| L01 | 1Krn21_2 | I powiedział Dawid do Joaba i do książąt ludu: „Idźcie policzcie Izraela, od Beer Szeby i aż do Dan, i przynieście do mnie, abym poznał liczbę ich”. (1Krn21_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_2 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Joaba H3097 i do H413 książąt H8269 ludu H5971 : „Idźcie H1980 policzcie H5608 Izraela H3478 , od Beer H0 Szeby H884 i aż do H5704 Dan H1835 , i przynieście H935 do H413 mnie, abym poznał H3045 liczbę H4557 ich”. (1Krn21_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_2 | Rzekł więc Dawid do Joaba i do książąt ludu: Idźcie, a policzcie Izraela od Beer-Szeby aż do Dan i donieście mi, abym znał ich liczbę. (1Krn21_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_2 | Rzekł H559 więc Dawid H1732 do Joaba H3097 i do książąt H8269 ludu H5971 : Idźcie H1980 , a policzcie H5608 Izraela H3478 od Beer-Szeby H884 aż do Dan H1835 i donieście H935 mi, abym znał H3045 ich liczbę H4557 . (1Krn21_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_2 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | jo•'<Aw> | we•'el- | sa•<Re> | ha•'<Am>, | le•<Chu>, | sif•<Ru> | 'et- | jis•ra•'<El>, | mib•be•'<Er> | <sze>•wa' | we•'ad- | <Dan>; | we•ha•<wi>•'u | 'e•<Lai>, | we•'e•de•'<A | 'et- | mis•pa•<Ram>. |
| L06 | 1Krn21_2 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֤יד | אֶל־ | יוֹאָב֙ | וְאֶל־ | שָׂרֵ֣י | הָעָ֔ם | לְכ֗וּ | סִפְרוּ֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִבְּאֵ֥ר | שֶׁ֖בַע | וְעַד־ | דָּ֑ן | וְהָבִ֣יאוּ | אֵלַ֔י | וְאֵדְעָ֖ה | אֶת־ | מִסְפָּרָֽם׃ |
| L07 | 1Krn21_2 | i powiedział | Dawid | do | Joaba | i do | książąt | ludu | idźcie | policzcie | — | Izraela | od Beer | Szeby | i aż do | Dan | i przynieście | do mnie | abym poznał | — | liczbę ich |
| L08 | 1Krn21_2 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֤יד | אֶל־ | יוֹאָב֙ | וְ/אֶל־ | שָׂרֵ֣י | הָ/עָ֔ם | לְכ֗וּ | סִפְרוּ֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/בְּאֵ֥ר | שֶׁ֖בַע | וְ/עַד־ | דָּ֑ן | וְ/הָבִ֣יאוּ | אֵלַ֔/י | וְ/אֵדְעָ֖ה | אֶת־ | מִסְפָּרָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Krn21_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn21_2 | wayyöº´mer | Däwîd | ´el- | yô´äb | wü´el- | Särê | hä`äm | lükû | siprû | ´et- | yiSrä´ël | miBBü´ër | šeºba` | wü`ad- | Dän | wühäbû | ´ëlay | wü´ëd`â | ´et- | misPäräm |
| L11 | 1Krn21_2 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H3097 |
H0413 |
H8269 |
H5971 |
H1980 |
H5608 |
H0853  |
H3478 |
H0000 |
H0884 |
H5704 |
H1835 |
H0935 |
H0413 |
H3045 |
H0853 |
H4557 |
| L12 | 1Krn21_2 | said | And David | to | to Joab | and to | and to the rulers | of the people | Go | number | Israel | from Beersheba | even | even to Dan | and bring | about | of them to me that I may know | the number | |||
| L13 | 1Krn21_2 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | yo·'Av | ve·'el- | sa·Rei | ha·'Am, | le·Chu, | sif·Ru | et- | Yis·ra·'El, | mib·be·'Er | She·va' | ve·'ad- | Dan; | ve·ha·Vi·'u | 'e·Lai, | ve·'e·de·'Ah | et- | mis·pa·Ram. |
| L14 | 1Krn21_2 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | יוֹאָב | אֵל | שַׂר | עַם | הָלַךְ | סָפַר | אֵת | יִשְׂרָאֵל | בְּאֵר שֶׁבַע | עַד | דָּן | בּוֹא | אֵל | יָדַע | אֵת | מִסְפָּר | |
| L15 | 1Krn21_2 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | jo·'(Aw) | ('El) | (Sar) | ('Am) | ha·(Lach) | sa·(Far) | ('Et) | jis·ra·'(El) | be·('Er) (Sze)·wa' | ('Ad) | (Dan) | (Bo) | ('El) | ja·(Da)' | ('Et) | mis·(Par) | |
| L16 | 1Krn21_2 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | jô’āḇ | ’ēl | śar | ‘am | hālaḵ | sāp̱ar | ’ēṯ | jiśrā’ēl | bᵉ’ēr šéḇa‘ | ‘aḏ | dān | bô(’) | ’ēl | jāḏa‘ | ’ēṯ | mispār | |
| L17 | 1Krn21_2 | ’āmar | dāwid | ’ēl | jô’āb | ’ēl | śar | ‘am | hālak | sāpar | ’ēt | jiśrā’ēl | be’ēr šeba‘ | ‘ad | dān | bô’ | ’ēl | jāda‘ | ’ēt | mispār | |
| L18 | 1Krn21_2 | And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know [it]. (1Krn21_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_2 | 2 And David <01732> said <0559> (08799) to Joab <03097> and to the rulers <08269> of the people <05971>, Go <03212> (08798), number <05608> (08798) Israel <03478> from Beersheba <0884> even to Dan <01835>; and bring <0935> (08685) the number <04557> of them to me, that I may know <03045> (08799) it. (1Krn21_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_2 | 3296/5298 | 802/1075 | 3440/5500 | 132/145 | 3441/5500 | 170/421 | 973/1866 | 966/1542 | 55/161 | 7781/11047 | 1642/2505 | 3771/6521 | 27/34 | 753/1259 | 60/71 | 1419/2550 | 3442/5500 | 366/934 | 7782/11047 | 70/134 |
| L21 | 1Krn21_2 | 1Krn21_2_1 | 1Krn21_2_2 | 1Krn21_2_3 | 1Krn21_2_4 | 1Krn21_2_5 | 1Krn21_2_6 | 1Krn21_2_7 | 1Krn21_2_8 | 1Krn21_2_9 | 1Krn21_2_10 | 1Krn21_2_11 | 1Krn21_2_12 | 1Krn21_2_13 | 1Krn21_2_14 | 1Krn21_2_15 | 1Krn21_2_16 | 1Krn21_2_17 | 1Krn21_2_18 | 1Krn21_2_19 | 1Krn21_2_20 |