1Krn20

L01
1Krn20_3
Lud, który w niej wyprowadził i przepiłował piłą i narzędziami tnącymi żelaznymi i piłami, i tak czynił Dawid, ze wszystkimi miastami synów Ammona, i wrócił Dawid i cały lud do Jerozolimy.  (1Krn20_3 tłum. AI)

L02
1Krn20_3
Lud H5971, który H834 w H0 niej wyprowadził H3318 i przepiłował H7787 piłą H4050 i narzędziami tnącymi H2757 żelaznymi H1270 i piłami H4050, i tak H3651 czynił H6213 Dawid H1732, ze wszystkimi H3605 miastami H5892 synów H1121 Ammona H5983, i wrócił H7725 Dawid H1732 i cały H3605 lud H5971 do Jerozolimy H3389.  (1Krn20_3 tłum. AI)

L03
1Krn20_3
Lud zaś, jaki się w nim znajdował, kazał wyprowadzić i przydzielić do pracy przy piłach, żelaznych kilofach i siekierach. Tak postąpił Dawid ze wszystkimi miastami Ammonitów. Potem wrócił Dawid i cały lud do Jerozolimy. (1Krn20_3 BT_4)

L04
1Krn20_3
Lud H5971 zaś, jaki H834 się w nim znajdował H1961 , kazał wyprowadzić H3318 i przydzielić do pracy H7787 przy piłach H4050 , żelaznych H1270 kilofach H2757 i siekierach H4050 . Tak H3651 postąpił H6213 Dawid H1732 ze wszystkimi H3605 miastami H5892 Ammonitów H1121 H5983 . Potem H310 wrócił H7725 Dawid H1732 i cały H3605 lud H5971 do Jerozolimy H3389 . (1Krn20_3 BT_4)

L05
1Krn20_3
we•'<Et>
ha•'<Am>
'a•<szer>-
ba
ho•<ci>,
wai•<ja>•sar
bam•me•ge•<Ra>
u•wa•cha•ri•<ce>
hab•bar•<Zel>
u•wam•me•ge•<Rot>,
we•<Chen>
ja•'a•<Se>
da•<wid>,
le•<Chol>
'a•<Re>
we•ne-
am•<Mon>;
wai•<ja>•szow
da•<wid>
we•chol
ha•'<Am>
je•ru•sza•<Lim>.
<Pe>

L06
1Krn20_3
וְאֶת־
הָעָ֨ם
אֲשֶׁר־
בָּ֜הּ
הוֹצִ֗יא
וַיָּ֨שַׂר
בַּמְּגֵרָ֜ה
וּבַחֲרִיצֵ֤י
הַבַּרְזֶל֙
וּבַמְּגֵר֔וֹת
וְכֵן֙
יַעֲשֶׂ֣ה
דָוִ֔יד
לְכֹ֖ל
עָרֵ֣י
בְנֵי־
עַמּ֑וֹן
וַיָּ֧שָׁב
דָּוִ֛יד
וְכָל־
הָעָ֖ם
יְרוּשָׁלִָֽם׃
פ

L07
1Krn20_3
—
lud
który
w niej
wyprowadził
i przepiłował
piłą
i narzędziami tnącymi
żelaznymi
i piłami
i tak
czynił
Dawid
ze wszystkimi
miastami
synów
Ammona
i wrócił
Dawid
i cały
lud
do Jerozolimy
¶

L08
1Krn20_3
וְ/אֶת־
הָ/עָ֨ם
אֲשֶׁר־
בָּ֜/הּ
הוֹצִ֗יא
וַ/יָּ֨שַׂר
בַּ/מְּגֵרָ֜ה
וּ/בַ/חֲרִיצֵ֤י
הַ/בַּרְזֶל֙
וּ/בַ/מְּגֵר֔וֹת
וְ/כֵן֙
יַעֲשֶׂ֣ה
דָוִ֔יד
לְ/כֹ֖ל
עָרֵ֣י
בְנֵי־
עַמּ֑וֹן
וַ/יָּ֧שָׁב
דָּוִ֛יד
וְ/כָל־
הָ/עָ֖ם
יְרוּשָׁלִָֽם׃
פ

L09
1Krn20_3
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Krn20_3
wü´et-
hä`äm
´ášer-
Bäh
hôcî´
wayyäºSar
Bammügërâ
ûbaHárîcê
haBBarzel
ûbammügërôt
wükën
ya`áSè
däwîd
lüköl
`ärê
bünê-
`ammôn
wayyäºšob
Däwîd
wükol-
hä`äm
yürûšäläºim
P

L11
1Krn20_3
 H0853  
 H5971  
 H0834  
 H0000  
 H3318  
 H7787  
 H4050  
 H2757  
 H1270  
 H4050  
 H3651  
 H6213  
 H1732  
 H3605  
 H5892  
 H1121  
 H5983  
 H7725  
 H1732  
 H3605  
 H5971  
 H3389  


L12
1Krn20_3

the people
who

And he brought out
that [were] in it and cut
[them] with saws
and with harrows
of iron
and with axes
and thus
Even so dealt
David
to all
with all the cities
of the children
of Ammon
returned
And David
and all
and all the people
to Jerusalem


L13
1Krn20_3
ve·'Et
ha·'Am
a·Sher-
bah
ho·Tzi,
vai·Ya·sar
bam·me·ge·Rah
u·va·cha·ri·Tzei
hab·bar·Zel
u·vam·me·ge·Rot,
ve·Chen
ya·'a·Seh
da·Vid,
le·Chol
'a·Rei
ve·nei-
am·Mon;
vai·Ya·shov
da·Vid
ve·chol
ha·'Am
ye·ru·sha·Lim.
Peh

L14
1Krn20_3
אֵת
עַם
אֲשֶׁר

יָצָא
שׂוּר
מְגֵרָה
חָרִיץ
בַּרְזֶל
מְגֵרָה
כֵּן
עָשָׂה
דָּוִד
כֹּל
עִיר
בֵּן
עַמּוֹן
שׁוּב
דָּוִד
כֹּל
עַם
יְרוּשָׁלַ͏ִם


L15
1Krn20_3
('Et)
('Am)
'a·(Szer)

ja·(Ca)
(Sur)
me·ge·(Ra)
cha·(Ric)
bar·(Zel)
me·ge·(Ra)
(Ken)
a·(Sa)
da·(Wid)
(Kol)
('Ir)
(Ben)
am·(Mon)
(Szuw)
da·(Wid)
(Kol)
('Am)
je·ru·(Sza)·lam


L16
1Krn20_3
’ēṯ
‘am
’ᵃ̆šer

jāṣā(’)
śûr
mᵉg̱ērā(h)
ḥārîṣ
barzel
mᵉg̱ērā(h)
kēn
‘āśā(h)
dāwiḏ
kōl
‘îr
bēn
‘ammôn
šûḇ
dāwiḏ
kōl
‘am
jᵉrûšālájim


L17
1Krn20_3
’ēt
‘am
’ăšer

jāṣā’
śûr
megērāh
ḥārîṣ
barzel
megērāh
kēn
‘āśāh
dāwid
kōl
‘îr
bēn
‘ammôn
šûb
dāwid
kōl
‘am
jerûšālajim


L18
1Krn20_3
And he brought out the people that [were] in it, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem. (1Krn20_3 KJV)

L19
1Krn20_3
3 And he brought out <03318> (08689) the people <05971> that were in it, and cut <07787> (08799) them with saws <04050>, and with harrows <02757> of iron <01270>, and with axes <04050>. Even so dealt <06213> (08799) David <01732> with all the cities <05892> of the children <01121> of Ammon <05983>. And David <01732> and all the people <05971> returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>. (1Krn20_3 KJV)

L20
1Krn20_3
7775/11047
971/1866
3587/5499
3770/6521
660/1060
1/1
3/4
3/3
31/76
4/4
324/767
1530/2617
797/1075
2920/5415
625/1093
3214/4921
76/106
475/1041
798/1075
2921/5415
972/1866
155/643


L21
1Krn20_3
1Krn20_3_1
1Krn20_3_2
1Krn20_3_3
1Krn20_3_4
1Krn20_3_5
1Krn20_3_6
1Krn20_3_7
1Krn20_3_8
1Krn20_3_9
1Krn20_3_10
1Krn20_3_11
1Krn20_3_12
1Krn20_3_13
1Krn20_3_14
1Krn20_3_15
1Krn20_3_16
1Krn20_3_17
1Krn20_3_18
1Krn20_3_19
1Krn20_3_20
1Krn20_3_21
1Krn20_3_22
1Krn20_3_23
 