| L01 | 1Krn20_6 | I była jeszcze wojna w Gat, i był mąż wielkiego wzrostu a palców jego sześć i sześć [= po sześć] dwadzieścia i cztery [= 24], a także on urodził się z Refaitów. (1Krn20_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn20_6 | I była H1961 jeszcze H5750 wojna H4421 w Gat H1661 , i był H1961 mąż H376 wielkiego wzrostu H4060 a palców H676 jego sześć H8337 i sześć H8337 [= po sześć] dwadzieścia H6242 i cztery H702 [= 24], a także H1571 on H1931 urodził się H3205 z Refaitów H7497 . (1Krn20_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn20_6 | Była jeszcze inna bitwa w Gat, gdzie znalazł się człowiek wysokiego wzrostu, który miał dwadzieścia cztery palce, sześć u każdej ręki i sześć u każdej stopy; ten również był z Refaitów. (1Krn20_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn20_6 | Była H1961 jeszcze H5750 inna wojna H4421 w Gat H1661 , gdzie H8033 znalazł się H1961 człowiek H376 wysokiego wzrostu H4060 , który miał H1961 dwadzieścia H6242 cztery H702 palce H676 , sześć H8337 u każdej ręki H3027 i sześć H8337 u każdej stopy H7272 ; ten również H1571 był H1961 z Refaitów H7497 . (1Krn20_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn20_6 | wat•te•hi- | od | mil•cha•<Ma> | be•<Gat>; | waj•<Hi> | 'isz | mid•<Da>, | we•'ec•be•'o•<Taw> | szesz- | wa•<szesz> | 'es•<Rim> | we•'ar•<Ba>', | we•gam- | hu | no•<Lad> | le•ha•ra•<Fa>. |
| L06 | 1Krn20_6 | וַתְּהִי־ | ע֥וֹד | מִלְחָמָ֖ה | בְּגַ֑ת | וַיְהִ֣י ׀ | אִ֣ישׁ | מִדָּ֗ה | וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו | שֵׁשׁ־ | וָשֵׁשׁ֙ | עֶשְׂרִ֣ים | וְאַרְבַּ֔ע | וְגַם־ | ה֖וּא | נוֹלַ֥ד | לְהָרָפָֽא׃ |
| L07 | 1Krn20_6 | i była | jeszcze | wojna | w Gat | i był | mąż | wielkiego wzrostu | a palców jego | sześć | i sześć [= po sześć] | dwadzieścia | i cztery [= 24] | a także | on | urodził się | z Refaitów |
| L08 | 1Krn20_6 | וַ/תְּהִי־ | ע֥וֹד | מִלְחָמָ֖ה | בְּ/גַ֑ת | וַ/יְהִ֣י ׀ | אִ֣ישׁ | מִדָּ֗ה | וְ/אֶצְבְּעֹתָ֤י/ו | שֵׁשׁ־ | וָ/שֵׁשׁ֙ | עֶשְׂרִ֣ים | וְ/אַרְבַּ֔ע | וְ/גַם־ | ה֖וּא | נוֹלַ֥ד | לְ/הָ/רָפָֽא׃ |
| L09 | 1Krn20_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Td/NgmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn20_6 | waTTühî- | `ôd | milHämâ | Bügat | wayühî | ´îš | miDDâ | wü´ecBü`ötäyw | šëš- | wäšëš | `eSrîm | wü´arBa` | wügam- | hû´ | nôlad | lühäräpä´ |
| L11 | 1Krn20_6 | H1961 |
H5750 |
H4421 |
H1661 |
H1961 |
H0376 |
H4060 |
H0676 |
H8337 |
H8337 |
H6242 |
H0702 |
H1571 |
H1931 |
H3205 |
H7497 |
| L12 | 1Krn20_6 | become | Again | And yet again there was war | at Gath | there was | where was a man | of [great] stature | whose fingers | six | [on each hand] and six | and twenty | [were] four | also | he | [on each foot] and he also was the son | of the giant |
| L13 | 1Krn20_6 | vat·te·hi- | od | mil·cha·Mah | be·Gat; | vay·Hi | 'ish | mid·Dah, | ve·'etz·be·'o·Tav | shesh- | va·Shesh | 'es·Rim | ve·'ar·Ba', | ve·gam- | hu | no·Lad | le·ha·ra·Fa. |
| L14 | 1Krn20_6 | הָיָה | עוֹד | מִלְחָמָה | גַּת | הָיָה | אִישׁ | מִדָּה | אֶצְבַּע | שֵׁשׁ | שֵׁשׁ | עֶשְׂרִים | אַרְבַּע | גַּם | הוּא | יָלַד | רָפָא |
| L15 | 1Krn20_6 | ha·(Ja) | (Od) | mil·cha·(Ma) | (Gat) | ha·(Ja) | ('Isz) | mid·(Da) | 'ec·(Ba)' | (Szesz) | (Szesz) | 'es·(Rim) | 'ar·(Ba)' | (Gam) | (Hu) | ja·(Lad) | ra·(Fa) |
| L16 | 1Krn20_6 | hājā(h) | ‘ôḏ | milḥāmā(h) | gaṯ | hājā(h) | ’îš | middā(h) | ’eṣba‘ | šēš | šēš | ‘eśrîm | ’arba‘ | gam | hû(’) | jālaḏ | rāp̱ā(’) |
| L17 | 1Krn20_6 | hājāh | ‘ôd | milḥāmāh | gat | hājāh | ’îš | middāh | ’eṣba‘ | šēš | šēš | ‘eśrîm | ’arba‘ | gam | hû’ | jālad | rāpā’ |
| L18 | 1Krn20_6 | And yet again there was war at Gath, where was a man of [great] stature, whose fingers and toes [were] four and twenty, six [on each hand], and six [on each foot]: and he also was the son of the giant. (1Krn20_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn20_6 | 6 And yet again there was war <04421> at Gath <01661>, where was a man <0376> of great stature <04060>, whose fingers <0676> and toes <0676> were four <0702> and twenty, <06242>, six <08337> on each hand, and six <08337> on each foot: and he also was the son <03205> (08738) of the giant <07497>. (1Krn20_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn20_6 | 2040/3546 | 201/486 | 197/319 | 27/33 | 2041/3546 | 1324/2004 | 13/55 | 21/31 | 139/215 | 140/215 | 156/315 | 158/316 | 386/768 | 1134/1867 | 372/494 | 23/25 |
| L21 | 1Krn20_6 | 1Krn20_6_1 | 1Krn20_6_2 | 1Krn20_6_3 | 1Krn20_6_4 | 1Krn20_6_5 | 1Krn20_6_6 | 1Krn20_6_7 | 1Krn20_6_8 | 1Krn20_6_9 | 1Krn20_6_10 | 1Krn20_6_11 | 1Krn20_6_12 | 1Krn20_6_13 | 1Krn20_6_14 | 1Krn20_6_15 | 1Krn20_6_16 |