Informacja

1 Kronik 19 / 1 - 19

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn18 1Krn20
L01 1Krn19_17 I oznajmiono Dawidowi i zgromadził całego Izraela i przekroczył Jordan, i przyszedł do nich, i ustawił się przeciw nim, i ustawił Dawid naprzeciw Aramu do walki, i walczyli z nim. (1Krn19_17 tłum. AI)
L02 1Krn19_17 I oznajmiono H5046 Dawidowi H1732 i zgromadził H622 całego H3605 Izraela H3478 i przekroczył H5674 Jordan H3383, i przyszedł H935 do H413 nich, i ustawił H6186 się H6186 przeciw H413 nim, i ustawił Dawid H1732 naprzeciw H7125 Aramu H758 do walki H4421, i walczyli H3898 z H5973 nim. (1Krn19_17 tłum. AI)
L03 1Krn19_17 Dawid, gdy go o tym powiadomiono, zebrał wszystkich Izraelitów, a przeprawiwszy się przez Jordan, szedł ku nim i zajął stanowiska naprzeciwko. Dawid skierował szyki do walki przeciw Aramejczykom. I walczyli z nim. (1Krn19_17 BT_4)
L04 1Krn19_17 Dawid H1732 , gdy go o tym H2063 powiadomiono H5046 , zebrał H622 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 , a przeprawiwszy się H5674 przez Jordan H3383 , szedł H935 ku nim H413 i zajął H5975 stanowiska H6186 naprzeciwko H5921 . Dawid H1732 skierował szyki H6186 do walki H4421 przeciw H7125 Aramejczykom H758 . I walczyli H3898 z nim H5973 . (1Krn19_17 BT_4)
L05 1Krn19_17 wai•jug•<Gad> le•da•<wid>, wai•je•'e•<Sof> 'et- kol- jis•ra•'<El> wai•ja•'a•<wor> hai•jar•<Den>, wai•ja•<wo> 'a•le•<Hem>, wai•ja•'a•<Roch> 'a•le•<Hem>; wai•ja•'a•<Roch> da•<wid> lik•<Rat> 'a•<Ram> mil•cha•<Ma>, wai•jil•la•cha•<Mu> im•<Mo>.
L06 1Krn19_17 וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗יד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵהֶ֑ם וַיַּעֲרֹ֨ךְ דָּוִ֜יד לִקְרַ֤את אֲרָם֙ מִלְחָמָ֔ה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃
L07 1Krn19_17 i oznajmiono Dawidowi i zgromadził — całego Izraela i przekroczył Jordan i przyszedł do nich i ustawił się przeciw nim i ustawił Dawid naprzeciw Aramu do walki i walczyli z nim
L08 1Krn19_17 וַ/יֻּגַּ֣ד לְ/דָוִ֗יד וַ/יֶּאֱסֹ֤ף אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יַּעֲבֹ֣ר הַ/יַּרְדֵּ֔ן וַ/יָּבֹ֣א אֲלֵ/הֶ֔ם וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵ/הֶ֑ם וַ/יַּעֲרֹ֨ךְ דָּוִ֜יד לִ/קְרַ֤את אֲרָם֙ מִלְחָמָ֔ה וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽ/וֹ׃
L09 1Krn19_17 HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn19_17 wayyuGGad lüdäwîd wayye´ésöp ´et- Kol- yiSrä´ël wayya`ábör hayyarDën wayyäbö´ ´álëhem wa|yya`árök ´álëhem wayya`árök Däwîd liqra´t ´áräm milHämâ wayyi|lläHámû `immô
L11 1Krn19_17 H5046 H1732 H0622 H0853 H3605 H3478 H5674 H3383 H0935 H0413 H6186 H0413 H6186 H1732 H7125 H0758 H4421 H3898 H5973
L12 1Krn19_17 And it was told David and he gathered all all Israel and passed over Jordan and came against upon them and set [the battle] in array against in array against them So when David against the Syrians had put the battle they fought against
L13 1Krn19_17 vai·yug·Gad le·da·Vid, vai·ye·'e·Sof et- kol- Yis·ra·'El vai·ya·'a·Vor hai·yar·Den, vai·ya·Vo 'a·le·Hem, vai·ya·'a·Roch 'a·le·Hem; vai·ya·'a·Roch da·Vid lik·Rat 'a·Ram mil·cha·Mah, vai·yil·la·cha·Mu im·Mo.
L14 1Krn19_17 נָגַד דָּוִד אָסַף אֵת כֹּל יִשְׂרָאֵל עָבַר יַרְדֵּן בּוֹא אֵל עָרַךְ אֵל עָרַךְ דָּוִד קִרְאָה אֲרָם מִלְחָמָה לָחַם עִם
L15 1Krn19_17 na·(Gad) da·(Wid) 'a·(Saf) ('Et) (Kol) jis·ra·'(El) 'a·(War) jar·(Den) (Bo) ('El) 'a·(Rach) ('El) 'a·(Rach) da·(Wid) kir·('A) 'a·(Ram) mil·cha·(Ma) la·(Cham) ('Im)
L16 1Krn19_17 nāg̱aḏ dāwiḏ ’āsap̱ ’ēṯ kōl jiśrā’ēl ‘āḇar jardēn bô(’) ’ēl ‘āraḵ ’ēl ‘āraḵ dāwiḏ qir’ā(h) ’ᵃ̆rām milḥāmā(h) lāḥam ‘im
L17 1Krn19_17 nāgad dāwid ’āsap ’ēt kōl jiśrā’ēl ‘ābar jardēn bô’ ’ēl ‘ārak ’ēl ‘ārak dāwid qir’āh ’ărām milḥāmāh lāḥam ‘im
L18 1Krn19_17 And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set [the battle] in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him. (1Krn19_17 KJV)
L19 1Krn19_17 17 And it was told <05046> (08714) David <01732>; and he gathered <0622> (08799) all Israel <03478>, and passed over <05674> (08799) Jordan <03383>, and came <0935> (08799) upon them, and set the battle in array <06186> (08799) against them. So when David <01732> had put the battle <04421> in array <06186> (08799) against <07125> (08800) the Syrians <0758>, they fought <03898> (08735) with him. (1Krn19_17 KJV)
L20 1Krn19_17 223/369 790/1075 104/202 7767/11047 2919/5415 1636/2505 315/550 169/181 1417/2550 3438/5500 44/76 3439/5500 45/76 791/1075 86/100 103/133 194/319 120/177 651/1043
L21 1Krn19_17 1Krn19_17_1 1Krn19_17_2 1Krn19_17_3 1Krn19_17_4 1Krn19_17_5 1Krn19_17_6 1Krn19_17_7 1Krn19_17_8 1Krn19_17_9 1Krn19_17_10 1Krn19_17_11 1Krn19_17_12 1Krn19_17_13 1Krn19_17_14 1Krn19_17_15 1Krn19_17_16 1Krn19_17_17 1Krn19_17_18 1Krn19_17_19