| L01 | 1Krn21_17 | I powiedział Dawid do Boga czyż nie: „Ja powiedziałem, aby policzyć lud a ja ten, który zgrzeszyłem i źle uczyniłem, a te owce co uczyniły, Jahwe Boże mój niech będzie ręka, proszę twoja na mnie i na domu ojca mego, a na lud twój nie dla plagi”. (1Krn21_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_17 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Boga H430 czyż nie H3808 : „Ja H589 powiedziałem H559, aby policzyć H4487 lud H5971 a ja H589 ten H1931 , który H834 zgrzeszyłem H2398 i źle H7489 uczyniłem H7489, a te H428 owce H6629 co H4100 uczyniły H6213 , Jahwe H3068 Boże H430 mój niech będzie H1961 ręka H3027 , proszę H4994 twoja na H0 mnie i na domu H1004 ojca H1 mego, a na lud H5971 twój nie H3808 dla plagi H4046 ”. (1Krn21_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_17 | I rzekł Dawid do Boga: Czyż to nie ja rozkazałem policzyć naród? To ja zgrzeszyłem, to ja zawiniłem, a te owce cóż uczyniły? Panie, Boże mój, niechaj Twoja ręka obróci się na mnie i na dom mojego ojca, a nie na Twój lud, aby go wytracić! (1Krn21_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_17 | I rzekł H559 Dawid H1732 do Boga H430 : Czyż H3808 to nie H589 ja H589 rozkazałem H559 policzyć H4487 naród H5971 ? To ja H589 zgrzeszyłem H2398 , to ja H589 zawiniłem H7489 , a te H428 owce H6629 cóż H4100 uczyniły H6213 ? Panie H3068 , Boże H430 mój H589 , niechaj Twoja ręka H3027 obróci się H1961 na mnie H589 i na dom H1004 mojego ojca H1 , a nie H408 na Twój lud H5971 , aby go wytracić H4046 ! (1Krn21_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_17 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | ha•'<E>•lo•<Him> | ha•<Lo> | 'a•<Ni> | 'a•<Mar>•ti | lim•<Not> | ba•'<Am>, | wa•'a•ni- | hu | 'a•<szer>- | cha•<Ta>•ti | we•ha•<Re>•a' | ha•re•'o•ti, | we•'<El>•le | hac•<con> | me | 'a•<Su>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>, | te•<Hi> | na | ja•de•<Cha> | bi | u•we•<wet> | 'a•<wi>, | u•we•'am•me•<Cha> | lo | le•mag•ge•<Fa>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn21_17 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֣יד | אֶֽל־ | הָאֱלֹהִ֡ים | הֲלֹא֩ | אֲנִ֨י | אָמַ֜רְתִּי | לִמְנ֣וֹת | בָּעָ֗ם | וַאֲנִי־ | ה֤וּא | אֲשֶׁר־ | חָטָ֙אתִי֙ | וְהָרֵ֣עַ | הֲרֵע֔וֹתִי | וְאֵ֥לֶּה | הַצֹּ֖אן | מֶ֣ה | עָשׂ֑וּ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהַ֗י | תְּהִ֨י | נָ֤א | יָֽדְךָ֙ | בִּ֚י | וּבְבֵ֣ית | אָבִ֔י | וּֽבְעַמְּךָ֖ | לֹ֥א | לְמַגֵּפָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Krn21_17 | i powiedział | Dawid | do | Boga | czyż nie | ja | powiedziałem | aby policzyć | lud | a ja | ten | który | zgrzeszyłem | i źle | uczyniłem | a te | owce | co | uczyniły | Jahwe | Boże mój | niech będzie | proszę | ręka twoja | na mnie | i na domu | ojca mego | a na lud twój | nie | dla plagi | § |
| L08 | 1Krn21_17 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֣יד | אֶֽל־ | הָ/אֱלֹהִ֡ים | הֲ/לֹא֩ | אֲנִ֨י | אָמַ֜רְתִּי | לִ/מְנ֣וֹת | בָּ/עָ֗ם | וַ/אֲנִי־ | ה֤וּא | אֲשֶׁר־ | חָטָ֙אתִי֙ | וְ/הָרֵ֣עַ | הֲרֵע֔וֹתִי | וְ/אֵ֥לֶּה | הַ/צֹּ֖אן | מֶ֣ה | עָשׂ֑וּ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהַ֗/י | תְּהִ֨י | נָ֤א | יָֽדְ/ךָ֙ | בִּ֚/י | וּ/בְ/בֵ֣ית | אָבִ֔/י | וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖ | לֹ֥א | לְ/מַגֵּפָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Krn21_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn21_17 | wayyöº´mer | Däwîd | ´e|l- | hä´élöhîm | hálö´ | ´ánî | ´ämaºrTî | limnôt | Bä`äm | wa´ánî- | hû´ | ´ášer- | Hä†äº´tî | wühärëª` | hárë`ôºtî | wü´ëºllè | haccö´n | mè | `äSû | yhwh(´ädönäy) | ´élöhay | Tühî | nä´ | yä|dkä | Bî | ûbübêt | ´äbî | û|bü`ammükä | lö´ | lümaGGëpâ | s |
| L11 | 1Krn21_17 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0430 |
H3808 |
H0589 |
H0559 |
H4487 |
H5971 |
H0589 |
H1931 |
H0834 |
H2398 |
H7489 |
H7489 |
H0428 |
H6629 |
H4100 |
H6213 |
H3068 |
H0430 |
H1961 |
H4994 |
H3027 |
H0000 |
H1004 |
H0001 |
H5971 |
H3808 |
H4046 |
|
| L12 | 1Krn21_17 | said | And David | to | unto God | not | I | [Is it] not I [that] commanded | to be numbered | the people | I | he | after | ? even I it is that have sinned | and done evil | indeed | these | but [as for] these sheep | what | what have they done | I pray thee O LORD | my God | become | please | ? let thine hand | house | be on me and on my father's | but not on thy people | not | that they should be plagued | ||
| L13 | 1Krn21_17 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | ha·'E·lo·Him | ha·Lo | 'a·Ni | 'a·Mar·ti | lim·Not | ba·'Am, | va·'a·ni- | hu | a·Sher- | cha·Ta·ti | ve·ha·Re·a' | ha·re·'o·ti, | ve·'El·leh | hatz·Tzon | meh | 'a·Su; | Yah·weh | 'e·lo·Hai, | te·Hi | na | ya·de·Cha | bi | u·ve·Veit | 'a·Vi, | u·ve·'am·me·Cha | lo | le·mag·ge·Fah. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn21_17 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אֱלֹהִים | לֹא | אֲנִי | אָמַר | מָנָה | עַם | אֲנִי | הוּא | אֲשֶׁר | חָטָא | רָעַע | רָעַע | אֵלֶּה | צֹאן | מָה | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָיָה | נָא | יָד | בַּיִת | אָב | עַם | לֹא | מַגֵּפָה | ||
| L15 | 1Krn21_17 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | E·lo·(Him) | (Lo) | 'a·(Ni) | 'a·(Mar) | ma·(Na) | ('Am) | 'a·(Ni) | (Hu) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ra·('A') | ra·('A') | '(El)·le | (Con) | (Ma) | a·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | (Na) | (Jad) | (Ba)·jit | '(Aw) | ('Am) | (Lo) | mag·ge·(Fa) | ||
| L16 | 1Krn21_17 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ’ᵃ̆nî | ’āmar | mānā(h) | ‘am | ’ᵃ̆nî | hû(’) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | rā‘a‘ | rā‘a‘ | ’ḗlle(h) | ṣō(’)n | mā(h) | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | nā(’) | jāḏ | bájiṯ | ’āḇ | ‘am | lō(’) | maggēp̱ā(h) | ||
| L17 | 1Krn21_17 | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’ĕlōhîm | lō’ | ’ănî | ’āmar | mānāh | ‘am | ’ănî | hû’ | ’ăšer | ḥāṭā’ | rā‘a‘ | rā‘a‘ | ’ēlleh | ṣō’n | māh | ‘āśāh | jhwh | ’ĕlōhîm | hājāh | nā’ | jād | bajit | ’āb | ‘am | lō’ | maggēpāh | ||
| L18 | 1Krn21_17 | And David said unto God, [Is it] not I [that] commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but [as for] these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued. (1Krn21_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_17 | 17 And David <01732> said <0559> (08799) unto God <0430>, Is it not I that commanded <0559> (08804) the people <05971> to be numbered <04487> (08800)? even I it is that have sinned <02398> (08804) and done evil <07489> (08689) indeed <07489> (08687); but as for these sheep <06629>, what have they done <06213> (08804)? let thine hand <03027>, I pray thee, O LORD <03068> my God <0430>, be on me, and on my father's <01> house <01004>; but not on thy people <05971>, that they should be plagued <04046>. (1Krn21_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_17 | 3306/5298 | 811/1075 | 3449/5500 | 1394/2597 | 2316/5164 | 300/874 | 3307/5298 | 11/28 | 976/1866 | 301/874 | 1135/1867 | 3589/5499 | 138/236 | 38/98 | 39/98 | 474/745 | 156/274 | 349/744 | 1533/2617 | 3213/6220 | 1395/2597 | 2044/3546 | 273/402 | 839/1608 | 3777/6521 | 1006/2052 | 823/1212 | 977/1866 | 2317/5164 | 17/26 | |
| L21 | 1Krn21_17 | 1Krn21_17_1 | 1Krn21_17_2 | 1Krn21_17_3 | 1Krn21_17_4 | 1Krn21_17_5 | 1Krn21_17_6 | 1Krn21_17_7 | 1Krn21_17_8 | 1Krn21_17_9 | 1Krn21_17_10 | 1Krn21_17_11 | 1Krn21_17_12 | 1Krn21_17_13 | 1Krn21_17_14 | 1Krn21_17_15 | 1Krn21_17_16 | 1Krn21_17_17 | 1Krn21_17_18 | 1Krn21_17_19 | 1Krn21_17_20 | 1Krn21_17_21 | 1Krn21_17_22 | 1Krn21_17_23 | 1Krn21_17_24 | 1Krn21_17_25 | 1Krn21_17_26 | 1Krn21_17_27 | 1Krn21_17_28 | 1Krn21_17_29 | 1Krn21_17_30 | 1Krn21_17_31 |