| L01 | 1Krn20_1 | I stało się w czasie powrotu roku w czasie wyjścia królów i poprowadził Joab siły wojska i spustoszył ziemię synów Ammona i przyszedł i obległ Rabbę, a Dawid pozostawał w Jerozolimie, i pobił Joab Rabbę i zburzył ją. (1Krn20_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn20_1 | I stało się H1961 w czasie H6256 powrotu H8666 roku H8141 w czasie H6256 wyjścia H3318 królów H4428 i poprowadził H5090 Joab H3097 siły H2426 wojska H6635 i spustoszył H7843 ziemię H776 synów H1121 Ammona H5983 i przyszedł H935 i obległ H6696 Rabbę H7237 , a Dawid H1732 pozostawał H3427 w Jerozolimie H3389 , i pobił H5221 Joab H3097 Rabbę H7237 i zburzył H2040 ją. (1Krn20_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn20_1 | Z początkiem roku, w czasie gdy królowie zwykli wychodzić na wojnę, Joab poprowadził siły zbrojne i spustoszył kraj Ammonitów. Potem poszedł i obległ Rabba. Dawid natomiast pozostał w Jerozolimie. Joab zdobył Rabba i zburzył je. (1Krn20_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn20_1 | Z początkiem H8666 roku H8141 , w czasie H6256 gdy królowie H4428 zwykli wychodzić H3318 na wojnę H4421 , Joab H3097 poprowadził H5090 siły zbrojne H2428 i spustoszył H7843 kraj H776 Ammonitów H1121 H5983 . Potem poszedł H935 i obległ H6696 Rabbę H7237 . Dawid H1732 natomiast pozostał H3427 w Jerozolimie H3389 . Joab H3097 zdobył H5221 Rabbę H7237 i zburzył H2040 ją. (1Krn20_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn20_1 | waj•<Hi> | le•'<Et> | te•szu•<wat> | hasz•sza•<Na> | le•'<Et> | cet | ham•me•la•<Chim>, | wai•jin•<Hag> | jo•'<Aw> | 'et- | chel | hac•ca•<wa> | wai•jasz•<Chet> | 'et- | '<E>•rec | be•ne- | am•<Mon>, | wai•ja•<wo> | wai•<ja>•car | 'et- | rab•<Ba>, | we•da•<wid> | jo•<szew> | bi•ru•sza•<Lim>; | wai•<jach> | jo•'<Aw> | 'et- | rab•<Ba> | wai•<je>•her•<Se>•ha. |
| L06 | 1Krn20_1 | וַיְהִ֡י | לְעֵת֩ | תְּשׁוּבַ֨ת | הַשָּׁנָ֜ה | לְעֵ֣ת ׀ | צֵ֣את | הַמְּלָכִ֗ים | וַיִּנְהַ֣ג | יוֹאָב֩ | אֶת־ | חֵ֨יל | הַצָּבָ֜א | וַיַּשְׁחֵ֣ת ׀ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | בְּנֵֽי־ | עַמּ֗וֹן | וַיָּבֹא֙ | וַיָּ֣צַר | אֶת־ | רַבָּ֔ה | וְדָוִ֖יד | יֹשֵׁ֣ב | בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם | וַיַּ֥ךְ | יוֹאָ֛ב | אֶת־ | רַבָּ֖ה | וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃ |
| L07 | 1Krn20_1 | i stało się | w czasie | powrotu | roku | w czasie | wyjścia | królów | i poprowadził | Joab | — | siły | wojska | i spustoszył | — | ziemię | synów | Ammona | i przyszedł | i obległ | — | Rabbę | a Dawid | pozostawał | w Jerozolimie | i pobił | Joab | — | Rabbę | i zburzył ją |
| L08 | 1Krn20_1 | וַ/יְהִ֡י | לְ/עֵת֩ | תְּשׁוּבַ֨ת | הַ/שָּׁנָ֜ה | לְ/עֵ֣ת ׀ | צֵ֣את | הַ/מְּלָכִ֗ים | וַ/יִּנְהַ֣ג | יוֹאָב֩ | אֶת־ | חֵ֨יל | הַ/צָּבָ֜א | וַ/יַּשְׁחֵ֣ת ׀ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | בְּנֵֽי־ | עַמּ֗וֹן | וַ/יָּבֹא֙ | וַ/יָּ֣צַר | אֶת־ | רַבָּ֔ה | וְ/דָוִ֖יד | יֹשֵׁ֣ב | בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם | וַ/יַּ֥ךְ | יוֹאָ֛ב | אֶת־ | רַבָּ֖ה | וַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ׃ |
| L09 | 1Krn20_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krn20_1 | wayühî | lü`ët | Tüšûbat | haššänâ | lü`ët | cë´t | hammüläkîm | wayyinhag | yô´äb | ´et- | Hêl | haccäbä´ | wayyašHët | ´et- | ´eºrec | Bünê|- | `ammôn | wayyäbö´ | wayyäºcar | ´et- | raBBâ | wüdäwîd | yöšëb | Bîrû|šäläºim | wayyak | yô´äb | ´et- | raBBâ | wayye|herseºhä |
| L11 | 1Krn20_1 | H1961 |
H6256 |
H8666 |
H8141 |
H6256 |
H3318 |
H4428 |
H5090 |
H3097 |
H0853  |
H2426 |
H6635 |
H7843 |
H0853 |
H0776 |
H1121 |
H5983 |
H0935 |
H6696 |
H0853 |
H7237 |
H1732 |
H3427 |
H3389 |
H5221 |
H3097 |
H0853 |
H7237 |
H2040 |
| L12 | 1Krn20_1 | happened | And it came to pass that after | was expired | the year | at the time | go out | that kings | led forth | [to battle] Joab | army | of the army | and wasted | the country | of the children | of Ammon | and came | and besieged | Rabbah | But David | tarried | at Jerusalem | smote | And Joab | Rabbah | and destroyed | ||||
| L13 | 1Krn20_1 | vay·Hi | le·'Et | te·shu·Vat | hash·sha·Nah | le·'Et | tzet | ham·me·la·Chim, | vai·yin·Hag | yo·'Av | et- | cheil | hatz·tza·Va | vai·yash·Chet | et- | 'E·retz | be·nei- | am·Mon, | vai·ya·Vo | vai·Ya·tzar | et- | rab·Bah, | ve·da·Vid | yo·Shev | bi·ru·sha·Lim; | vai·Yach | yo·'Av | et- | rab·Bah | vai·Ye·her·Se·ha. |
| L14 | 1Krn20_1 | הָיָה | עֵת | תְּשׁוּבָה | שָׁנֶה | עֵת | יָצָא | מֶלֶךְ | נָהַג | יוֹאָב | אֵת | חֵיל | צָבָא | שָׁחַת | אֵת | אֶרֶץ | בֵּן | עַמּוֹן | בּוֹא | צוּר | אֵת | רַבָּה | דָּוִד | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָכָה | יוֹאָב | אֵת | רַבָּה | הָרַס |
| L15 | 1Krn20_1 | ha·(Ja) | ('Et) | te·szu·(Wa) | sza·(Ne) | ('Et) | ja·(Ca) | (Me)·lech | na·(Hag) | jo·'(Aw) | ('Et) | (Chel) | ca·(Wa) | sza·(Chat) | ('Et) | '(E)·rec | (Ben) | am·(Mon) | (Bo) | (Cur) | ('Et) | rab·(Ba) | da·(Wid) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Cha) | jo·'(Aw) | ('Et) | rab·(Ba) | ha·(Ras) |
| L16 | 1Krn20_1 | hājā(h) | ‘ēṯ | tᵉšûḇā(h) | šāne(h) | ‘ēṯ | jāṣā(’) | méleḵ | nāhag̱ | jô’āḇ | ’ēṯ | ḥêl | ṣāḇā(’) | šāḥaṯ | ’ēṯ | ’éreṣ | bēn | ‘ammôn | bô(’) | ṣûr | ’ēṯ | rabbā(h) | dāwiḏ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | nāḵā(h) | jô’āḇ | ’ēṯ | rabbā(h) | hāras |
| L17 | 1Krn20_1 | hājāh | ‘ēt | tešûbāh | šāneh | ‘ēt | jāṣā’ | melek | nāhag | jô’āb | ’ēt | ḥêl | ṣābā’ | šāḥat | ’ēt | ’ereṣ | bēn | ‘ammôn | bô’ | ṣûr | ’ēt | rabbāh | dāwid | jāšab | jerûšālajim | nākāh | jô’āb | ’ēt | rabbāh | hāras |
| L18 | 1Krn20_1 | And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out [to battle], Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it. (1Krn20_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn20_1 | 1 And it came to pass, that after <06256> the year <08141> was expired <08666>, at the time <06256> that kings <04428> go out <03318> (08800) to battle, Joab <03097> led forth <05090> (08799) the power <02428> of the army <06635>, and wasted <07843> (08686) the country <0776> of the children <01121> of Ammon <05983>, and came <0935> (08799) and besieged <06696> (08799) Rabbah <07237>. But David <01732> tarried <03427> (08802) at Jerusalem <03389>. And Joab <03097> smote <05221> (08686) Rabbah <07237>, and destroyed <02040> (08799) it. (1Krn20_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn20_1 | 2036/3546 | 83/294 | 5/8 | 596/873 | 84/294 | 658/1060 | 1323/2519 | 16/31 | 130/145 | 7770/11047 | 10/27 | 168/484 | 62/147 | 7771/11047 | 1266/2502 | 3213/4921 | 75/106 | 1418/2550 | 21/36 | 7772/11047 | 9/15 | 794/1075 | 541/1071 | 154/643 | 364/500 | 131/145 | 7773/11047 | 10/15 | 12/43 |
| L21 | 1Krn20_1 | 1Krn20_1_1 | 1Krn20_1_2 | 1Krn20_1_3 | 1Krn20_1_4 | 1Krn20_1_5 | 1Krn20_1_6 | 1Krn20_1_7 | 1Krn20_1_8 | 1Krn20_1_9 | 1Krn20_1_10 | 1Krn20_1_11 | 1Krn20_1_12 | 1Krn20_1_13 | 1Krn20_1_14 | 1Krn20_1_15 | 1Krn20_1_16 | 1Krn20_1_17 | 1Krn20_1_18 | 1Krn20_1_19 | 1Krn20_1_20 | 1Krn20_1_21 | 1Krn20_1_22 | 1Krn20_1_23 | 1Krn20_1_24 | 1Krn20_1_25 | 1Krn20_1_26 | 1Krn20_1_27 | 1Krn20_1_28 | 1Krn20_1_29 |