| L01 |
1Krn21_18 |
Wtedy Anioł H4397 Pański H3068 rzekł H559 do Gada H1410 , aby oznajmił H1696 Dawidowi H1732 , że Dawid H1732 powinien iść H5927 i wznieść H6965 ołtarz H4196 Panu H3068 na klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983 . |
| L02 |
1Krn21_18 |
Wtedy Anioł Pański rzekł do Gada, aby oznajmił Dawidowi, że Dawid powinien iść i wznieść
ołtarz Panu na klepisku Ornana Jebusyty. |
| L03 |
1Krn21_18 |
וּמַלְאַ֧ךְ |
יְהוָ֛ה |
אָמַ֥ר |
אֶל־ |
גָּ֖ד |
לֵאמֹ֣ר |
לְדָוִ֑יד |
כִּ֣י ׀ |
יַעֲלֶ֣ה |
דָוִ֗יד |
לְהָקִ֤ים |
מִזְבֵּ֙חַ֙ |
לַיהוָ֔ה |
בְּגֹ֖רֶן |
אָרְנָ֥ן |
הַיְבֻסִֽי׃ |
| L04 |
1Krn21_18 |
וּ/מַלְאַ֧ךְ |
יְהוָ֛ה |
אָמַ֥ר |
אֶל־ |
גָּ֖ד |
לֵ/אמֹ֣ר |
לְ/דָוִ֑יד |
כִּ֣י ׀ |
יַעֲלֶ֣ה |
דָוִ֗יד |
לְ/הָקִ֤ים |
מִזְבֵּ֙חַ֙ |
לַ/יהוָ֔ה |
בְּ/גֹ֖רֶן |
אָרְנָ֥ן |
הַ/יְבֻסִֽי׃ |
| L05 |
1Krn21_18 |
u•mal•'<Ach> |
<jah>•we |
'a•<Mar> |
el- |
gad |
le•<Mor> |
le•da•<wid>; |
ki |
ja•'a•<Le> |
da•<wid>, |
le•ha•<Kim> |
miz•<Be>•ach |
<jah>•we, |
be•<Go>•ren |
'a•re•<Nan> |
haj•wu•<Si>. |
| L06 | 1Krn21_18 | H4397 | H3068 | H0559 | H0413  | H1410 | H0559 | H1732 | H3588  | H5927 | H1732 | H6965 | H4196 | H3068 | H1637 | H0771 | H2983 |
| L07 |
1Krn21_18 |
ambassador |
Jehovah |
answer |
about |
Gad |
answer |
David |
inasmuch |
arise |
David |
abide |
altar |
Jehovah |
barn |
Ornan |
Jebusite |
| L08 |
1Krn21_18 |
ambasador |
Jahwe |
odpowiedź |
o |
Gad |
odpowiedź |
David |
ponieważ |
powstać |
David |
przestrzegać |
ołtarz |
Jahwe |
stodoła |
Ornan |
Jebuzejczyka |
| L09 |
1Krn21_18 |
Then the angel |
of the LORD |
commanded |
about |
Gad |
to say |
to David |
should |
should go up |
that David |
and set up |
an altar |
unto the LORD |
in the threshingfloor |
of Ornan |
the Jebusite |
| L10 |
1Krn21_18 |
Wtedy anioł |
Pana |
przykazał |
o |
Gad |
powiedzieć |
do Dawida |
powinien |
powinny pójść w górę |
Dawid |
i skonfigurować |
Ołtarz |
Panu |
w klepisku |
z Ornana |
Jebuzejczyka |
| L11 |
1Krn21_18 |
u·mal·'Ach |
Yah·weh |
'a·Mar |
el- |
gad |
le·Mor |
le·da·Vid; |
ki |
ya·'a·Leh |
da·Vid, |
le·ha·Kim |
miz·Be·ach |
Yah·weh, |
be·Go·ren |
'a·re·Nan |
hay·vu·Si. |
| L12 |
1Krn21_18 |
u ma lach |
jhwh(a do naj) |
a mar |
el - Gad |
le mor |
le da wid |
Ki |
ja a le |
da wid |
le ha qim |
miz Be aH |
ljhwh(la do naj) |
Be go ren |
or nan |
ha je wu si |
|
| L13 |
1Krn21_18 |
ûmal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
´ämar |
´el-Gäd |
lë´mör |
lüdäwîd |
Kî |
ya`álè |
däwîd |
lühäqîm |
mizBëªH |
lyhwh(la´dönäy) |
Bügöºren |
´ornän |
hayübùsî |
|
| L14 |
1Krn21_18 |
148/213 |
3214/6220 |
3308/5298 |
3450/5500 |
66/73 |
3309/5298 |
812/1075 |
2020/4478 |
559/883 |
813/1075 |
363/627 |
299/399 |
3215/6220 |
23/36 |
2/12 |
35/41 |
| L15 |
1Krn21_18 |
Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set
up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. |
| L16 |
1Krn21_18 |
18 Then the angel <04397> of the LORD <03068> commanded <0559> (08804) Gad
<01410> to say <0559> (08800) to David <01732>, that David <01732> should go up
<05927> (08799), and set up <06965> (08687) an altar <04196> unto the LORD <03068> in
the threshingfloor <01637> of Ornan <0771> the Jebusite <02983>. |
