| L01 | 1Krn21_15 | I wysłał Bóg Anioła do Jerozolimy, aby ją zniszczyć a, gdy niszczył zobaczył Jahwe i ulitował się nad nieszczęściem, i powiedział do Anioła niszczącego dosyć: „Teraz cofnij rękę swoją, a Anioł Jahwe stał, przy klepisku Ornana Jebusyty”. (1Krn21_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_15 | I wysłał H7971 Bóg H430 Anioła H4397 do Jerozolimy H3389 , aby ją H7843 zniszczyć a, gdy niszczył H7843 zobaczył H7200 Jahwe H3068 i ulitował się H5162 nad H5921 nieszczęściem H7451 , i powiedział H559 do Anioła H4397 niszczącego H7843 dosyć H7227 : „Teraz H6258 cofnij H7503 rękę H3027 swoją, a Anioł H4397 Jahwe H3068 stał H5975 , przy H5973 klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983 ”. (1Krn21_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_15 | I posłał Bóg Anioła do Jerozolimy, aby ją wyniszczyć, lecz gdy ten dokonywał zniszczenia, wejrzał Pan i ulitował się nad nieszczęściem i rzekł do Anioła-niszczyciela: Wystarczy! Cofnij twą rękę! Stał wtedy Anioł Pański blisko klepiska Ornana Jebusyty. (1Krn21_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_15 | I posłał H7971 Bóg H430 Anioła H4397 do Jerozolimy H3389 , aby ją wyniszczyć H7843 , lecz gdy ten dokonywał H7843 zniszczenia H7843 , wejrzał H7200 Pan H3068 i ulitował się H5162 nad nieszczęściem H7451 i rzekł H559 do Anioła H4397 – niszczyciela H7843 : Wystarczy H7227 ! Cofnij H7503 twą rękę H3027 ! Stał H5975 wtedy Anioł H4397 Pański H3068 blisko klepiska H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983 . (1Krn21_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_15 | wai•jisz•<Lach> | ha•'<E>•lo•<Him> | mal•'<Ach> | li•ru•sza•<Lim> | le•hasz•chi•<Ta> | u•che•hasz•<Chit>, | ra•'<A | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jin•<Na>•chem | 'al- | ha•ra•'<Ah>, | wai•<jo>•mer | lam•mal•'<Ach> | ham•masz•<Chit> | <Raw>, | 'at•<Ta> | <He>•ref | ja•<De>•cha; | u•mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Med>, | 'im- | <Go>•ren | 'a•re•<Nan> | haj•wu•<Si>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn21_15 | וַיִּשְׁלַח֩ | הָאֱלֹהִ֨ים ׀ | מַלְאָ֥ךְ ׀ | לִֽירוּשָׁלִַם֮ | לְהַשְׁחִיתָהּ֒ | וּכְהַשְׁחִ֗ית | רָאָ֤ה | יְהוָה֙ | וַיִּנָּ֣חֶם | עַל־ | הָֽרָעָ֔ה | וַיֹּ֨אמֶר | לַמַּלְאָ֤ךְ | הַמַּשְׁחִית֙ | רַ֔ב | עַתָּ֖ה | הֶ֣רֶף | יָדֶ֑ךָ | וּמַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | עֹמֵ֔ד | עִם־ | גֹּ֖רֶן | אָרְנָ֥ן | הַיְבוּסִֽי׃ | ס |
| L07 | 1Krn21_15 | i wysłał | Bóg | Anioła | do Jerozolimy | aby ją zniszczyć | a gdy niszczył | zobaczył | Jahwe | i ulitował się | nad | nieszczęściem | i powiedział | do Anioła | niszczącego | dosyć | teraz | cofnij | rękę swoją | a Anioł | Jahwe | stał | przy | klepisku | Ornana | Jebusyty | § |
| L08 | 1Krn21_15 | וַ/יִּשְׁלַח֩ | הָ/אֱלֹהִ֨ים ׀ | מַלְאָ֥ךְ ׀ | לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮ | לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒ | וּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית | רָאָ֤ה | יְהוָה֙ | וַ/יִּנָּ֣חֶם | עַל־ | הָֽ/רָעָ֔ה | וַ/יֹּ֨אמֶר | לַ/מַּלְאָ֤ךְ | הַ/מַּשְׁחִית֙ | רַ֔ב | עַתָּ֖ה | הֶ֣רֶף | יָדֶ֑/ךָ | וּ/מַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | עֹמֵ֔ד | עִם־ | גֹּ֖רֶן | אָרְנָ֥ן | הַ/יְבוּסִֽי׃ | ס |
| L09 | 1Krn21_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn21_15 | wayyišlaH | hä´élöhîm | mal´äk | lî|rûšälaim | lühašHîtâ | ûkühašHît | rä´â | yhwh(´ädönäy) | wayyinnäºHem | `al- | hä|rä`â | wayyöº´mer | lammal´äk | hammašHît | rab | `aTTâ | heºrep | yädeºkä | ûmal´ak | yhwh(´ädönäy) | `ömëd | `im- | Göºren | ´ornän | hayübûsî | s |
| L11 | 1Krn21_15 | H7971 |
H0430 |
H4397 |
H3389 |
H7843 |
H7843 |
H7200 |
H3068 |
H5162 |
H5921 |
H7451 |
H0559 |
H4397 |
H7843 |
H7227 |
H6258 |
H7503 |
H3027 |
H4397 |
H3068 |
H5975 |
H5973 |
H1637 |
H0771 |
H2983 |
|
| L12 | 1Krn21_15 | sent | And God | an angel | unto Jerusalem | to destroy | it and as he was destroying | beheld | the LORD | and he repented | over | him of the evil | and said | to the angel | that destroyed | It is enough | now | stay | now thine hand | And the angel | of the LORD | stood | by | by the threshingfloor | of Ornan | the Jebusite | |
| L13 | 1Krn21_15 | vai·yish·Lach | ha·'E·lo·Him | mal·'Ach | li·ru·sha·Lim | le·hash·chi·Tah | u·che·hash·Chit, | ra·'Ah | Yah·weh | vai·yin·Na·chem | al- | ha·ra·'Ah, | vai·Yo·mer | lam·mal·'Ach | ham·mash·Chit | Rav, | 'at·Tah | He·ref | ya·De·cha; | u·mal·'Ach | Yah·weh | 'o·Med, | im- | Go·ren | 'a·re·Nan | hay·vu·Si. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn21_15 | שָׁלַח | אֱלֹהִים | מֲלְאָךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שָׁחַת | שָׁחַת | רָאָה | יְהֹוָה | נָחַם | עַל | רַע | אָמַר | מֲלְאָךְ | שָׁחַת | רַב | עַתָּה | רָפָה | יָד | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | עָמַד | עִם | גֹּרֶן | אׇרְנָן | יְבוּסִי | |
| L15 | 1Krn21_15 | sza·(Lach) | E·lo·(Him) | mal·('Ach) | je·ru·(Sza)·lam | sza·(Chat) | sza·(Chat) | ra·('A) | (Jah)·we | na·(Cham) | ('Al) | (Ra') | 'a·(Mar) | mal·('Ach) | sza·(Chat) | (Raw) | 'at·(Ta) | ra·(Fa) | (Jad) | mal·('Ach) | (Jah)·we | 'a·(Mad) | ('Im) | (Go)·ren | 'or·(Nan) | je·wu·(Si) | |
| L16 | 1Krn21_15 | šālaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | mᵃ̆l’āḵ | jᵉrûšālájim | šāḥaṯ | šāḥaṯ | rā’ā(h) | JHWH | nāḥam | ‘al | ra‘ | ’āmar | mᵃ̆l’āḵ | šāḥaṯ | raḇ | ‘attā(h) | rāp̱ā(h) | jāḏ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ‘āmaḏ | ‘im | gṓren | ’ornān | jᵉḇûsî | |
| L17 | 1Krn21_15 | šālaḥ | ’ĕlōhîm | măl’āk | jerûšālajim | šāḥat | šāḥat | rā’āh | jhwh | nāḥam | ‘al | ra‘ | ’āmar | măl’āk | šāḥat | rab | ‘attāh | rāpāh | jād | măl’āk | jhwh | ‘āmad | ‘im | gōren | ’ornān | jebûsî | |
| L18 | 1Krn21_15 | And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite. (1Krn21_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_15 | 15 And God <0430> sent <07971> (08799) an angel <04397> unto Jerusalem <03389> to destroy <07843> (08687) it: and as he was destroying <07843> (08687), the LORD <03068> beheld <07200> (08804), and he repented <05162> (08735) him of the evil <07451>, and said <0559> (08799) to the angel <04397> that destroyed <07843> (08688), It is enough <07227>, stay <07503> (08685) now thine hand <03027>. And the angel <04397> of the LORD <03068> stood <05975> (08802) by the threshingfloor <01637> of Ornan <0771> the Jebusite <02983>. (1Krn21_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_15 | 527/847 | 1393/2597 | 144/213 | 157/643 | 64/147 | 65/147 | 692/1296 | 3210/6220 | 32/108 | 2725/5759 | 229/665 | 3305/5298 | 145/213 | 66/147 | 128/462 | 259/431 | 20/46 | 837/1608 | 146/213 | 3211/6220 | 216/523 | 654/1043 | 22/36 | 1/12 | 34/41 | |
| L21 | 1Krn21_15 | 1Krn21_15_1 | 1Krn21_15_2 | 1Krn21_15_3 | 1Krn21_15_4 | 1Krn21_15_5 | 1Krn21_15_6 | 1Krn21_15_7 | 1Krn21_15_8 | 1Krn21_15_9 | 1Krn21_15_10 | 1Krn21_15_11 | 1Krn21_15_12 | 1Krn21_15_13 | 1Krn21_15_14 | 1Krn21_15_15 | 1Krn21_15_16 | 1Krn21_15_17 | 1Krn21_15_18 | 1Krn21_15_19 | 1Krn21_15_20 | 1Krn21_15_21 | 1Krn21_15_22 | 1Krn21_15_23 | 1Krn21_15_24 | 1Krn21_15_25 | 1Krn21_15_26 |