1Krn21

L01
1Krn21_2
Rzekł H559 więc Dawid H1732 do Joaba H3097 i do książąt H8269 ludu H5971 : Idźcie H1980 , a policzcie H5608 Izraela H3478 od Beer-Szeby H884 aż do Dan H1835 i donieście H935 mi, abym znał H3045 ich liczbę H4557 .

L02
1Krn21_2
Rzekł więc Dawid do Joaba i do książąt ludu: Idźcie, a policzcie Izraela od Beer-Szeby aż do
          Dan i donieście mi, abym znał ich liczbę.

L03
1Krn21_2
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֤יד
אֶל־
יוֹאָב֙
וְאֶל־
שָׂרֵ֣י
הָעָ֔ם
לְכ֗וּ
סִפְרוּ֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִבְּאֵ֥ר
שֶׁ֖בַע
וְעַד־
דָּ֑ן
וְהָבִ֣יאוּ
אֵלַ֔י
וְאֵדְעָ֖ה
אֶת־
מִסְפָּרָֽם׃

L04
1Krn21_2
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֤יד
אֶל־
יוֹאָב֙
וְ/אֶל־
שָׂרֵ֣י
הָ/עָ֔ם
לְכ֗וּ
סִפְרוּ֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ/בְּאֵ֥ר
שֶׁ֖בַע
וְ/עַד־
דָּ֑ן
וְ/הָבִ֣יאוּ
אֵלַ֔/י
וְ/אֵדְעָ֖ה
אֶת־
מִסְפָּרָֽ/ם׃

L05
1Krn21_2
wai•<jo>•mer
da•<wid>
el-
jo•'<Aw>
we•'el-
sa•<Re>
ha•'<Am>,
le•<Chu>,
sif•<Ru>
et-
jis•ra•'<El>,
mib•be•'<Er>
<sze>•wa'
we•'ad-
<Dan>;
we•ha•<wi>•'u
'e•<Lai>,
we•'e•de•'<A
et-
mis•pa•<Ram>.

L061Krn21_2 H0559   H1732   H0413   H3097   H0413   H8269   H5971   H1980   H5608   H0853   H3478   H0000   H0884   H5704   H1835   H0935   H0413   H3045   H0853   H4557  

L07
1Krn21_2
answer
David
about
Joab
about
captain
folk
along
commune

Israel

Beer-shebah
against
Dan
abide
about
acknowledge

abundance

L08
1Krn21_2
odpowiedź
David
o
Joab
o
kapitan
ludowy
wzdłuż
gmina

Izrael

Beer-shebah
przed
Dan
przestrzegać
o
przyznać

obfitość

L09
1Krn21_2
said
And David
to
to Joab
and to
and to the rulers
of the people
Go
number

Israel

from Beersheba
even
even to Dan
and bring
about
of them to me that I may know

the number

L10
1Krn21_2
powiedział
Dawid
do
do Joaba
oraz
i władców
ludzi
Iść
liczba

Izrael

z Beer-Szeby
nawet
nawet do Dana
i przynieść
o
z nich mi się, że może wiem

liczba

L11
1Krn21_2
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
yo·'Av
ve·'el-
sa·Rei
ha·'Am,
le·Chu,
sif·Ru
et-
Yis·ra·'El,
mib·be·'Er
She·va'
ve·'ad-
Dan;
ve·ha·Vi·'u
'e·Lai,
ve·'e·de·'Ah
et-
mis·pa·Ram.

L12
1Krn21_2
waj jo mer
Da wid
el - jo aw
we el - sa re
ha am
le chu
sif ru
et - jis ra el
miB Be er
sze wa
we ad - Dan
we ha wi u
e laj
we e da
et - mis Pa ram






L13
1Krn21_2
wayyöº´mer
Däwîd
´el-yô´äb
wü´el-Särê
hä`äm
lükû
siprû
´et-yiSrä´ël
miBBü´ër
šeºba`
wü`ad-Dän
wühäbîº´û
´ëlay
wü´ëd`â
´et-misPäräm






L14
1Krn21_2
3296/5298
802/1075
3440/5500
132/145
3441/5500
170/421
973/1866
966/1542
55/161
7781/11047
1642/2505
3771/6522
27/34
753/1259
60/71
1419/2550
3442/5500
366/934
7782/11047
70/134

L15
1Krn21_2
And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba
          even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know [it].

L16
1Krn21_2
2 And David <01732> said <0559> (08799) to Joab <03097> and to the rulers
          <08269> of the people <05971>, Go <03212> (08798), number <05608> (08798) Israel
          <03478> from Beersheba <0884> even to Dan <01835>; and bring <0935> (08685) the
          number <04557> of them to me, that I may know <03045> (08799) it.