| L01 | 1Krn21_12 | Albo trzy lata głodu albo trzy miesiące będąc zmiecionym sprzed wrogów twoich a miecz nieprzyjaciół twoich ścigający albo trzy dni miecz Jahwe i zaraza w ziemi, i Anioł Jahwe, niszczący w całej granicy Izraela, a teraz zobacz, co mam odpowiedzieć do tego, który mnie posłał słowo. (1Krn21_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_12 | Albo H518 trzy H7969 lata H8141 głodu H7458 albo H518 trzy H7969 miesiące H2320 będąc zmiecionym H5595 sprzed H6440 wrogów H6862 twoich a miecz H2719 nieprzyjaciół H341 twoich ścigający H5381 albo H518 trzy H7969 dni H3117 miecz H2719 Jahwe H3068 i zaraza H1698 w ziemi H776 , i Anioł H4397 Jahwe H3068, niszczący H7843 w całej H3605 granicy H1366 Izraela H3478 , a teraz H6258 zobacz H7200 , co H4100 mam odpowiedzieć H7725 do H854 tego, który mnie H7971 posłał słowo H1697 . (1Krn21_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_12 | albo trzy lata głodu, albo trzy miesiące porażek od twoich wrogów, podczas gdy miecz nieprzyjaciół twoich będzie cię ścigał, albo też trzy dni miecza Pańskiego i zarazy w kraju, przy czym Anioł Pański będzie szerzył spustoszenie we wszystkich granicach Izraela. A teraz rozważ, c (1Krn21_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_12 | albo trzy H7969 lata H8141 głodu H7458 , albo trzy H7969 miesiące H2320 porażek H5595 od twoich wrogów H6862 , podczas gdy miecz H2719 nieprzyjaciół H341 twoich będzie cię ścigał H5381 , albo też trzy H7969 dni H3117 miecza H2719 Pańskiego H3068 i zarazy H1698 w kraju H776 , przy czym Anioł H4397 Pański H3068 będzie szerzył H7843 spustoszenie we wszystkich H3605 granicach H1366 Izraela H3478 . A teraz H6258 rozważ H7200 , co mam odpowiedzieć H7725 Temu, który mnie posłał H7971 . (1Krn21_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_12 | 'im- | sza•<Losz> | sza•<Nim> | ra•'<Aw>, | we•'im- | sze•lo•<sza> | cho•da•<szim> | nis•<Pe> | mip•pe•ne- | ca•re•<Cha> | we•<Che>•rew | 'oj•<we>•cha | le•mas•se•<Get> | we•'im- | sze•<Lo>•szet | <ja>•mim | <Che>•rew | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<De>•wer | ba•'<A>•rec, | u•mal•'<Ach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | masz•<Chit> | be•chol | ge•<wul> | jis•ra•'<El>; | we•'at•<Ta> | re•'<e>, | mah- | 'a•<sziw> | 'et- | szo•le•<Chi> | da•<war>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn21_12 | אִם־ | שָׁל֨וֹשׁ | שָׁנִ֜ים | רָעָ֗ב | וְאִם־ | שְׁלֹשָׁ֨ה | חֳדָשִׁ֜ים | נִסְפֶּ֥ה | מִפְּנֵי־ | צָרֶיךָ֮ | וְחֶ֣רֶב | אוֹיְבֶ֣ךָ ׀ | לְמַשֶּׂגֶת֒ | וְאִם־ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָ֠מִים | חֶ֣רֶב | יְהוָ֤ה | וְדֶ֙בֶר֙ | בָּאָ֔רֶץ | וּמַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | מַשְׁחִ֖ית | בְּכָל־ | גְּב֣וּל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְעַתָּ֣ה | רְאֵ֔ה | מָֽה־ | אָשִׁ֥יב | אֶת־ | שֹׁלְחִ֖י | דָּבָֽר׃ | פ |
| L07 | 1Krn21_12 | albo | trzy | lata | głodu | albo | trzy | miesiące | będąc zmiecionym | sprzed | wrogów twoich | a miecz | nieprzyjaciół twoich | ścigający | albo | trzy | dni | miecz | Jahwe | i zaraza | w ziemi | i Anioł | Jahwe | niszczący | w całej | granicy | Izraela | a teraz | zobacz | co | mam odpowiedzieć | do | tego, który mnie posłał | słowo | ¶ |
| L08 | 1Krn21_12 | אִם־ | שָׁל֨וֹשׁ | שָׁנִ֜ים | רָעָ֗ב | וְ/אִם־ | שְׁלֹשָׁ֨ה | חֳדָשִׁ֜ים | נִסְפֶּ֥ה | מִ/פְּנֵי־ | צָרֶי/ךָ֮ | וְ/חֶ֣רֶב | אוֹיְבֶ֣/ךָ ׀ | לְ/מַשֶּׂגֶת֒ | וְ/אִם־ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָ֠מִים | חֶ֣רֶב | יְהוָ֤ה | וְ/דֶ֙בֶר֙ | בָּ/אָ֔רֶץ | וּ/מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | מַשְׁחִ֖ית | בְּ/כָל־ | גְּב֣וּל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/עַתָּ֣ה | רְאֵ֔ה | מָֽה־ | אָשִׁ֥יב | אֶת־ | שֹׁלְחִ֖/י | דָּבָֽר׃ | פ |
| L09 | 1Krn21_12 | HCSpój. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhrfsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn21_12 | ´im- | šälôš | šänîm | rä`äb | wü´im- | šülöšâ | Hódäšîm | nisPè | miPPünê- | cärÊkä | wüHeºreb | ´ôybeºkä | lümaSSeget | wü´im- | šülöºšet | yämîm | Heºreb | yhwh(´ädönäy) | wüdeºber | Bä´äºrec | ûmal´ak | yhwh(´ädönäy) | mašHît | Bükol- | Gübûl | yiSrä´ël | wü`aTTâ | rü´Ë | mâ|- | ´äšîb | ´et- | šölHî | Däbär | P |
| L11 | 1Krn21_12 | H0518 |
H7969 |
H8141 |
H7458 |
H0518 |
H7969 |
H2320 |
H5595 |
H6440 |
H6862 |
H2719 |
H0341 |
H5381 |
H0518 |
H7969 |
H3117 |
H2719 |
H3068 |
H1698 |
H0776 |
H4397 |
H3068 |
H7843 |
H3605 |
H1366 |
H3478 |
H6258 |
H7200 |
H4100 |
H7725 |
H0854 |
H7971 |
H1697 |
|
| L12 | 1Krn21_12 | [thee] or | Either three | years' | famine | either | or three | months | to be destroyed | before | thy foes | while that the sword | of thine enemies | overtaketh | either | else three | days | the sword | of the LORD | even the pestilence | in the land | and the angel | of the LORD | destroying | all | throughout all the coasts | of Israel | therefore | Now therefore advise | what | I shall bring again | for | to him that sent | thyself what word | |
| L13 | 1Krn21_12 | im- | sha·Loosh | sha·Nim | ra·'Av, | ve·'im- | she·lo·Shah | cho·da·Shim | nis·Peh | mip·pe·nei- | tza·rei·Cha | ve·Che·rev | 'oy·Ve·cha | le·mas·se·Get | ve·'im- | she·Lo·shet | Ya·mim | Che·rev | Yah·weh | ve·De·ver | ba·'A·retz, | u·mal·'Ach | Yah·weh, | mash·Chit | be·chol | ge·Vul | Yis·ra·'El; | ve·'at·Tah | re·'Eh, | mah- | 'a·Shiv | et- | sho·le·Chi | da·Var. | Peh |
| L14 | 1Krn21_12 | אִם | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | רָעָב | אִם | שָׁלוֹשׁ | חֹדֶשׁ | סָפָה | פָּנִים | צַר | חֶרֶב | אֹיֵב | נָשַׂג | אִם | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | חֶרֶב | יְהֹוָה | דֶּבֶר | אֶרֶץ | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | שָׁחַת | כֹּל | גְּבוּל | יִשְׂרָאֵל | עַתָּה | רָאָה | מָה | שׁוּב | אֵת | שָׁלַח | דָּבָר | |
| L15 | 1Krn21_12 | '(Im) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | ra·'(Aw) | '(Im) | sza·(Losz) | (Cho)·desz | sa·(Fa) | pa·(Nim) | (Car) | (Che)·rew | 'o·(Jew) | na·(Sag) | '(Im) | sza·(Losz) | (Jom) | (Che)·rew | (Jah)·we | (De)·wer | '(E)·rec | mal·('Ach) | (Jah)·we | sza·(Chat) | (Kol) | ge·(Wul) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ra·('A) | (Ma) | (Szuw) | ('Et) | sza·(Lach) | da·(War) | |
| L16 | 1Krn21_12 | ’im | šālôš | šāne(h) | rā‘āḇ | ’im | šālôš | ḥṓḏeš | sāp̱ā(h) | pānîm | ṣar | ḥéreḇ | ’ōjēḇ | nāśag̱ | ’im | šālôš | jôm | ḥéreḇ | JHWH | déḇer | ’éreṣ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | šāḥaṯ | kōl | gᵉḇûl | jiśrā’ēl | ‘attā(h) | rā’ā(h) | mā(h) | šûḇ | ’ēṯ | šālaḥ | dāḇār | |
| L17 | 1Krn21_12 | ’im | šālôš | šāneh | rā‘āb | ’im | šālôš | ḥōdeš | sāpāh | pānîm | ṣar | ḥereb | ’ōjēb | nāśag | ’im | šālôš | jôm | ḥereb | jhwh | deber | ’ereṣ | măl’āk | jhwh | šāḥat | kōl | gebûl | jiśrā’ēl | ‘attāh | rā’āh | māh | šûb | ’ēt | šālaḥ | dābār | |
| L18 | 1Krn21_12 | Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh [thee]; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me. (1Krn21_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_12 | 12 Either three <07969> years' <08141> famine <07458>; or three <07969> months <02320> to be destroyed <05595> (08737) before <06440> thy foes <06862>, while that the sword <02719> of thine enemies <0341> (08802) overtaketh <05381> (08688) thee; or <0518> else three <07969> days <03117> the sword <02719> of the LORD <03068>, even the pestilence <01698>, in the land <0776>, and the angel <04397> of the LORD <03068> destroying <07843> (08688) throughout all the coasts <01366> of Israel <03478>. Now therefore advise <07200> (08798) thyself what word <01697> I shall bring again <07725> (08686) to him that sent <07971> (08802) me. (1Krn21_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_12 | 573/1068 | 270/429 | 597/873 | 38/101 | 574/1068 | 271/429 | 135/283 | 12/20 | 1158/2127 | 19/111 | 146/412 | 123/280 | 31/50 | 575/1068 | 272/429 | 1262/2302 | 147/412 | 3206/6220 | 10/49 | 1267/2502 | 143/213 | 3207/6220 | 63/147 | 2925/5415 | 168/240 | 1647/2505 | 258/431 | 691/1296 | 348/744 | 476/1041 | 508/808 | 526/847 | 708/1428 | |
| L21 | 1Krn21_12 | 1Krn21_12_1 | 1Krn21_12_2 | 1Krn21_12_3 | 1Krn21_12_4 | 1Krn21_12_5 | 1Krn21_12_6 | 1Krn21_12_7 | 1Krn21_12_8 | 1Krn21_12_9 | 1Krn21_12_10 | 1Krn21_12_11 | 1Krn21_12_12 | 1Krn21_12_13 | 1Krn21_12_14 | 1Krn21_12_15 | 1Krn21_12_16 | 1Krn21_12_17 | 1Krn21_12_18 | 1Krn21_12_19 | 1Krn21_12_20 | 1Krn21_12_21 | 1Krn21_12_22 | 1Krn21_12_23 | 1Krn21_12_24 | 1Krn21_12_25 | 1Krn21_12_26 | 1Krn21_12_27 | 1Krn21_12_28 | 1Krn21_12_29 | 1Krn21_12_30 | 1Krn21_12_31 | 1Krn21_12_32 | 1Krn21_12_33 | 1Krn21_12_34 |