| L01 | 1Krn21_18 | A Anioł Jahwe powiedział do Gada mówiąc: „Do Dawida, że niech pójdzie Dawid, aby wznieść ołtarz Jahwe, na klepisku Ornana Jebusyty”. (1Krn21_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_18 | A Anioł H4397 Jahwe H3068 powiedział H559 do H413 Gada H1410 mówiąc H559: „Do Dawida H1732 , że H3588 niech pójdzie H5927 Dawid H1732, aby wznieść H6965 ołtarz H4196 Jahwe H3068, na klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983 ”. (1Krn21_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_18 | Wtedy Anioł Pański rzekł do Gada, aby oznajmił Dawidowi, że Dawid powinien iść i wznieść ołtarz Panu na klepisku Ornana Jebusyty. (1Krn21_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_18 | Wtedy Anioł H4397 Pański H3068 rzekł H559 do Gada H1410 , aby oznajmił H1696 Dawidowi H1732 , że Dawid H1732 powinien iść H5927 i wznieść H6965 ołtarz H4196 Panu H3068 na klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983 . (1Krn21_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_18 | u•mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Mar> | 'el- | gad | le•<Mor> | le•da•<wid>; | ki | ja•'a•<Le> | da•<wid>, | le•ha•<Kim> | miz•<Be>•ach | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | be•<Go>•ren | 'a•re•<Nan> | haj•wu•<Si>. |
| L06 | 1Krn21_18 | וּמַלְאַ֧ךְ | יְהוָ֛ה | אָמַ֥ר | אֶל־ | גָּ֖ד | לֵאמֹ֣ר | לְדָוִ֑יד | כִּ֣י ׀ | יַעֲלֶ֣ה | דָוִ֗יד | לְהָקִ֤ים | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַיהוָ֔ה | בְּגֹ֖רֶן | אָרְנָ֥ן | הַיְבֻסִֽי׃ |
| L07 | 1Krn21_18 | a Anioł | Jahwe | powiedział | do | Gada | mówiąc | do Dawida | że | niech pójdzie | Dawid | aby wznieść | ołtarz | Jahwe | na klepisku | Ornana | Jebusyty |
| L08 | 1Krn21_18 | וּ/מַלְאַ֧ךְ | יְהוָ֛ה | אָמַ֥ר | אֶל־ | גָּ֖ד | לֵ/אמֹ֣ר | לְ/דָוִ֑יד | כִּ֣י ׀ | יַעֲלֶ֣ה | דָוִ֗יד | לְ/הָקִ֤ים | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַ/יהוָ֔ה | בְּ/גֹ֖רֶן | אָרְנָ֥ן | הַ/יְבֻסִֽי׃ |
| L09 | 1Krn21_18 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn21_18 | ûmal´ak | yhwh(´ädönäy) | ´ämar | ´el- | Gäd | lë´mör | lüdäwîd | Kî | ya`álè | däwîd | lühäqîm | mizBëªH | lyhwh(la´dönäy) | Bügöºren | ´ornän | hayübùsî |
| L11 | 1Krn21_18 | H4397 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H1410 |
H0559 |
H1732 |
H3588 |
H5927 |
H1732 |
H6965 |
H4196 |
H3068 |
H1637 |
H0771 |
H2983 |
| L12 | 1Krn21_18 | Then the angel | of the LORD | commanded | about | Gad | to say | to David | should | should go up | that David | and set up | an altar | unto the LORD | in the threshingfloor | of Ornan | the Jebusite |
| L13 | 1Krn21_18 | u·mal·'Ach | Yah·weh | 'a·Mar | el- | gad | le·Mor | le·da·Vid; | ki | ya·'a·Leh | da·Vid, | le·ha·Kim | miz·Be·ach | Yah·weh, | be·Go·ren | 'a·re·Nan | hay·vu·Si. |
| L14 | 1Krn21_18 | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | אָמַר | אֵל | גָּד | אָמַר | דָּוִד | כִּי | עָלָה | דָּוִד | קוּם | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | גֹּרֶן | אׇרְנָן | יְבוּסִי |
| L15 | 1Krn21_18 | mal·('Ach) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | (Gad) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Ki) | 'a·(La) | da·(Wid) | (Kum) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | (Go)·ren | 'or·(Nan) | je·wu·(Si) |
| L16 | 1Krn21_18 | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ’āmar | ’ēl | gāḏ | ’āmar | dāwiḏ | kî | ‘ālā(h) | dāwiḏ | qûm | mizbēᵃḥ | JHWH | gṓren | ’ornān | jᵉḇûsî |
| L17 | 1Krn21_18 | măl’āk | jhwh | ’āmar | ’ēl | gād | ’āmar | dāwid | kî | ‘ālāh | dāwid | qûm | mizbēaḥ | jhwh | gōren | ’ornān | jebûsî |
| L18 | 1Krn21_18 | Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. (1Krn21_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_18 | 18 Then the angel <04397> of the LORD <03068> commanded <0559> (08804) Gad <01410> to say <0559> (08800) to David <01732>, that David <01732> should go up <05927> (08799), and set up <06965> (08687) an altar <04196> unto the LORD <03068> in the threshingfloor <01637> of Ornan <0771> the Jebusite <02983>. (1Krn21_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_18 | 148/213 | 3214/6220 | 3308/5298 | 3450/5500 | 66/73 | 3309/5298 | 812/1075 | 2020/4478 | 559/883 | 813/1075 | 363/627 | 299/399 | 3215/6220 | 23/36 | 2/12 | 35/41 |
| L21 | 1Krn21_18 | 1Krn21_18_1 | 1Krn21_18_2 | 1Krn21_18_3 | 1Krn21_18_4 | 1Krn21_18_5 | 1Krn21_18_6 | 1Krn21_18_7 | 1Krn21_18_8 | 1Krn21_18_9 | 1Krn21_18_10 | 1Krn21_18_11 | 1Krn21_18_12 | 1Krn21_18_13 | 1Krn21_18_14 | 1Krn21_18_15 | 1Krn21_18_16 |