| L01 | 1Krn19_6 | I zobaczyli synowie Ammona, że stali się odrażający wobec Dawida, i wysłał Chanun i synowie Ammona tysiąc talentów srebra, aby nająć sobie z Aram Naharaim i z Aram Maaki i z Soby, rydwany i jeźdźców. (1Krn19_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn19_6 | I zobaczyli H7200 synowie H1121 Ammona H5983 , że H3588 stali się odrażający H887 wobec H5973 Dawida H1732 , i wysłał H7971 Chanun H2586 i synowie H1121 Ammona H5983 tysiąc H505 talentów H3603 srebra H3701 , aby nająć H7936 sobie H0 z H4480 Aram H0 Naharaim H763 i z H4480 Aram H758 Maaki H4601 i z Soby H6678 , rydwany H7393 i jeźdźców H6571 . (1Krn19_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn19_6 | Gdy Ammonici spostrzegli, że Dawid znienawidził ich, posłał Chanun wraz z Ammonitami tysiąc talentów srebra, aby za nie nająć rydwany i jeźdźców z Aram-Naharaim i od Aramejczyków z Maaki i z Soby. (1Krn19_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn19_6 | Gdy Ammonici H1121 H5983 spostrzegli H7200 , że H3588 Dawid H1732 znienawidził H887 ich H1992 , posłał H7971 Chanun H2586 wraz z Ammonitami H1121 H5983 tysiąc H505 talentów H3603 srebra H3701 , aby za nie nająć H7936 rydwany H7393 i jeźdźców H6571 z Aram-Naharaim H763 i od Aramejczyków H758 z Maaki H4601 i z Soby H6678 . (1Krn19_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn19_6 | wai•jir•'<U> | be•<Ne> | am•<Mon>, | ki | hit•ba•'a•<szu> | 'im- | da•<wid>; | wai•jisz•<Lach> | <Cha>•nun | u•we•<Ne> | am•<Mon> | '<E>•lef | kik•kar- | <Ke>•sef, | lis•<Kor> | <La>•hem | min- | 'a•<Ram> | na•ha•<Ra>•jim | u•min- | 'a•<Ram> | ma•'a•<Cha> | u•mic•co•<wa>, | <Re>•chew | u•fa•ra•<szim>. |
| L06 | 1Krn19_6 | וַיִּרְאוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | כִּ֥י | הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ | עִם־ | דָּוִ֑יד | וַיִּשְׁלַ֣ח | חָ֠נוּן | וּבְנֵ֨י | עַמּ֜וֹן | אֶ֣לֶף | כִּכַּר־ | כֶּ֗סֶף | לִשְׂכֹּ֣ר | לָ֠הֶם | מִן־ | אֲרַ֨ם | נַהֲרַ֜יִם | וּמִן־ | אֲרַ֤ם | מַעֲכָה֙ | וּמִצּוֹבָ֔ה | רֶ֖כֶב | וּפָרָשִֽׁים׃ |
| L07 | 1Krn19_6 | i zobaczyli | synowie | Ammona | że | stali się odrażający | wobec | Dawida | i wysłał | Chanun | i synowie | Ammona | tysiąc | talentów | srebra | aby nająć | sobie | z | Aram | Naharaim | i z | Aram | Maaki | i z Soby | rydwany | i jeźdźców |
| L08 | 1Krn19_6 | וַ/יִּרְאוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | כִּ֥י | הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ | עִם־ | דָּוִ֑יד | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | חָ֠נוּן | וּ/בְנֵ֨י | עַמּ֜וֹן | אֶ֣לֶף | כִּכַּר־ | כֶּ֗סֶף | לִ/שְׂכֹּ֣ר | לָ֠/הֶם | מִן־ | אֲרַ֨ם | נַהֲרַ֜יִם | וּ/מִן־ | אֲרַ֤ם | מַעֲכָה֙ | וּ/מִ/צּוֹבָ֔ה | רֶ֖כֶב | וּ/פָרָשִֽׁים׃ |
| L09 | 1Krn19_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn19_6 | wayyir´û | Bünê | `ammôn | Kî | hi|tBä´ášû | `im- | Däwîd | wayyišlaH | Hänûn | ûbünê | `ammôn | ´eºlep | KiKKar- | Keºsep | liSKör | lähem | min- | ´áram | naháraºyim | ûmin- | ´áram | ma`ákâ | ûmiccôbâ | reºkeb | ûpäräšîm |
| L11 | 1Krn19_6 | H7200 |
H1121 |
H5983 |
H3588 |
H0887 |
H5973 |
H1732 |
H7971 |
H2586 |
H1121 |
H5983 |
H0505 |
H3603 |
H3701 |
H7936 |
H0000 |
H4480 |
H0000 |
H0763 |
H4480 |
H0758 |
H4601 |
H6678 |
H7393 |
H6571 |
| L12 | 1Krn19_6 | saw | And when the children | of Ammon | themselves | that they had made themselves odious | with | to David | sent | Hanun | and the children | of Ammon | a thousand | talents | of silver | to hire | at | out of Mesopotamia | at | Aram | Maachah | and out of Zobah | them chariots | and horsemen | ||
| L13 | 1Krn19_6 | vai·yir·'U | be·Nei | am·Mon, | ki | hit·ba·'a·Shu | im- | da·Vid; | vai·yish·Lach | Cha·nun | u·ve·Nei | am·Mon | 'E·lef | kik·kar- | Ke·sef, | lis·Kor | La·hem | min- | 'a·Ram | na·ha·Ra·yim | u·min- | 'a·Ram | ma·'a·Chah | u·mitz·tzo·Vah, | Re·chev | u·fa·ra·Shim. |
| L14 | 1Krn19_6 | רָאָה | בֵּן | עַמּוֹן | כִּי | בָּאַשׁ | עִם | דָּוִד | שָׁלַח | חָנוּן | בֵּן | עַמּוֹן | אֶלֶף | כִּכָּר | כֶּסֶף | שָׂכַר | מִן | אֲרַם נַהֲרַיִם | מִן | אֲרָם | מַעֲכָה | צוֹבָא | רֶכֶב | פָּרָשׁ | ||
| L15 | 1Krn19_6 | ra·('A) | (Ben) | am·(Mon) | (Ki) | ba·('Asz) | ('Im) | da·(Wid) | sza·(Lach) | cha·(Nun) | (Ben) | am·(Mon) | '(E)·lef | kik·(Kar) | (Ke)·sef | sa·(Char) | (Min) | 'a·(Ram) na·ha·(Ra)·jim | (Min) | 'a·(Ram) | ma·'a·(Cha) | co·(Wa) | (Re)·chew | pa·(Rasz) | ||
| L16 | 1Krn19_6 | rā’ā(h) | bēn | ‘ammôn | kî | bā’aš | ‘im | dāwiḏ | šālaḥ | ḥānûn | bēn | ‘ammôn | ’élep̱ | kikkār | késep̱ | śāḵar | min | ’ᵃ̆ram nahᵃ̆rájim | min | ’ᵃ̆rām | ma‘ᵃ̆ḵā(h) | ṣôḇā(’) | réḵeḇ | pārāš | ||
| L17 | 1Krn19_6 | rā’āh | bēn | ‘ammôn | kî | bā’aš | ‘im | dāwid | šālaḥ | ḥānûn | bēn | ‘ammôn | ’elep | kikkār | kesep | śākar | min | ’ăram nahărajim | min | ’ărām | ma‘ăkāh | ṣôbā’ | rekeb | pārāš | ||
| L18 | 1Krn19_6 | And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah. (1Krn19_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn19_6 | 6 And when the children <01121> of Ammon <05983> saw <07200> (08799) that they had made themselves odious <0887> (08694) to David <01732>, Hanun <02586> and the children <01121> of Ammon <05983> sent <07971> (08799) a thousand <0505> talents <03603> of silver <03701> to hire <07936> (08800) them chariots <07393> and horsemen <06571> out of Mesopotamia <0763>, and out of Syriamaachah <0758> <04601>, and out of Zobah <06678>. (1Krn19_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn19_6 | 686/1296 | 3205/4921 | 67/106 | 2012/4478 | 13/17 | 649/1043 | 788/1075 | 523/847 | 9/11 | 3206/4921 | 68/106 | 283/503 | 40/68 | 232/403 | 9/21 | 3765/6521 | 687/1215 | 3766/6521 | 4/5 | 688/1215 | 96/133 | 17/23 | 12/12 | 73/119 | 27/57 |
| L21 | 1Krn19_6 | 1Krn19_6_1 | 1Krn19_6_2 | 1Krn19_6_3 | 1Krn19_6_4 | 1Krn19_6_5 | 1Krn19_6_6 | 1Krn19_6_7 | 1Krn19_6_8 | 1Krn19_6_9 | 1Krn19_6_10 | 1Krn19_6_11 | 1Krn19_6_12 | 1Krn19_6_13 | 1Krn19_6_14 | 1Krn19_6_15 | 1Krn19_6_16 | 1Krn19_6_17 | 1Krn19_6_18 | 1Krn19_6_19 | 1Krn19_6_20 | 1Krn19_6_21 | 1Krn19_6_22 | 1Krn19_6_23 | 1Krn19_6_24 | 1Krn19_6_25 |