| L01 |
1Krn21_16 |
Dawid H1732 , podniósłszy H5375 oczy H5869 , ujrzał H7200 Anioła H4397 Pańskiego H3068 , stojącego H5975 między H996 ziemią H776 i niebem H8064 , a w ręku H3027 jego – miecz H2719 wyciągnięty H8025 nad Jerozolimą H3389 . Dawid H1732 więc i starszyzna H2205 , obleczeni H3680 w wory H8242 , padli H5307 na twarze H6440 . |
| L02 |
1Krn21_16 |
Dawid, podniósłszy oczy, ujrzał Anioła Pańskiego, stojącego między ziemią i niebem, a w ręku
jego - miecz wyciągnięty nad Jerozolimą. Dawid więc i starszyzna obleczeni w wory padli na twarze. |
| L03 |
1Krn21_16 |
וַיִּשָּׂ֨א |
דָוִ֜יד |
אֶת־ |
עֵינָ֗יו |
וַיַּ֞רְא |
אֶת־ |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
עֹמֵ֗ד |
בֵּ֤ין |
הָאָ֙רֶץ֙ |
וּבֵ֣ין |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וְחַרְבּ֤וֹ |
שְׁלוּפָה֙ |
בְּיָד֔וֹ |
נְטוּיָ֖ה |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וַיִּפֹּ֨ל |
דָּוִ֧יד |
וְהַזְּקֵנִ֛ים |
מְכֻסִּ֥ים |
בַּשַּׂקִּ֖ים |
עַל־ |
פְּנֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
1Krn21_16 |
וַ/יִּשָּׂ֨א |
דָוִ֜יד |
אֶת־ |
עֵינָ֗י/ו |
וַ/יַּ֞רְא |
אֶת־ |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
עֹמֵ֗ד |
בֵּ֤ין |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
וּ/בֵ֣ין |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וְ/חַרְבּ֤/וֹ |
שְׁלוּפָה֙ |
בְּ/יָד֔/וֹ |
נְטוּיָ֖ה |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וַ/יִּפֹּ֨ל |
דָּוִ֧יד |
וְ/הַ/זְּקֵנִ֛ים |
מְכֻסִּ֥ים |
בַּ/שַּׂקִּ֖ים |
עַל־ |
פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
1Krn21_16 |
wai•jis•<Sa> |
da•<wid> |
et- |
'e•<Naw>, |
wai•<jar> |
et- |
mal•'<Ach> |
<jah>•we |
'o•<Med>, |
ben |
ha•'<A>•rec |
u•<wen> |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
we•char•<Bo> |
sze•lu•<Fa> |
be•ja•<Do>, |
ne•tu•<ja> |
al- |
je•ru•sza•<Lim>; |
wai•jip•<Pol> |
da•<wid> |
we•haz•ze•ke•<Nim> |
me•chus•<Sim> |
bas•sak•<Kim> |
al- |
pe•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Krn21_16 | H5375 | H1732 | H0853  | H5869 | H7200 | H0853 | H4397 | H3068 | H5975 | H0996 | H0776 | H0996 | H8064 | H2719 | H8025 | H3027 | H5186  | H5921  | H3389 | H5307 | H1732 | H2205 | H3680 | H8242 | H5921 | H6440 |
| L07 |
1Krn21_16 |
accept |
David |
|
affliction |
advise self |
|
ambassador |
Jehovah |
abide |
among |
common |
among |
air |
dagger |
draw |
able |
afternoon |
above |
Jerusalem |
cast down |
David |
aged |
clad self |
sack-cloth |
above |
accept |
| L08 |
1Krn21_16 |
przyjąć |
David |
|
nieszczęście |
doradzać siebie |
|
ambasador |
Jahwe |
przestrzegać |
wśród |
wspólny |
wśród |
powietrze |
sztylet |
rysować |
w stanie |
popołudnie |
powyżej |
Jerozolima |
zrzucony |
David |
w wieku |
platerowane siebie |
worek-szmatka |
powyżej |
przyjąć |
| L09 |
1Krn21_16 |
lifted up |
And David |
|
his eyes |
and saw |
|
the angel |
of the LORD |
stand |
between |
between the earth |
between |
and the heaven |
sword |
having a drawn |
in his hand |
stretched out |
over |
over Jerusalem |
fell |
Then David |
and the elders |
[of Israel who were] clothed |
in sackcloth |
over |
upon their faces |
| L10 |
1Krn21_16 |
podniósł |
Dawid |
|
oczy |
i zobaczył |
|
anioł |
Pana |
stać |
między |
między ziemią |
między |
i niebo |
miecz |
po uwagę |
w ręku |
wyciągnął |
przez |
nad Jerozolimą |
upadł |
Dawid |
i starsi |
[Izraela, którzy] ubrany |
w worze |
przez |
na ich twarzach |
| L11 |
1Krn21_16 |
vai·yis·Sa |
da·Vid |
et- |
'ei·Nav, |
vai·Yar |
et- |
mal·'Ach |
Yah·weh |
'o·Med, |
bein |
ha·'A·retz |
u·Vein |
hash·sha·Ma·yim, |
ve·char·Bo |
she·lu·Fah |
be·ya·Do, |
ne·tu·Yah |
al- |
ye·ru·sha·Lim; |
vai·yip·Pol |
da·Vid |
ve·haz·ze·ke·Nim |
me·chus·Sim |
bas·sak·Kim |
al- |
pe·nei·Hem. |
| L12 |
1Krn21_16 |
waj jis sa |
da wid |
et - e naw |
waj jar |
et - ma lach |
jhwh(a do naj) |
o med |
Ben |
ha a rec |
u wen |
hasz sza ma jim |
we Har Bo |
sze lu fa |
Be ja do |
ne tu ja |
al - je ru sza la im |
waj jiP Pol |
Da wid |
we haz ze qe nim |
me chus sim |
Bas saq qim |
al - Pe ne hem |
|
|
|
|
| L13 |
1Krn21_16 |
wayyiSSä´ |
däwîd |
´et-`ênäyw |
wayyaºr´ |
´et-mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
`ömëd |
Bên |
hä´äºrec |
ûbên |
haššämaºyim |
wüHarBô |
šülûpâ |
Büyädô |
nü†ûyâ |
`al-yürûšäläºim |
wayyiPPöl |
Däwîd |
wühazzüqënîm |
mükussîm |
BaSSaqqîm |
`al-Pünêhem |
|
|
|
|
| L14 |
1Krn21_16 |
316/650 |
809/1075 |
7787/11047 |
430/878 |
693/1296 |
7788/11047 |
147/213 |
3212/6220 |
217/523 |
278/406 |
1268/2502 |
279/406 |
157/421 |
148/412 |
23/25 |
838/1608 |
88/211 |
2726/5759 |
158/643 |
189/434 |
810/1075 |
118/178 |
59/151 |
17/48 |
2727/5759 |
1159/2127 |
| L15 |
1Krn21_16 |
And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the
heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders [of Israel,
who were] clothed in sackcloth, fell upon their faces. |
| L16 |
1Krn21_16 |
16 And David <01732> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and saw
<07200> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068> stand <05975> (08802) between
the earth <0776> and the heaven <08064>, having a drawn <08025> (08803) sword <02719>
in his hand <03027> stretched out <05186> (08803) over Jerusalem <03389>. Then David
<01732> and the elders <02205> of Israel, who were clothed <03680> (08794) in sackcloth
<08242>, fell <05307> (08799) upon their faces <06440>. |
