| L01 | 1Krn19_19 | I zobaczyli słudzy Hadadezera że zostali pobici przed Izraelem, i zawarli pokój z Dawidem i służyli mu, i nie chciał Aram, pomóc synom Ammona więcej. (1Krn19_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn19_19 | I zobaczyli H7200 słudzy H5650 Hadadezera H1909 że H3588 zostali pobici H5062 przed H6440 Izraelem H3478 , i zawarli pokój H7999 z H5973 Dawidem H1732 i służyli H5647 mu, i nie H3808 chciał H14 Aram H758 , pomóc H3467 synom H1121 Ammona H5983 więcej H5750 . (1Krn19_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn19_19 | Widząc więc poddani Hadadezera, że zostali pokonani przez Izraelitów, zawarli pokój z Dawidem i stali się jego poddanymi. Aramejczycy nie chcieli odtąd iść na pomoc Ammonitom. (1Krn19_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn19_19 | Widząc H7200 więc poddani H5650 Hadadezera H1909 , że zostali pokonani H5062 przez Izraelitów H3478 , zawarli pokój H7999 z Dawidem H1732 i stali się H1961 jego poddanymi H5647 . Aramejczycy H758 nie H3808 chcieli H14 odtąd H5750 iść H3467 na pomoc H3467 Ammonitom H1121 H5983 . (1Krn19_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn19_19 | wai•jir•'<U> | 'aw•<De> | ha•dad•'<E>•zer, | ki | nig•ge•<Fu> | lif•<Ne> | jis•ra•'<El>, | wai•jasz•<Li>•mu | 'im- | da•<wid> | wai•ja•'aw•<Du>•hu; | we•lo- | 'a•<wa> | 'a•<Ram>, | le•ho•<szi>•a' | 'et- | be•ne- | am•<Mon> | od. | <Pe> |
| L06 | 1Krn19_19 | וַיִּרְא֞וּ | עַבְדֵ֣י | הֲדַדְעֶ֗זֶר | כִּ֤י | נִגְּפוּ֙ | לִפְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיַּשְׁלִ֥ימוּ | עִם־ | דָּוִ֖יד | וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ | וְלֹא־ | אָבָ֣ה | אֲרָ֔ם | לְהוֹשִׁ֥יעַ | אֶת־ | בְּנֵי־ | עַמּ֖וֹן | עֽוֹד׃ | פ |
| L07 | 1Krn19_19 | i zobaczyli | słudzy | Hadadezera | że | zostali pobici | przed | Izraelem | i zawarli pokój | z | Dawidem | i służyli mu | i nie | chciał | Aram | pomóc | — | synom | Ammona | więcej | ¶ |
| L08 | 1Krn19_19 | וַ/יִּרְא֞וּ | עַבְדֵ֣י | הֲדַדְעֶ֗זֶר | כִּ֤י | נִגְּפוּ֙ | לִ/פְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יַּשְׁלִ֥ימוּ | עִם־ | דָּוִ֖יד | וַ/יַּֽעַבְדֻ֑/הוּ | וְ/לֹא־ | אָבָ֣ה | אֲרָ֔ם | לְ/הוֹשִׁ֥יעַ | אֶת־ | בְּנֵי־ | עַמּ֖וֹן | עֽוֹד׃ | פ |
| L09 | 1Krn19_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn19_19 | wayyir´û | `abdê | hádad`eºzer | Kî | niGGüpû | lipnê | yiSrä´ël | wayyašlîºmû | `im- | Däwîd | wayya|`abduºhû | wülö´- | ´äbâ | ´áräm | lühôšîª` | ´et- | Bünê- | `ammôn | `ôd | P |
| L11 | 1Krn19_19 | H7200 |
H5650 |
H1909 |
H3588 |
H5062 |
H6440 |
H3478 |
H7999 |
H5973 |
H1732 |
H5647 |
H3808 |
H0014 |
H0758 |
H3467 |
H0853  |
H1121 |
H5983 |
H5750 |
|
| L12 | 1Krn19_19 | saw | And when the servants | of Hadadezer | for | that they were put to the worse | before | Israel | they made peace | with | with David | and became his servants | were not | neither would | the Syrians | help | the children | of Ammon | anymore | ||
| L13 | 1Krn19_19 | vai·yir·'U | 'av·Dei | ha·dad·'E·zer, | ki | nig·ge·Fu | lif·Nei | Yis·ra·'El, | vai·yash·Li·mu | im- | da·Vid | vai·ya·'av·Du·hu; | ve·lo- | 'a·Vah | 'a·Ram, | le·ho·Shi·a' | et- | be·nei- | am·Mon | od. | Peh |
| L14 | 1Krn19_19 | רָאָה | עֶבֶד | הֲדַדְעֶזֶר | כִּי | נָגַף | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל | שָׁלַם | עִם | דָּוִד | עָבַד | לֹא | אָבָה | אֲרָם | יָשַׁע | אֵת | בֵּן | עַמּוֹן | עוֹד | |
| L15 | 1Krn19_19 | ra·('A) | '(E)·wed | ha·dad·'(E)·zer | (Ki) | na·(Gaf) | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) | sza·(Lam) | ('Im) | da·(Wid) | 'a·(Wad) | (Lo) | 'a·(Wa) | 'a·(Ram) | ja·(Sza') | ('Et) | (Ben) | am·(Mon) | (Od) | |
| L16 | 1Krn19_19 | rā’ā(h) | ‘éḇeḏ | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | kî | nāg̱ap̱ | pānîm | jiśrā’ēl | šālam | ‘im | dāwiḏ | ‘āḇaḏ | lō(’) | ’āḇā(h) | ’ᵃ̆rām | jāša‘ | ’ēṯ | bēn | ‘ammôn | ‘ôḏ | |
| L17 | 1Krn19_19 | rā’āh | ‘ebed | hădad‘ezer | kî | nāgap | pānîm | jiśrā’ēl | šālam | ‘im | dāwid | ‘ābad | lō’ | ’ābāh | ’ărām | jāša‘ | ’ēt | bēn | ‘ammôn | ‘ôd | |
| L18 | 1Krn19_19 | And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more. (1Krn19_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn19_19 | 19 And when the servants <05650> of Hadarezer <01928> saw <07200> (08799) that they were put to the worse <05062> (08738) before <06440> Israel <03478>, they made peace <07999> (08686) with David <01732>, and became his servants <05647> (08799): neither would <014> (08804) the Syrians <0758> help <03467> (08687) the children <01121> of Ammon <05983> any more. (1Krn19_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn19_19 | 690/1296 | 537/797 | 21/21 | 2016/4478 | 33/49 | 1157/2127 | 1638/2505 | 45/116 | 652/1043 | 793/1075 | 197/288 | 2313/5164 | 40/55 | 106/133 | 72/206 | 7769/11047 | 3212/4921 | 74/106 | 199/486 | |
| L21 | 1Krn19_19 | 1Krn19_19_1 | 1Krn19_19_2 | 1Krn19_19_3 | 1Krn19_19_4 | 1Krn19_19_5 | 1Krn19_19_6 | 1Krn19_19_7 | 1Krn19_19_8 | 1Krn19_19_9 | 1Krn19_19_10 | 1Krn19_19_11 | 1Krn19_19_12 | 1Krn19_19_13 | 1Krn19_19_14 | 1Krn19_19_15 | 1Krn19_19_16 | 1Krn19_19_17 | 1Krn19_19_18 | 1Krn19_19_19 | 1Krn19_19_20 |