| L01 |
1Krn21_1 |
Powstał H5975 szatan H7854 przeciwko H5921 Izraelowi H3478 i pobudził H5496 Dawida H1732 , żeby policzył H4487 Izraela H3478 . |
| L02 |
1Krn21_1 |
Powstał szatan przeciwko Izraelowi i pobudził Dawida, żeby policzył Izraela. |
| L03 |
1Krn21_1 |
וַיַּֽעֲמֹ֥ד |
שָׂטָ֖ן |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיָּ֙סֶת֙ |
אֶת־ |
דָּוִ֔יד |
לִמְנ֖וֹת |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
1Krn21_1 |
וַ/יַּֽעֲמֹ֥ד |
שָׂטָ֖ן |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יָּ֙סֶת֙ |
אֶת־ |
דָּוִ֔יד |
לִ/מְנ֖וֹת |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
1Krn21_1 |
wai•ja•'a•<Mod> |
sa•<Tan> |
al- |
jis•ra•'<El>; |
wai•<ja>•set |
et- |
da•<wid>, |
lim•<Not> |
et- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krn21_1 | H5975 | H7854 | H5921 | H3478 | H5496 | H0853  | H1732 | H4487 | H0853 | H3478 |
| L07 |
1Krn21_1 |
abide |
adversary |
above |
Israel |
entice |
|
David |
appoint |
|
Israel |
| L08 |
1Krn21_1 |
przestrzegać |
przeciwnik |
powyżej |
Izrael |
skusić |
|
David |
powołać |
|
Izrael |
| L09 |
1Krn21_1 |
stood up |
And Satan |
against |
against Israel |
and provoked |
|
David |
to number |
|
Israel |
| L10 |
1Krn21_1 |
wstał |
I szatan |
przed |
przeciwko Izraelowi |
i sprowokowany |
|
David |
na numer |
|
Izrael |
| L11 |
1Krn21_1 |
vai·ya·'a·Mod |
sa·Tan |
al- |
Yis·ra·'El; |
vai·Ya·set |
et- |
da·Vid, |
lim·Not |
et- |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
1Krn21_1 |
waj ja a mod |
sa tan |
al - jis ra el |
waj ja set |
et - Da wid |
lim not |
et - jis ra el |
|
|
|
| L13 |
1Krn21_1 |
wayya|`ámöd |
Sä†än |
`al-yiSrä´ël |
wayyäºset |
´et-Däwîd |
limnôt |
´et-yiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
1Krn21_1 |
215/523 |
9/27 |
2720/5759 |
1640/2505 |
8/18 |
7779/11047 |
801/1075 |
10/28 |
7780/11047 |
1641/2505 |
| L15 |
1Krn21_1 |
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel. |
| L16 |
1Krn21_1 |
1 And Satan <07854> stood up <05975> (08799) against Israel <03478>, and
provoked <05496> (08686) David <01732> to number <04487> (08800) Israel <03478>. |
