1Krn21

L01
1Krn21_15
I posłał H7971 Bóg H430 Anioła H4397 do Jerozolimy H3389 , aby ją wyniszczyć H7843 , lecz gdy ten dokonywał H7843 zniszczenia H7843 , wejrzał H7200 Pan H3068 i ulitował się H5162 nad nieszczęściem H7451 i rzekł H559 do Anioła H4397 – niszczyciela H7843 : Wystarczy H7227 ! Cofnij H7503 twą rękę H3027 ! Stał H5975 wtedy Anioł H4397 Pański H3068 blisko klepiska H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983 .

L02
1Krn21_15
I posłał Bóg Anioła do Jerozolimy, aby ją wyniszczyć, lecz gdy ten dokonywał zniszczenia,
          wejrzał Pan i ulitował się nad nieszczęściem i rzekł do Anioła-niszczyciela: Wystarczy! Cofnij twą rękę! Stał
          wtedy Anioł Pański blisko klepiska Ornana Jebusyty.

L03
1Krn21_15
וַיִּשְׁלַח֩
הָאֱלֹהִ֨ים ׀
מַלְאָ֥ךְ ׀
לִֽירוּשָׁלִַם֮
לְהַשְׁחִיתָהּ֒
וּכְהַשְׁחִ֗ית
רָאָ֤ה
יְהוָה֙
וַיִּנָּ֣חֶם
עַל־
הָֽרָעָ֔ה
וַיֹּ֨אמֶר
לַמַּלְאָ֤ךְ
הַמַּשְׁחִית֙
רַ֔ב
עַתָּ֖ה
הֶ֣רֶף
יָדֶ֑ךָ
וּמַלְאַ֤ךְ
יְהוָה֙
עֹמֵ֔ד
עִם־
גֹּ֖רֶן
אָרְנָ֥ן
הַיְבוּסִֽי׃
ס

L04
1Krn21_15
וַ/יִּשְׁלַח֩
הָ/אֱלֹהִ֨ים ׀
מַלְאָ֥ךְ ׀
לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮
לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒
וּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית
רָאָ֤ה
יְהוָה֙
וַ/יִּנָּ֣חֶם
עַל־
הָֽ/רָעָ֔ה
וַ/יֹּ֨אמֶר
לַ/מַּלְאָ֤ךְ
הַ/מַּשְׁחִית֙
רַ֔ב
עַתָּ֖ה
הֶ֣רֶף
יָדֶ֑/ךָ
וּ/מַלְאַ֤ךְ
יְהוָה֙
עֹמֵ֔ד
עִם־
גֹּ֖רֶן
אָרְנָ֥ן
הַ/יְבוּסִֽי׃
ס

L05
1Krn21_15
wai•jisz•<Lach>
ha•'<E>•lo•<Him>
mal•'<Ach>
li•ru•sza•<Lim>
le•hasz•chi•<Ta>
u•che•hasz•<Chit>,
ra•'<A
<jah>•we
wai•jin•<Na>•chem
al-
ha•ra•'<Ah>,
wai•<jo>•mer
lam•mal•'<Ach>
ham•masz•<Chit>
<Raw>,
'at•<Ta>
<He>•ref
ja•<De>•cha;
u•mal•'<Ach>
<jah>•we
'o•<Med>,
im-
<Go>•ren
'a•re•<Nan>
haj•wu•<Si>.
sa•<Mek>

L061Krn21_15 H7971   H0430   H4397   H3389   H7843   H7843   H7200   H3068   H5162   H5921   H7451   H0559   H4397   H7843   H7227   H6258   H7503   H3027   H4397   H3068   H5975   H5973   H1637   H0771   H2983  

L07
1Krn21_15
forsake
angels
ambassador
Jerusalem
batter
batter
advise self
Jehovah
comfort
above
adversity
answer
ambassador
batter
in abundance
henceforth
abate
able
ambassador
Jehovah
abide
accompanying
barn
Ornan
Jebusite


L08
1Krn21_15
zapierać się
anioły
ambasador
Jerozolima
farszu
farszu
doradzać siebie
Jahwe
komfort
powyżej
przeciwność losu
odpowiedź
ambasador
farszu
w obfitości
odtąd
osłabnąć
w stanie
ambasador
Jahwe
przestrzegać
towarzyszący
stodoła
Ornan
Jebuzejczyka


L09
1Krn21_15
sent
And God
an angel
unto Jerusalem
to destroy
it and as he was destroying
beheld
the LORD
and he repented
over
him of the evil
and said
to the angel
that destroyed
It is enough
now
stay
now thine hand
And the angel
of the LORD
stood
by
by the threshingfloor
of Ornan
the Jebusite


L10
1Krn21_15
wysłany
I Bóg
anioł
do Jerozolimy
zniszczyć
to i jak go zniszczyć
oglądaliśmy
Pan
i pokutował
przez
go z zło
i powiedział:
do anioła
który zniszczył
Jest to na tyle
teraz
pobyt
teraz rękę
I anioł
Pana
stał
przez
przez klepiska
z Ornana
Jebuzejczyka


L11
1Krn21_15
vai·yish·Lach
ha·'E·lo·Him
mal·'Ach
li·ru·sha·Lim
le·hash·chi·Tah
u·che·hash·Chit,
ra·'Ah
Yah·weh
vai·yin·Na·chem
al-
ha·ra·'Ah,
vai·Yo·mer
lam·mal·'Ach
ham·mash·Chit
Rav,
'at·Tah
He·ref
ya·De·cha;
u·mal·'Ach
Yah·weh
'o·Med,
im-
Go·ren
'a·re·Nan
hay·vu·Si.
sa·Mek

L12
1Krn21_15
waj jisz laH
ha e lo him
ma lach
li ru sza la im
le hasz Hi ta
u che hasz Hit
ra a
jhwh(a do naj)
waj jin na Hem
al - ha ra a
waj jo mer
lam ma lach
ham masz Hit
raw
aT Ta
he ref
ja de cha
u ma lach
jhwh(a do naj)
o med
im - Go ren
or nan
ha je wu si
s



L13
1Krn21_15
wayyišlaH
hä´élöhîm
mal´äk
lî|rûšälaim
lühašHîtâ
ûkühašHît
rä´â
yhwh(´ädönäy)
wayyinnäºHem
`al-hä|rä`â
wayyöº´mer
lammal´äk
hammašHît
rab
`aTTâ
heºrep
yädeºkä
ûmal´ak
yhwh(´ädönäy)
`ömëd
`im-Göºren
´ornän
hayübûsî
s



L14
1Krn21_15
527/847
1393/2597
144/213
157/643
64/147
65/147
692/1296
3210/6220
32/108
2725/5759
229/665
3305/5298
145/213
66/147
128/462
259/431
20/46
837/1608
146/213
3211/6220
216/523
654/1043
22/36
1/12
34/41


L15
1Krn21_15
And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD
          beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine
          hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

L16
1Krn21_15
15 And God <0430> sent <07971> (08799) an angel <04397> unto Jerusalem
          <03389> to destroy <07843> (08687) it: and as he was destroying <07843> (08687), the LORD
          <03068> beheld <07200> (08804), and he repented <05162> (08735) him of the evil
          <07451>, and said <0559> (08799) to the angel <04397> that destroyed <07843> (08688),
          It is enough <07227>, stay <07503> (08685) now thine hand <03027>. And the angel
          <04397> of the LORD <03068> stood <05975> (08802) by the threshingfloor <01637> of
          Ornan <0771> the Jebusite <02983>.