | 'a•<Ram>, | ki | nig•ge•<Fu> | lif•<Ne> | jis•ra•'<El> | wai•jisz•le•<Chu> | mal•'a•<Chim>, | wai•jo•<ci>•'u | 'et- | 'a•<Ram>, | 'a•<szer> | me•'<E>•wer | han•na•<Har>; | we•szo•<Fach> | sar- | ce•<wa> | ha•dad•'<E>•zer | lif•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Krn19_16 | וַיַּ֣רְא | אֲרָ֗ם | כִּ֣י | נִגְּפוּ֮ | לִפְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | מַלְאָכִ֔ים | וַיּוֹצִ֣יאוּ | אֶת־ | אֲרָ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | מֵעֵ֣בֶר | הַנָּהָ֑ר | וְשׁוֹפַ֛ךְ | שַׂר־ | צְבָ֥א | הֲדַדְעֶ֖זֶר | לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krn19_16 | i zobaczył | Aram | że | zostali pobici | przed | Izraelem | i wysłali | posłów | i wyprowadzili | — | Aram | który | zza | Rzeki | a Szofak | dowódca | wojska | Hadadezera | przed nimi |
| L08 | 1Krn19_16 | וַ/יַּ֣רְא | אֲרָ֗ם | כִּ֣י | נִגְּפוּ֮ | לִ/פְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ | מַלְאָכִ֔ים | וַ/יּוֹצִ֣יאוּ | אֶת־ | אֲרָ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | מֵ/עֵ֣בֶר | הַ/נָּהָ֑ר | וְ/שׁוֹפַ֛ךְ | שַׂר־ | צְבָ֥א | הֲדַדְעֶ֖זֶר | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krn19_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn19_16 | wayyaºr´ | ´áräm | Kî | niGGüpû | lipnê | yiSrä´ël | wa|yyišlüHû | mal´äkîm | wayyôcû | ´et- | ´áräm | ´ášer | më`ëºber | hannähär | wüšôpak | Sar- | cübä´ | hádad`eºzer | lipnêhem |
| L11 | 1Krn19_16 | H7200 |
H0758 |
H3588 |
H5062 |
H6440 |
H3478 |
H7971 |
H4397 |
H3318 |
H0853  |
H0758 |
H0834 |
H5676 |
H5104 |
H7780 |
H8269 |
H6635 |
H1909 |
H6440 |
| L12 | 1Krn19_16 | saw | And when the Syrians | for | that they were put to the worse | before | Israel | they sent | messengers | and drew forth | the Syrians | who | that [were] beyond | the river | and Shophach | the captain | of the host | of Hadadezer | [went] before | |
| L13 | 1Krn19_16 | vai·Yar | 'a·Ram, | ki | nig·ge·Fu | lif·Nei | Yis·ra·'El | vai·yish·le·Chu | mal·'a·Chim, | vai·yo·Tzi·'u | et- | 'a·Ram, | 'a·Sher | me·'E·ver | han·na·Har; | ve·sho·Fach | sar- | tze·Va | ha·dad·'E·zer | lif·nei·Hem. |
| L14 | 1Krn19_16 | רָאָה | אֲרָם | כִּי | נָגַף | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | יָצָא | אֵת | אֲרָם | אֲשֶׁר | עֵבֶר | נָהָר | שׁוֹפָךְ | שַׂר | צָבָא | הֲדַדְעֶזֶר | פָּנִים |
| L15 | 1Krn19_16 | ra·('A) | 'a·(Ram) | (Ki) | na·(Gaf) | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) | sza·(Lach) | mal·('Ach) | ja·(Ca) | ('Et) | 'a·(Ram) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | na·(Har) | szo·(Fach) | (Sar) | ca·(Wa) | ha·dad·'(E)·zer | pa·(Nim) |
| L16 | 1Krn19_16 | rā’ā(h) | ’ᵃ̆rām | kî | nāg̱ap̱ | pānîm | jiśrā’ēl | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆rām | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | nāhār | šôp̱āḵ | śar | ṣāḇā(’) | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | pānîm |
| L17 | 1Krn19_16 | rā’āh | ’ărām | kî | nāgap | pānîm | jiśrā’ēl | šālaḥ | măl’āk | jāṣā’ | ’ēt | ’ărām | ’ăšer | ‘ēber | nāhār | šôpāk | śar | ṣābā’ | hădad‘ezer | pānîm |
| L18 | 1Krn19_16 | And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that [were] beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer [went] before them. (1Krn19_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn19_16 | 16 And when the Syrians <0758> saw <07200> (08799) that they were put to the worse <05062> (08738) before <06440> Israel <03478>, they sent <07971> (08799) messengers <04397>, and drew forth <03318> (08686) the Syrians <0758> that were beyond <05676> the river <05104>: and Shophach <07780> the captain <08269> of the host <06635> of Hadarezer <01928> went before <06440> them. (1Krn19_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn19_16 | 689/1296 | 101/133 | 2015/4478 | 32/49 | 1154/2127 | 1635/2505 | 525/847 | 142/213 | 657/1060 | 7766/11047 | 102/133 | 3586/5499 | 70/88 | 40/119 | 1/2 | 168/421 | 166/484 | 20/21 | 1155/2127 |
| L21 | 1Krn19_16 | 1Krn19_16_1 | 1Krn19_16_2 | 1Krn19_16_3 | 1Krn19_16_4 | 1Krn19_16_5 | 1Krn19_16_6 | 1Krn19_16_7 | 1Krn19_16_8 | 1Krn19_16_9 | 1Krn19_16_10 | 1Krn19_16_11 | 1Krn19_16_12 | 1Krn19_16_13 | 1Krn19_16_14 | 1Krn19_16_15 | 1Krn19_16_16 | 1Krn19_16_17 | 1Krn19_16_18 | 1Krn19_16_19 |