1Krn19

L01
1Krn19_2
Wtedy H559 Dawid H1732 pomyślał sobie H559 : Okażę H6213 życzliwość H2617 dla Chanuna H2586 , syna H1121 Nachasza H5176 , tak H834 jak jego ojciec H1 okazał H6213 życzliwość H2617 dla mnie H5973 . Wyprawił H7971 więc Dawid H1732 posłów H4397 , aby go pocieszyć H5162 po stracie H5921 ojca H1 . Gdy H935 słudzy H5650 Dawida H1732 przybyli H935 do Chanuna H2586 w kraju H776 Ammonitów H1121 H5983 , aby go pocieszyć H5162 ,

L02
1Krn19_2
Wtedy Dawid pomyślał sobie: Okażę życzliwość dla Chanuna, syna Nachasza, tak jak jego ojciec
          okazał życzliwość dla mnie. Wyprawił więc Dawid posłów, aby go pocieszyć po stracie ojca. Gdy słudzy Dawida
          przybyli do Chanuna w kraju Ammonitów, aby go pocieszyć,

L03
1Krn19_2
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜יד
אֶֽעֱשֶׂה־
חֶ֣סֶד ׀
עִם־
חָנ֣וּן
בֶּן־
נָחָ֗שׁ
כִּֽי־
עָשָׂ֨ה
אָבִ֤יו
עִמִּי֙
חֶ֔סֶד
וַיִּשְׁלַ֥ח
דָּוִ֛יד
מַלְאָכִ֖ים
לְנַחֲמ֣וֹ
עַל־
אָבִ֑יו
וַיָּבֹאוּ֩
עַבְדֵ֨י
דָוִ֜יד
אֶל־
אֶ֧רֶץ
בְּנֵי־
עַמּ֛וֹן
אֶל־
חָנ֖וּן
לְנַחֲמֽוֹ׃

L04
1Krn19_2
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜יד
אֶֽעֱשֶׂה־
חֶ֣סֶד ׀
עִם־
חָנ֣וּן
בֶּן־
נָחָ֗שׁ
כִּֽי־
עָשָׂ֨ה
אָבִ֤י/ו
עִמִּ/י֙
חֶ֔סֶד
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
דָּוִ֛יד
מַלְאָכִ֖ים
לְ/נַחֲמ֣/וֹ
עַל־
אָבִ֑י/ו
וַ/יָּבֹאוּ֩
עַבְדֵ֨י
דָוִ֜יד
אֶל־
אֶ֧רֶץ
בְּנֵי־
עַמּ֛וֹן
אֶל־
חָנ֖וּן
לְ/נַחֲמֽ/וֹ׃

L05
1Krn19_2
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'e•'e•se
<Che>•sed
im-
cha•<Nun>
ben-
na•<Chasz>,
ki-
'a•<Sa>
'a•<wiw>
'im•<Mi>
<Che>•sed,
wai•jisz•<Lach>
da•<wid>
mal•'a•<Chim>
le•na•cha•<Mo>
al-
'a•<wiw>;
wai•ja•wo•'<U>
'aw•<De>
da•<wid>
el-
'<E>•rec
be•ne-
am•<Mon>
el-
cha•<Nun>
le•na•cha•<Mo>.

L061Krn19_2 H0559   H1732   H6213   H2617   H5973   H2586   H1121   H5176   H3588   H6213   H0001   H5973   H2617   H7971   H1732   H4397   H5162   H5921   H0001   H0935   H5650   H1732   H0413   H0776   H1121   H5983   H0413   H2586   H5162  

L07
1Krn19_2
answer
David
accomplish
favour
accompanying
Hanun
afflicted
Nahash
inasmuch
accomplish
chief
accompanying
favour
forsake
David
ambassador
comfort
above
chief
abide
bondage
David
about
common
afflicted
Ammon
about
Hanun
comfort

L08
1Krn19_2
odpowiedź
David
zrealizować
faworyzować
towarzyszący
Chanun
dotknięty
Nachasza
ponieważ
zrealizować
szef
towarzyszący
faworyzować
zapierać się
David
ambasador
komfort
powyżej
szef
przestrzegać
niewola
David
o
wspólny
dotknięty
Ammon
o
Chanun
komfort

L09
1Krn19_2
said
And David
I will shew
kindness
with
unto Hanun
the son
of Nahash
because
shewed
because his father
with
kindness
sent
to me And David
messengers
to comfort
concerning
him concerning his father
came
So the servants
of David
into
into the land
of the children
of Ammon
to
to Hanun
to comfort

L10
1Krn19_2
powiedział
Dawid
Pokażę
życzliwość
z
do Chanuna
syn
Nachasza
bo
pokazał
ponieważ jego ojciec
z
życzliwość
wysłany
do mnie i Dawida
Posłańcy
pocieszać
o
go o ojca
przyszedł
Przyszli więc słudzy
Dawida
w
do ziemi
z dziećmi
z Ammona
do
do Chanuna
pocieszać

L11
1Krn19_2
vai·Yo·mer
da·Vid
e·'e·seh-
Che·sed
im-
cha·Nun
ben-
na·Chash,
ki-
'a·Sah
'a·Viv
'im·Mi
Che·sed,
vai·yish·Lach
da·Vid
mal·'a·Chim
le·na·cha·Mo
al-
'a·Viv;
vai·ya·vo·'U
'av·Dei
da·Vid
el-
'E·retz
be·nei-
am·Mon
el-
cha·Nun
le·na·cha·Mo.

L12
1Krn19_2
waj jo mer
Da wid
e e se - He sed
im - Ha nun
Ben - na Hasz
Ki - a sa
a wiw
im mi
He sed
waj jisz laH
Da wid
ma la chim
le na Ha mo
al - a wiw
waj ja wo u
aw de
da wid
el - e rec
Be ne - am mon
el - Ha nun
le na Ha mo









L13
1Krn19_2
wayyöº´mer
Däwîd
´e|`éSè-Heºsed
`im-Hänûn
Ben-näHäš
Kî|-`äSâ
´äbîw
`immî
Heºsed
wayyišlaH
Däwîd
mal´äkîm
lünaHámô
`al-´äbîw
wayyäbö´û
`abdê
däwîd
´el-´eºrec
Bünê-`ammôn
´el-Hänûn
lünaHámô









L14
1Krn19_2
3292/5298
782/1075
1527/2617
54/243
647/1043
5/11
3202/4921
9/9
2009/4478
1528/2617
820/1212
648/1043
55/243
519/847
783/1075
141/213
29/108
2716/5759
821/1212
1410/2550
534/797
784/1075
3434/5500
1264/2502
3203/4921
65/106
3435/5500
6/11
30/108

L15
1Krn19_2
And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed
          kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came
          into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.

L16
1Krn19_2
2 And David <01732> said <0559> (08799), I will shew <06213> (08799)
          kindness <02617> unto Hanun <02586> the son <01121> of Nahash <05176>, because his
          father <01> shewed <06213> (08804) kindness <02617> to me. And David <01732> sent
          <07971> (08799) messengers <04397> to comfort <05162> (08763) him concerning his father
          <01>. So the servants <05650> of David <01732> came <0935> (08799) into the land
          <0776> of the children <01121> of Ammon <05983> to Hanun <02586>, to comfort
          <05162> (08763) him.