| L01 | 1Krn21_14 | I dał Jahwe zarazę w Izraelu, i padło z Izraela, siedemdziesiąt tysięcy mężów. (1Krn21_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krn21_14 | I dał H5414 Jahwe H3068 zarazę H1698 w Izraelu H3478 , i padło H5307 z Izraela H3478, siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężów H376 . (1Krn21_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krn21_14 | Zesłał więc Pan zarazę na Izraela i padło z Izraela siedemdziesiąt tysięcy ludzi. (1Krn21_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krn21_14 | Zesłał H5414 więc Pan H3068 zarazę H1698 na Izraela H3478 i padło H5307 z Izraela H3478 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 ludzi H376 . (1Krn21_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krn21_14 | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <De>•wer | be•<jis>•ra•'<El>; | wai•jip•<Pol> | mi•<jis>•ra•'<El>, | sziw•'<Im> | '<E>•lef | '<Isz>. |
| L06 | 1Krn21_14 | וַיִּתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | דֶּ֖בֶר | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּפֹּל֙ | מִיִּשְׂרָאֵ֔ל | שִׁבְעִ֥ים | אֶ֖לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L07 | 1Krn21_14 | i dał | Jahwe | zarazę | w Izraelu | i padło | z Izraela | siedemdziesiąt | tysięcy | mężów |
| L08 | 1Krn21_14 | וַ/יִּתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | דֶּ֖בֶר | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּפֹּל֙ | מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל | שִׁבְעִ֥ים | אֶ֖לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L09 | 1Krn21_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn21_14 | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | Deºber | BüyiSrä´ël | wayyiPPöl | miyyiSrä´ël | šib`îm | ´eºlep | ´îš |
| L11 | 1Krn21_14 | H5414 |
H3068 |
H1698 |
H3478 |
H5307 |
H3478 |
H7657 |
H0505 |
H0376 |
| L12 | 1Krn21_14 | sent | So the LORD | pestilence | upon Israel | and there fell | of Israel | seventy | thousand | men |
| L13 | 1Krn21_14 | vai·yit·Ten | Yah·weh | De·ver | be·Yis·ra·'El; | vai·yip·Pol | mi·Yis·ra·'El, | shiv·'Im | 'E·lef | 'Ish. |
| L14 | 1Krn21_14 | נָתַן | יְהֹוָה | דֶּבֶר | יִשְׂרָאֵל | נָפַל | יִשְׂרָאֵל | שִׁבְעִים | אֶלֶף | אִישׁ |
| L15 | 1Krn21_14 | na·(Tan) | (Jah)·we | (De)·wer | jis·ra·'(El) | na·(Fal) | jis·ra·'(El) | sziw·'(Im) | '(E)·lef | ('Isz) |
| L16 | 1Krn21_14 | nāṯan | JHWH | déḇer | jiśrā’ēl | nāp̱al | jiśrā’ēl | šiḇ‘îm | ’élep̱ | ’îš |
| L17 | 1Krn21_14 | nātan | jhwh | deber | jiśrā’ēl | nāpal | jiśrā’ēl | šib‘îm | ’elep | ’îš |
| L18 | 1Krn21_14 | So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men. (1Krn21_14 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krn21_14 | 14 So the LORD <03068> sent <05414> (08799) pestilence <01698> upon Israel <03478>: and there fell <05307> (08799) of Israel <03478> seventy <07657> thousand <0505> men <0376>. (1Krn21_14 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krn21_14 | 1104/2007 | 3209/6220 | 11/49 | 1648/2505 | 188/434 | 1649/2505 | 60/91 | 291/503 | 1327/2004 |
| L21 | 1Krn21_14 | 1Krn21_14_1 | 1Krn21_14_2 | 1Krn21_14_3 | 1Krn21_14_4 | 1Krn21_14_5 | 1Krn21_14_6 | 1Krn21_14_7 | 1Krn21_14_8 | 1Krn21_14_9 |