| L01 |
1Krn20_4 |
Następnie H310 doszło do wojny H4421 z Filistynami H6430 w Gezer H1507 . Wtedy to Sibbekaj H5444 Chuszatyta H2843 zabił H5221 Sippaja H5598 , potomka H3211 Refaitów H7497 , i zostali pobici H3665 . |
| L02 |
1Krn20_4 |
Następnie doszło do wojny z Filistynami w Gezer. Wtedy to Sibbekaj Chuszatyta zabił Sippaja,
potomka Refaitów, i zostali pobici. |
| L03 |
1Krn20_4 |
וַיְהִי֙ |
אַחֲרֵיכֵ֔ן |
וַתַּעֲמֹ֧ד |
מִלְחָמָ֛ה |
בְּגֶ֖זֶר |
עִם־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
אָ֣ז |
הִכָּ֞ה |
סִבְּכַ֣י |
הַחֻֽשָׁתִ֗י |
אֶת־ |
סִפַּ֛י |
מִילִדֵ֥י |
הָרְפָאִ֖ים |
וַיִּכָּנֵֽעוּ׃ |
| L04 |
1Krn20_4 |
וַ/יְהִי֙ |
אַחֲרֵיכֵ֔ן |
וַ/תַּעֲמֹ֧ד |
מִלְחָמָ֛ה |
בְּ/גֶ֖זֶר |
עִם־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
אָ֣ז |
הִכָּ֞ה |
סִבְּכַ֣י |
הַ/חֻֽשָׁתִ֗י |
אֶת־ |
סִפַּ֛י |
מִ/ילִדֵ֥י |
הָ/רְפָאִ֖ים |
וַ/יִּכָּנֵֽעוּ׃ |
| L05 |
1Krn20_4 |
waj•<Hi> |
'a•cha•re•<Chen>, |
wat•ta•'a•<Mod> |
mil•cha•<Ma> |
be•<Ge>•zer |
im- |
pe•lisz•<Tim>; |
'az |
hik•<Ka> |
sib•be•<Chai> |
ha•chu•sza•<Ti>, |
et- |
sip•<Pai> |
mi•li•<De> |
ha•re•fa•'<Im> |
wai•jik•ka•<Ne>•'u. |
| L06 | 1Krn20_4 | H1961  | H0310 | H5975  | H4421 | H1507 | H5973  | H6430 | H0227  | H5221 | H5444 | H2843 | H0853  | H5598 | H3211 | H7497 | H3665 |
| L07 |
1Krn20_4 |
become |
after that |
abide |
battle |
Gazer |
accompanying |
Philistine |
beginning |
beat |
Sibbecai |
Hushathite |
|
Sippai |
born |
giant |
bring down |
| L08 |
1Krn20_4 |
zostać |
po tym |
przestrzegać |
bitwa |
Gazer |
towarzyszący |
Filister |
początek |
bić |
Sibbekaj |
Hushathite |
|
Sippai |
urodzony |
gigant |
obniżyć |
| L09 |
1Krn20_4 |
came |
And it came to pass after this |
that there arose |
war |
at Gezer |
with |
with the Philistines |
at which time |
slew |
Sibbechai |
the Hushathite |
|
Sippai |
[that was] of the children |
of the giant |
and they were subdued |
| L10 |
1Krn20_4 |
przyszedł |
I stało się po tym |
że powstał |
wojna |
w Gezer |
z |
z Filistynami |
w którym to czasie |
zabił |
Sibbechai |
Hushathite |
|
Sippai |
[To był] z dzieci |
z gigantem |
i oni zostali pokonani |
| L11 |
1Krn20_4 |
vay·Hi |
'a·cha·rei·Chen, |
vat·ta·'a·Mod |
mil·cha·Mah |
be·Ge·zer |
im- |
pe·lish·Tim; |
'az |
hik·Kah |
sib·be·Chai |
ha·chu·sha·Ti, |
et- |
sip·Pai |
mi·li·Dei |
ha·re·fa·'Im |
vai·yik·ka·Ne·'u. |
| L12 |
1Krn20_4 |
wa je hi |
a Ha re chen |
waT Ta a mod |
mil Ha ma |
Be ge zer |
im - Pe lisz Tim |
az |
hiK Ka |
siB Be chaj |
ha Hu sza ti |
et - siP Paj |
mi li de |
ha re fa im |
waj jiK Ka ne u |
|
|
| L13 |
1Krn20_4 |
wayühî |
´aHárêkën |
waTTa`ámöd |
milHämâ |
Bügeºzer |
`im-PülišTîm |
´äz |
hiKKâ |
siBBükay |
haHù|šätî |
´et-siPPay |
mîlìdê |
härüpä´îm |
wayyiKKänëº`û |
|
|
| L14 |
1Krn20_4 |
2038/3546 |
499/712 |
214/523 |
195/319 |
15/15 |
653/1043 |
260/286 |
72/141 |
365/500 |
3/4 |
4/5 |
7776/11047 |
1/1 |
12/13 |
22/25 |
14/36 |
| L15 |
1Krn20_4 |
And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which
time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, [that was] of the children of the giant: and they were
subdued. |
| L16 |
1Krn20_4 |
4 And it came to pass after this <0310>, that there arose <05975> (08799) war
<04421> at Gezer <01507> with the Philistines <06430>; at which time <0227> Sibbechai
<05444> the Hushathite <02843> slew <05221> (08689) Sippai <05598>, that was of the
children <03211> of the giant <07497>: and they were subdued <03665> (08735). |
