| L01 | 1Krn21_16 | I podniósł Dawid oczy swoje i zobaczył Anioła Jahwe stojącego między ziemią i między niebiosami, a miecz jego wyciągnięty w ręce jego, wyciągnięty nad Jerozolimą, i upadł Dawid i starsi okryci worami na twarze swoje. (1Krn21_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_16 | I podniósł H5375 Dawid H1732 oczy H5869 swoje i zobaczył H7200 Anioła H4397 Jahwe H3068 stojącego H5975 między H996 ziemią H776 i między H996 niebiosami H8064 , a miecz H2719 jego wyciągnięty H8025 w ręce H3027 jego, wyciągnięty H5186 nad H5921 Jerozolimą H3389 , i upadł H5307 Dawid H1732 i starsi H2205 okryci H3680 worami H8242 na H5921 twarze H6440 swoje. (1Krn21_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_16 | Dawid, podniósłszy oczy, ujrzał Anioła Pańskiego, stojącego między ziemią i niebem, a w ręku jego - miecz wyciągnięty nad Jerozolimą. Dawid więc i starszyzna obleczeni w wory padli na twarze. (1Krn21_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_16 | Dawid H1732 , podniósłszy H5375 oczy H5869 , ujrzał H7200 Anioła H4397 Pańskiego H3068 , stojącego H5975 między H996 ziemią H776 i niebem H8064 , a w ręku H3027 jego – miecz H2719 wyciągnięty H8025 nad Jerozolimą H3389 . Dawid H1732 więc i starszyzna H2205 , obleczeni H3680 w wory H8242 , padli H5307 na twarze H6440 . (1Krn21_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_16 | wai•jis•<Sa> | da•<wid> | 'et- | 'e•<Naw>, | wai•<jar> | 'et- | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Med>, | ben | ha•'<A>•rec | u•<wen> | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•char•<Bo> | sze•lu•<Fa> | be•ja•<Do>, | ne•tu•<ja> | 'al- | je•ru•sza•<Lim>; | wai•jip•<Pol> | da•<wid> | we•haz•ze•ke•<Nim> | me•chus•<Sim> | bas•sak•<Kim> | 'al- | pe•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Krn21_16 | וַיִּשָּׂ֨א | דָוִ֜יד | אֶת־ | עֵינָ֗יו | וַיַּ֞רְא | אֶת־ | מַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | עֹמֵ֗ד | בֵּ֤ין | הָאָ֙רֶץ֙ | וּבֵ֣ין | הַשָּׁמַ֔יִם | וְחַרְבּ֤וֹ | שְׁלוּפָה֙ | בְּיָד֔וֹ | נְטוּיָ֖ה | עַל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַיִּפֹּ֨ל | דָּוִ֧יד | וְהַזְּקֵנִ֛ים | מְכֻסִּ֥ים | בַּשַּׂקִּ֖ים | עַל־ | פְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krn21_16 | i podniósł | Dawid | — | oczy swoje | i zobaczył | — | Anioła | Jahwe | stojącego | między | ziemią | i między | niebiosami | a miecz jego | wyciągnięty | w ręce jego | wyciągnięty | nad | Jerozolimą | i upadł | Dawid | i starsi | okryci | worami | na | twarze swoje |
| L08 | 1Krn21_16 | וַ/יִּשָּׂ֨א | דָוִ֜יד | אֶת־ | עֵינָ֗י/ו | וַ/יַּ֞רְא | אֶת־ | מַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | עֹמֵ֗ד | בֵּ֤ין | הָ/אָ֙רֶץ֙ | וּ/בֵ֣ין | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/חַרְבּ֤/וֹ | שְׁלוּפָה֙ | בְּ/יָד֔/וֹ | נְטוּיָ֖ה | עַל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַ/יִּפֹּ֨ל | דָּוִ֧יד | וְ/הַ/זְּקֵנִ֛ים | מְכֻסִּ֥ים | בַּ/שַּׂקִּ֖ים | עַל־ | פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krn21_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn21_16 | wayyiSSä´ | däwîd | ´et- | `ênäyw | wayyaºr´ | ´et- | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | `ömëd | Bên | hä´äºrec | ûbên | haššämaºyim | wüHarBô | šülûpâ | Büyädô | nü†ûyâ | `al- | yürûšäläºim | wayyiPPöl | Däwîd | wühazzüqënîm | mükussîm | BaSSaqqîm | `al- | Pünêhem |
| L11 | 1Krn21_16 | H5375 |
H1732 |
H0853  |
H5869 |
H7200 |
H0853 |
H4397 |
H3068 |
H5975 |
H0996 |
H0776 |
H0996 |
H8064 |
H2719 |
H8025 |
H3027 |
H5186 |
H5921 |
H3389 |
H5307 |
H1732 |
H2205 |
H3680 |
H8242 |
H5921 |
H6440 |
| L12 | 1Krn21_16 | lifted up | And David | his eyes | and saw | the angel | of the LORD | stand | between | between the earth | between | and the heaven | sword | having a drawn | in his hand | stretched out | over | over Jerusalem | fell | Then David | and the elders | [of Israel who were] clothed | in sackcloth | over | upon their faces | ||
| L13 | 1Krn21_16 | vai·yis·Sa | da·Vid | et- | 'ei·Nav, | vai·Yar | et- | mal·'Ach | Yah·weh | 'o·Med, | bein | ha·'A·retz | u·Vein | hash·sha·Ma·yim, | ve·char·Bo | she·lu·Fah | be·ya·Do, | ne·tu·Yah | al- | ye·ru·sha·Lim; | vai·yip·Pol | da·Vid | ve·haz·ze·ke·Nim | me·chus·Sim | bas·sak·Kim | al- | pe·nei·Hem. |
| L14 | 1Krn21_16 | נָשָׂא | דָּוִד | אֵת | עַיִן | רָאָה | אֵת | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | עָמַד | בֵּין | אֶרֶץ | בֵּין | שָׁמַיִם | חֶרֶב | שָׁלַף | יָד | נָטָה | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָפַל | דָּוִד | זָקֵן | כָּסָה | שַׂק | עַל | פָּנִים |
| L15 | 1Krn21_16 | na·(Sa) | da·(Wid) | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) | mal·('Ach) | (Jah)·we | 'a·(Mad) | (Ben) | '(E)·rec | (Ben) | sza·(Ma)·jim | (Che)·rew | sza·(Laf) | (Jad) | na·(Ta) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Fal) | da·(Wid) | za·(Ken) | ka·(Sa) | (Sak) | ('Al) | pa·(Nim) |
| L16 | 1Krn21_16 | nāśā(’) | dāwiḏ | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ‘āmaḏ | bên | ’éreṣ | bên | šāmájim | ḥéreḇ | šālap̱ | jāḏ | nāṭā(h) | ‘al | jᵉrûšālájim | nāp̱al | dāwiḏ | zāqēn | kāsā(h) | śaq | ‘al | pānîm |
| L17 | 1Krn21_16 | nāśā’ | dāwid | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | ’ēt | măl’āk | jhwh | ‘āmad | bên | ’ereṣ | bên | šāmajim | ḥereb | šālap | jād | nāṭāh | ‘al | jerûšālajim | nāpal | dāwid | zāqēn | kāsāh | śaq | ‘al | pānîm |
| L18 | 1Krn21_16 | And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders [of Israel, who were] clothed in sackcloth, fell upon their faces. (1Krn21_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_16 | 16 And David <01732> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and saw <07200> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068> stand <05975> (08802) between the earth <0776> and the heaven <08064>, having a drawn <08025> (08803) sword <02719> in his hand <03027> stretched out <05186> (08803) over Jerusalem <03389>. Then David <01732> and the elders <02205> of Israel, who were clothed <03680> (08794) in sackcloth <08242>, fell <05307> (08799) upon their faces <06440>. (1Krn21_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_16 | 316/650 | 809/1075 | 7787/11047 | 430/878 | 693/1296 | 7788/11047 | 147/213 | 3212/6220 | 217/523 | 278/406 | 1268/2502 | 279/406 | 157/421 | 148/412 | 23/25 | 838/1608 | 88/211 | 2726/5759 | 158/643 | 189/434 | 810/1075 | 118/178 | 59/151 | 17/48 | 2727/5759 | 1159/2127 |
| L21 | 1Krn21_16 | 1Krn21_16_1 | 1Krn21_16_2 | 1Krn21_16_3 | 1Krn21_16_4 | 1Krn21_16_5 | 1Krn21_16_6 | 1Krn21_16_7 | 1Krn21_16_8 | 1Krn21_16_9 | 1Krn21_16_10 | 1Krn21_16_11 | 1Krn21_16_12 | 1Krn21_16_13 | 1Krn21_16_14 | 1Krn21_16_15 | 1Krn21_16_16 | 1Krn21_16_17 | 1Krn21_16_18 | 1Krn21_16_19 | 1Krn21_16_20 | 1Krn21_16_21 | 1Krn21_16_22 | 1Krn21_16_23 | 1Krn21_16_24 | 1Krn21_16_25 | 1Krn21_16_26 |