| L01 | 1Krn19_7 | I najęli sobie dwa i trzydzieści [= 32] tysiące rydwanów króla Maaki lud jego, i przyszli i rozłożyli się obozem przed Medebą, a synowie Ammona zgromadzili się z miast swoich, i przyszli do walki. (1Krn19_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn19_7 | I najęli H7936 sobie H0 dwa H8147 i trzydzieści H7970 [= 32] tysiące H505 rydwanów H7393 króla H4428 Maaki H4601 lud H5971 jego, i przyszli H935 i rozłożyli się H622 obozem H2583 przed H6440 Medebą H4311 , a synowie H1121 Ammona H5983 zgromadzili się z miast H5892 swoich, i przyszli H935 do walki H4421 . (1Krn19_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn19_7 | I najęli sobie trzydzieści dwa tysiące rydwanów oraz króla Maaki z jego ludźmi, którzy przyszli i rozłożyli się obozem pod Medebą; zgromadzili się też i Ammonici ze swoich miast i przybyli, aby walczyć. (1Krn19_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn19_7 | I najęli H7936 sobie trzydzieści H7970 dwa H8147 tysiące H505 rydwanów H7393 oraz króla H4428 Maaki H4601 z jego ludem H5971 , którzy przyszli H935 i rozłożyli się obozem H2583 pod Medebą H4311 ; zgromadzili się H622 też i Ammonici H1121 H5983 ze swoich miast H5892 i przybyli H935 , aby walczyć H4421 . (1Krn19_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn19_7 | wai•jis•ke•<Ru> | la•<Hem> | sze•na•<jim> | u•sze•lo•<szim> | '<E>•lef | <Re>•chew, | we•'<Et> | <Me>•lech | ma•'a•<Cha> | we•'<Et> | am•<Mo>, | wai•ja•<wo>•'u | wai•ja•cha•<Nu> | lif•<Ne> | med•<wa>; | u•we•<Ne> | am•<Mon>, | ne•'es•<Fu> | me•'<A>•re•<Hem>, | wai•ja•<wo>•'u | lam•mil•cha•<Ma> |
| L06 | 1Krn19_7 | וַיִּשְׂכְּר֣וּ | לָהֶ֡ם | שְׁנַיִם֩ | וּשְׁלֹשִׁ֨ים | אֶ֜לֶף | רֶ֗כֶב | וְאֶת־ | מֶ֤לֶךְ | מַעֲכָה֙ | וְאֶת־ | עַמּ֔וֹ | וַיָּבֹ֕אוּ | וַֽיַּחֲנ֖וּ | לִפְנֵ֣י | מֵידְבָ֑א | וּבְנֵ֣י | עַמּ֗וֹן | נֶאֶסְפוּ֙ | מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם | וַיָּבֹ֖אוּ | לַמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | 1Krn19_7 | i najęli | sobie | dwa | i trzydzieści [= 32] | tysiące | rydwanów | — | króla | Maaki | — | lud jego | i przyszli | i rozłożyli się obozem | przed | Medebą | a synowie | Ammona | zgromadzili się | z miast swoich | i przyszli | do walki |
| L08 | 1Krn19_7 | וַ/יִּשְׂכְּר֣וּ | לָ/הֶ֡ם | שְׁנַיִם֩ | וּ/שְׁלֹשִׁ֨ים | אֶ֜לֶף | רֶ֗כֶב | וְ/אֶת־ | מֶ֤לֶךְ | מַעֲכָה֙ | וְ/אֶת־ | עַמּ֔/וֹ | וַ/יָּבֹ֕אוּ | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | לִ/פְנֵ֣י | מֵידְבָ֑א | וּ/בְנֵ֣י | עַמּ֗וֹן | נֶאֶסְפוּ֙ | מֵ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם | וַ/יָּבֹ֖אוּ | לַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | 1Krn19_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn19_7 | wayyiSKürû | lähem | šünayìm | ûšülöšîm | ´eºlep | reºkeb | wü´et- | meºlek | ma`ákâ | wü´et- | `ammô | wayyäböº´û | wa|yyaHánû | lipnê | mêdbä´ | ûbünê | `ammôn | ne´espû | më`äºrêheºm | wayyäböº´û | lammilHämâ |
| L11 | 1Krn19_7 | H7936 |
H0000 |
H8147 |
H7970 |
H0505 |
H7393 |
H0853  |
H4428 |
H4601 |
H0853 |
H5971 |
H0935 |
H2583 |
H6440 |
H4311 |
H1121 |
H5983 |
H0622 |
H5892 |
H0935 |
H4421 |
| L12 | 1Krn19_7 | So they hired | and two | thirty | thousand | chariots | and the king | of Maachah | and his people | who came | and pitched | before | Medeba | And the children | of Ammon | gathered themselves together | from their cities | and came | to battle | |||
| L13 | 1Krn19_7 | vai·yis·ke·Ru | la·Hem | she·na·Yim | u·she·lo·Shim | 'E·lef | Re·chev, | ve·'Et | Me·lech | ma·'a·Chah | ve·'Et | am·Mo, | vai·ya·Vo·'u | vai·ya·cha·Nu | lif·Nei | meid·Va; | u·ve·Nei | am·Mon, | ne·'es·Fu | me·'A·rei·Hem, | vai·ya·Vo·'u | lam·mil·cha·Mah |
| L14 | 1Krn19_7 | שָׂכַר | שְׁנַיִם | שְׁלוֹשִׁים | אֶלֶף | רֶכֶב | אֵת | מֶלֶךְ | מַעֲכָה | אֵת | עַם | בּוֹא | חָנָה | פָּנִים | מֵידְבָא | בֵּן | עַמּוֹן | אָסַף | עִיר | בּוֹא | מִלְחָמָה | |
| L15 | 1Krn19_7 | sa·(Char) | sze·(Na)·jim | sze·lo·(Szim) | '(E)·lef | (Re)·chew | ('Et) | (Me)·lech | ma·'a·(Cha) | ('Et) | ('Am) | (Bo) | cha·(Na) | pa·(Nim) | med·(Wa) | (Ben) | am·(Mon) | 'a·(Saf) | ('Ir) | (Bo) | mil·cha·(Ma) | |
| L16 | 1Krn19_7 | śāḵar | šᵉnájim | šᵉlôšîm | ’élep̱ | réḵeḇ | ’ēṯ | méleḵ | ma‘ᵃ̆ḵā(h) | ’ēṯ | ‘am | bô(’) | ḥānā(h) | pānîm | mêḏḇā(’) | bēn | ‘ammôn | ’āsap̱ | ‘îr | bô(’) | milḥāmā(h) | |
| L17 | 1Krn19_7 | śākar | šenajim | šelôšîm | ’elep | rekeb | ’ēt | melek | ma‘ăkāh | ’ēt | ‘am | bô’ | ḥānāh | pānîm | mêdebā’ | bēn | ‘ammôn | ’āsap | ‘îr | bô’ | milḥāmāh | |
| L18 | 1Krn19_7 | So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle. (1Krn19_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn19_7 | 7 So they hired <07936> (08799) thirty <07970> and two <08147> thousand <0505> chariots <07393>, and the king <04428> of Maachah <04601> and his people <05971>; who came <0935> (08799) and pitched <02583> (08799) before <06440> Medeba <04311>. And the children <01121> of Ammon <05983> gathered themselves together <0622> (08738) from their cities <05892>, and came <0935> (08799) to battle <04421>. (1Krn19_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn19_7 | 10/21 | 3767/6521 | 546/768 | 130/171 | 284/503 | 74/119 | 7761/11047 | 1321/2519 | 18/23 | 7762/11047 | 967/1866 | 1412/2550 | 130/143 | 1148/2127 | 4/5 | 3207/4921 | 69/106 | 103/202 | 620/1093 | 1413/2550 | 190/319 |
| L21 | 1Krn19_7 | 1Krn19_7_1 | 1Krn19_7_2 | 1Krn19_7_3 | 1Krn19_7_4 | 1Krn19_7_5 | 1Krn19_7_6 | 1Krn19_7_7 | 1Krn19_7_8 | 1Krn19_7_9 | 1Krn19_7_10 | 1Krn19_7_11 | 1Krn19_7_12 | 1Krn19_7_13 | 1Krn19_7_14 | 1Krn19_7_15 | 1Krn19_7_16 | 1Krn19_7_17 | 1Krn19_7_18 | 1Krn19_7_19 | 1Krn19_7_20 | 1Krn19_7_21 |