| L01 | 1Krn21_13 | I powiedział Dawid do Gada: „Ciasno mi bardzo, niech wpadnę w, proszę rękę Jahwe bo wielkie miłosierdzie jego bardzo, a w rękę człowieka nie niech wpadnę”. (1Krn21_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_13 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Gada H1410 : „Ciasno H6862 mi H0 bardzo H3966 , niech wpadnę H5307 w, proszę H4994 rękę H3027 Jahwe H3068 bo H3588 wielkie H7227 miłosierdzie H7356 jego bardzo H3966, a w rękę H3027 człowieka H120 nie H408 niech wpadnę H5307”. (1Krn21_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_13 | I rzekł Dawid do Gada: Jestem w wielkiej rozterce. Niech wpadnę raczej w ręce Pana, bo wielkie jest Jego miłosierdzie, ale w ręce człowieka niech nie wpadnę. (1Krn21_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_13 | I rzekł H559 Dawid H1732 do Gada H1410 : Jestem H3966 w wielkiej H3966 rozterce H6887 . Niech wpadnę H5307 raczej w ręce H3027 Pana H3068 , bo H3588 wielkie H7227 jest Jego miłosierdzie H7356 , ale w ręce H3027 człowieka H120 nie H408ch niech nie wpadnę H5307 . (1Krn21_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_13 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | gad | car- | li | me•'<Od>; | 'ep•pe•lah- | na | we•jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | rab•<Bim> | ra•cha•<Maw> | me•'<Od>, | u•we•jad- | 'a•<Dam> | 'al- | 'ep•<Pol>. |
| L06 | 1Krn21_13 | וַיֹּ֧אמֶר | דָּוִ֛יד | אֶל־ | גָּ֖ד | צַר־ | לִ֣י | מְאֹ֑ד | אֶפְּלָה־ | נָּ֣א | בְיַד־ | יְהוָ֗ה | כִּֽי־ | רַבִּ֤ים | רַחֲמָיו֙ | מְאֹ֔ד | וּבְיַד־ | אָדָ֖ם | אַל־ | אֶפֹּֽל׃ |
| L07 | 1Krn21_13 | i powiedział | Dawid | do | Gada | ciasno | mi | bardzo | niech wpadnę | proszę | w rękę | Jahwe | bo | wielkie | miłosierdzie jego | bardzo | a w rękę | człowieka | nie | niech wpadnę |
| L08 | 1Krn21_13 | וַ/יֹּ֧אמֶר | דָּוִ֛יד | אֶל־ | גָּ֖ד | צַר־ | לִ֣/י | מְאֹ֑ד | אֶפְּלָה־ | נָּ֣א | בְ/יַד־ | יְהוָ֗ה | כִּֽי־ | רַבִּ֤ים | רַחֲמָי/ו֙ | מְאֹ֔ד | וּ/בְ/יַד־ | אָדָ֖ם | אַל־ | אֶפֹּֽל׃ |
| L09 | 1Krn21_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krn21_13 | wayyöº´mer | Däwîd | ´el- | Gäd | car- | lî | mü´öd | ´ePPülâ- | nnä´ | büyad- | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | raBBîm | raHámäyw | mü´öd | ûbüyad- | ´ädäm | ´al- | ´ePPöl |
| L11 | 1Krn21_13 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H1410 |
H6862 |
H0000 |
H3966 |
H5307 |
H4994 |
H3027 |
H3068 |
H3588 |
H7227 |
H7356 |
H3966 |
H3027 |
H0120 |
H0408 |
H5307 |
| L12 | 1Krn21_13 | said | And David | to | unto Gad | adversary | I am in a great | let me fall | please | now into the hand | of the LORD | for | great | [are] his mercies | for very | into the hand | of man | not | but let me not fall | |
| L13 | 1Krn21_13 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | gad | tzar- | li | me·'Od; | ep·pe·lah- | na | ve·yad- | Yah·weh | ki- | rab·Bim | ra·cha·Mav | me·'Od, | u·ve·yad- | 'a·Dam | al- | 'ep·Pol. |
| L14 | 1Krn21_13 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | גָּד | צַר | מְאֹד | נָפַל | נָא | יָד | יְהֹוָה | כִּי | רַב | רַחַם | מְאֹד | יָד | אָדָם | אַל | נָפַל | |
| L15 | 1Krn21_13 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | (Gad) | (Car) | me·'(Od) | na·(Fal) | (Na) | (Jad) | (Jah)·we | (Ki) | (Raw) | (Ra)·cham | me·'(Od) | (Jad) | 'a·(Dam) | ('Al) | na·(Fal) | |
| L16 | 1Krn21_13 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | gāḏ | ṣar | mᵉ’ōḏ | nāp̱al | nā(’) | jāḏ | JHWH | kî | raḇ | ráḥam | mᵉ’ōḏ | jāḏ | ’āḏām | ’al | nāp̱al | |
| L17 | 1Krn21_13 | ’āmar | dāwid | ’ēl | gād | ṣar | me’ōd | nāpal | nā’ | jād | jhwh | kî | rab | raḥam | me’ōd | jād | ’ādām | ’al | nāpal | |
| L18 | 1Krn21_13 | And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great [are] his mercies: but let me not fall into the hand of man. (1Krn21_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_13 | 13 And David <01732> said <0559> (08799) unto Gad <01410>, I am in a great <03966> strait <06887> (08804): let me fall <05307> (08799) now into the hand <03027> of the LORD <03068>; for very <03966> great <07227> are his mercies <07356>: but let me not fall <05307> (08799) into the hand <03027> of man <0120>. (1Krn21_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_13 | 3304/5298 | 808/1075 | 3448/5500 | 65/73 | 20/111 | 3776/6521 | 184/300 | 186/434 | 272/402 | 835/1608 | 3208/6220 | 2019/4478 | 127/462 | 8/43 | 185/300 | 836/1608 | 137/552 | 236/725 | 187/434 |
| L21 | 1Krn21_13 | 1Krn21_13_1 | 1Krn21_13_2 | 1Krn21_13_3 | 1Krn21_13_4 | 1Krn21_13_5 | 1Krn21_13_6 | 1Krn21_13_7 | 1Krn21_13_8 | 1Krn21_13_9 | 1Krn21_13_10 | 1Krn21_13_11 | 1Krn21_13_12 | 1Krn21_13_13 | 1Krn21_13_14 | 1Krn21_13_15 | 1Krn21_13_16 | 1Krn21_13_17 | 1Krn21_13_18 | 1Krn21_13_19 |