| L01 | 1Krn19_5 | I poszli i oznajmili Dawidowi o mężach i wysłał naprzeciw nich, bo byli mężowie zawstydzeni bardzo, i powiedział król pozostańcie w Jerychu: „Aż, gdy odrośnie broda wasza i wrócicie”. (1Krn19_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn19_5 | I poszli H1980 i oznajmili H5046 Dawidowi H1732 o H5921 mężach H582 i wysłał H7971 naprzeciw H7125 nich, bo H3588 byli H1961 mężowie H582 zawstydzeni H3637 bardzo H3966 , i powiedział H559 król H4428 pozostańcie H3427 w Jerychu H3405 : „Aż H5704 , gdy H834 odrośnie H6779 broda H2206 wasza i wrócicie H7725 ”. (1Krn19_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn19_5 | Wtedy udali się niektórzy i oznajmili Dawidowi o tych ludziach, a on wyprawił na ich spotkanie posłów, bo ci ludzie zostali bardzo znieważeni. Polecił im król: Zostańcie w Jerychu, aż wam brody odrosną, a potem wrócicie. (1Krn19_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn19_5 | Wtedy udali się H1980 niektórzy i oznajmili H5046 Dawidowi H1732 o tych ludziach H376 , a on wyprawił H7971 na ich spotkanie H7125 posłów H4397 , bo H3588 ci ludzie H376 zostali H1961 bardzo H3966 znieważeni H3637 . Polecił H559 im król H4428 : Zostańcie H3427 w Jerychu H3405 , aż H5704 wam brody H2206 odrosną H6779 , a potem H310 wrócicie H7725 . (1Krn19_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn19_5 | wai•je•le•<Chu> | wai•jag•<Gi>•du | le•da•<wid> | 'al- | ha•'a•na•<szim> | wai•jisz•<Lach> | lik•ra•<Tam>, | ki- | ha•<ju> | ha•'a•na•<szim> | nich•la•<Mim> | me•'<Od>; | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | sze•<wu> | wi•re•<Cho>, | 'ad | 'a•<szer>- | je•cam•<Mach> | ze•kan•<Chem> | we•szaw•<Tem>. |
| L06 | 1Krn19_5 | וַיֵּלְכוּ֩ | וַיַּגִּ֨ידוּ | לְדָוִ֤יד | עַל־ | הָֽאֲנָשִׁים֙ | וַיִּשְׁלַ֣ח | לִקְרָאתָ֔ם | כִּי־ | הָי֥וּ | הָאֲנָשִׁ֖ים | נִכְלָמִ֣ים | מְאֹ֑ד | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | שְׁב֣וּ | בִֽירֵח֔וֹ | עַ֛ד | אֲשֶׁר־ | יְצַמַּ֥ח | זְקַנְכֶ֖ם | וְשַׁבְתֶּֽם׃ |
| L07 | 1Krn19_5 | i poszli | i oznajmili | Dawidowi | o | mężach | i wysłał | naprzeciw nich | bo | byli | mężowie | zawstydzeni | bardzo | i powiedział | król | pozostańcie | w Jerychu | aż | gdy | odrośnie | broda wasza | i wrócicie |
| L08 | 1Krn19_5 | וַ/יֵּלְכוּ֩ | וַ/יַּגִּ֨ידוּ | לְ/דָוִ֤יד | עַל־ | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | לִ/קְרָאתָ֔/ם | כִּי־ | הָי֥וּ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | נִכְלָמִ֣ים | מְאֹ֑ד | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | שְׁב֣וּ | בִֽ/ירֵח֔וֹ | עַ֛ד | אֲשֶׁר־ | יְצַמַּ֥ח | זְקַנְ/כֶ֖ם | וְ/שַׁבְתֶּֽם׃ |
| L09 | 1Krn19_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn19_5 | wayyëlkû | wayyaGGîºdû | lüdäwîd | `al- | hä|´ánäšîm | wayyišlaH | liqrä´täm | Kî- | häyû | hä´ánäšîm | niklämîm | mü´öd | wayyöº´mer | hammeºlek | šübû | bî|rëHô | `ad | ´ášer- | yücammaH | züqankem | wüšabTem |
| L11 | 1Krn19_5 | H1980 |
H5046 |
H1732 |
H5921 |
H0582 |
H7971 |
H7125 |
H3588 |
H1961 |
H0582 |
H3637 |
H3966 |
H0559 |
H4428 |
H3427 |
H3405 |
H5704 |
H0834 |
H6779 |
H2206 |
H7725 |
| L12 | 1Krn19_5 | went | [certain] and told | David | about | how the men | were served And he sent | to meet | for | become | them for the men | ashamed | were greatly | said | And the king | Tarry | at Jericho | against | after | be grown | until your beards | and [then] return |
| L13 | 1Krn19_5 | vai·ye·le·Chu | vai·yag·Gi·du | le·da·Vid | al- | ha·'a·na·Shim | vai·yish·Lach | lik·ra·Tam, | ki- | ha·Yu | ha·'a·na·Shim | nich·la·Mim | me·'Od; | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | she·Vu | vi·re·Cho, | 'ad | a·Sher- | ye·tzam·Mach | ze·kan·Chem | ve·shav·Tem. |
| L14 | 1Krn19_5 | הָלַךְ | נָגַד | דָּוִד | עַל | אֱנוֹשׁ | שָׁלַח | קִרְאָה | כִּי | הָיָה | אֱנוֹשׁ | כָּלַם | מְאֹד | אָמַר | מֶלֶךְ | יָשַׁב | יְרִיחוֹ | עַד | אֲשֶׁר | צָמַח | זָקָן | שׁוּב |
| L15 | 1Krn19_5 | ha·(Lach) | na·(Gad) | da·(Wid) | ('Al) | e·(Nosz) | sza·(Lach) | kir·('A) | (Ki) | ha·(Ja) | e·(Nosz) | ka·(Lam) | me·'(Od) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ja·(Szaw) | je·ri·(Cho) | ('Ad) | 'a·(Szer) | ca·(Mach) | za·(Kan) | (Szuw) |
| L16 | 1Krn19_5 | hālaḵ | nāg̱aḏ | dāwiḏ | ‘al | ’ᵉ̆nôš | šālaḥ | qir’ā(h) | kî | hājā(h) | ’ᵉ̆nôš | kālam | mᵉ’ōḏ | ’āmar | méleḵ | jāšaḇ | jᵉrîḥô | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | ṣāmaḥ | zāqān | šûḇ |
| L17 | 1Krn19_5 | hālak | nāgad | dāwid | ‘al | ’ĕnôš | šālaḥ | qir’āh | kî | hājāh | ’ĕnôš | kālam | me’ōd | ’āmar | melek | jāšab | jerîḥô | ‘ad | ’ăšer | ṣāmaḥ | zāqān | šûb |
| L18 | 1Krn19_5 | Then there went [certain], and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and [then] return. (1Krn19_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn19_5 | 5 Then there went <03212> (08799) certain, and told <05046> (08686) David <01732> how the men <0582> were served. And he sent <07971> (08799) to meet <07125> (08800) them: for the men <0582> were greatly <03966> ashamed <03637> (08737). And the king <04428> said <0559> (08799), Tarry <03427> (08798) at Jericho <03405> until your beards <02206> be grown <06779> (08762), and then return <07725> (08804). (1Krn19_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn19_5 | 965/1542 | 222/369 | 787/1075 | 2717/5759 | 132/222 | 522/847 | 83/100 | 2011/4478 | 2033/3546 | 133/222 | 9/38 | 180/300 | 3294/5298 | 1320/2519 | 540/1071 | 51/57 | 752/1259 | 3583/5499 | 12/33 | 11/19 | 474/1041 |
| L21 | 1Krn19_5 | 1Krn19_5_1 | 1Krn19_5_2 | 1Krn19_5_3 | 1Krn19_5_4 | 1Krn19_5_5 | 1Krn19_5_6 | 1Krn19_5_7 | 1Krn19_5_8 | 1Krn19_5_9 | 1Krn19_5_10 | 1Krn19_5_11 | 1Krn19_5_12 | 1Krn19_5_13 | 1Krn19_5_14 | 1Krn19_5_15 | 1Krn19_5_16 | 1Krn19_5_17 | 1Krn19_5_18 | 1Krn19_5_19 | 1Krn19_5_20 | 1Krn19_5_21 |