| L01 | 1Krn19_9 | I wyszli synowie Ammona, i ustawili bitwę u wejścia miasta, a królowie, którzy przyszli, osobno na polu. (1Krn19_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn19_9 | I wyszli H3318 synowie H1121 Ammona H5983 , i ustawili H6186 bitwę H4421 u wejścia H6607 miasta H5892 , a królowie H4428 , którzy H834 przyszli H935 , osobno H905 na polu H7704 . (1Krn19_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn19_9 | Ammonici wystąpili i uszykowali się do bitwy u wejścia do miasta, a sprzymierzeni królowie zajęli stanowiska osobno, w polu. (1Krn19_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn19_9 | Ammonici H1121 H5983 wystąpili H3318 i uszykowali się H6186 do bitwy H4421 u wejścia H6607 do miasta H5892 , a sprzymierzeni H4428 królowie H4428 zajęli stanowiska H5975 osobno H905 , w polu H7704 . (1Krn19_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn19_9 | wai•je•ce•'<U> | be•<Ne> | am•<Mon>, | wai•ja•'ar•<Chu> | mil•cha•<Ma> | <Pe>•tach | ha•'<Ir>; | we•ham•me•la•<Chim> | 'a•<szer>- | <Ba>•'u, | le•wad•<Dam> | bas•sa•<De>. |
| L06 | 1Krn19_9 | וַיֵּצְאוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וַיַּֽעַרְכ֥וּ | מִלְחָמָ֖ה | פֶּ֣תַח | הָעִ֑יר | וְהַמְּלָכִ֣ים | אֲשֶׁר־ | בָּ֔אוּ | לְבַדָּ֖ם | בַּשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | 1Krn19_9 | i wyszli | synowie | Ammona | i ustawili | bitwę | u wejścia | miasta | a królowie | którzy | przyszli | osobno | na polu |
| L08 | 1Krn19_9 | וַ/יֵּצְאוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וַ/יַּֽעַרְכ֥וּ | מִלְחָמָ֖ה | פֶּ֣תַח | הָ/עִ֑יר | וְ/הַ/מְּלָכִ֣ים | אֲשֶׁר־ | בָּ֔אוּ | לְ/בַדָּ֖/ם | בַּ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | 1Krn19_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn19_9 | wayyëc´û | Bünê | `ammôn | wayya|`arkû | milHämâ | PeºtaH | hä`îr | wühammüläkîm | ´ášer- | B亴û | lübaDDäm | BaSSädè |
| L11 | 1Krn19_9 | H3318 |
H1121 |
H5983 |
H6186 |
H4421 |
H6607 |
H5892 |
H4428 |
H0834 |
H0935 |
H0905 |
H7704 |
| L12 | 1Krn19_9 | came out | And the children | of Ammon | in array | and put the battle | before the gate | of the city | and the kings | who | that were come | themselves | [were] by themselves in the field |
| L13 | 1Krn19_9 | vai·ye·tze·'U | be·Nei | am·Mon, | vai·ya·'ar·Chu | mil·cha·Mah | Pe·tach | ha·'Ir; | ve·ham·me·la·Chim | a·Sher- | Ba·'u, | le·vad·Dam | bas·sa·Deh. |
| L14 | 1Krn19_9 | יָצָא | בֵּן | עַמּוֹן | עָרַךְ | מִלְחָמָה | פֶּתַח | עִיר | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | בּוֹא | בַּד | שָׂדֶה |
| L15 | 1Krn19_9 | ja·(Ca) | (Ben) | am·(Mon) | 'a·(Rach) | mil·cha·(Ma) | (Pe)·tach | ('Ir) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | (Bo) | (Bad) | sa·(De) |
| L16 | 1Krn19_9 | jāṣā(’) | bēn | ‘ammôn | ‘āraḵ | milḥāmā(h) | péṯaḥ | ‘îr | méleḵ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | baḏ | śāḏe(h) |
| L17 | 1Krn19_9 | jāṣā’ | bēn | ‘ammôn | ‘ārak | milḥāmāh | petaḥ | ‘îr | melek | ’ăšer | bô’ | bad | śādeh |
| L18 | 1Krn19_9 | And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come [were] by themselves in the field. (1Krn19_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn19_9 | 9 And the children <01121> of Ammon <05983> came out <03318> (08799), and put the battle <04421> in array <06186> (08799) before the gate <06607> of the city <05892>: and the kings <04428> that were come <0935> (08804) were by themselves in the field <07704>. (1Krn19_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn19_9 | 656/1060 | 3208/4921 | 70/106 | 41/76 | 191/319 | 107/164 | 621/1093 | 1322/2519 | 3584/5499 | 1414/2550 | 135/200 | 206/332 |
| L21 | 1Krn19_9 | 1Krn19_9_1 | 1Krn19_9_2 | 1Krn19_9_3 | 1Krn19_9_4 | 1Krn19_9_5 | 1Krn19_9_6 | 1Krn19_9_7 | 1Krn19_9_8 | 1Krn19_9_9 | 1Krn19_9_10 | 1Krn19_9_11 | 1Krn19_9_12 |