| L01 | 1Krn21_20 | I odwrócił się Ornan i zobaczył Anioła, a czterech synów jego z nim ukrywających się, a Ornan młócił pszenicę. (1Krn21_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn21_20 | I odwrócił się H7725 Ornan H771 i zobaczył H7200 Anioła H4397 , a czterech H702 synów H1121 jego z H5973 nim ukrywających się H2244 , a Ornan H771 młócił H1758 pszenicę H2406 . (1Krn21_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn21_20 | Ornan obrócił się i ujrzał Anioła, on i czterej synowie jego i ukryli się; Ornan młócił wtedy pszenicę. (1Krn21_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn21_20 | Ornan H771 obrócił się H7725 i ujrzał H7200 Anioła H4397 , on i czterej H702 synowie H1121 jego H1931 , i ukryli się H2244 ; Ornan H771 młócił H1758 wtedy pszenicę H2406 . (1Krn21_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn21_20 | wai•<ja>•szow | 'a•re•<Nan>, | wai•jaR | 'et- | ham•mal•'<Ach>, | we•'ar•<Ba>•'at | ba•<Naw> | im•<Mo> | mit•chab•be•'<Im>; | we•'a•re•<Nan> | dasz | chit•<Tim>. |
| L06 | 1Krn21_20 | וַיָּ֣שָׁב | אָרְנָ֗ן | וַיַּרְא֙ | אֶת־ | הַמַּלְאָ֔ךְ | וְאַרְבַּ֧עַת | בָּנָ֛יו | עִמּ֖וֹ | מִֽתְחַבְּאִ֑ים | וְאָרְנָ֖ן | דָּ֥שׁ | חִטִּֽים׃ |
| L07 | 1Krn21_20 | i odwrócił się | Ornan | i zobaczył | — | Anioła | a czterech | synów jego | z nim | ukrywających się | a Ornan | młócił | pszenicę |
| L08 | 1Krn21_20 | וַ/יָּ֣שָׁב | אָרְנָ֗ן | וַ/יַּרְא֙ | אֶת־ | הַ/מַּלְאָ֔ךְ | וְ/אַרְבַּ֧עַת | בָּנָ֛י/ו | עִמּ֖/וֹ | מִֽתְחַבְּאִ֑ים | וְ/אָרְנָ֖ן | דָּ֥שׁ | חִטִּֽים׃ |
| L09 | 1Krn21_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn21_20 | wayy亚ob | ´ornän | wayyar´ | ´et- | hammal´äk | wü´arBaº`at | Bänäyw | `immô | mi|tHaBBü´îm | wü´ornän | Däš | Hi††îm |
| L11 | 1Krn21_20 | H7725 |
H0771 |
H7200 |
H0853  |
H4397 |
H0702 |
H1121 |
H5973 |
H2244 |
H0771 |
H1758 |
H2406 |
| L12 | 1Krn21_20 | turned back | And Ornan | and saw | the angel | and his four | sons | with | with him hid | themselves Now Ornan | was threshing | wheat | |
| L13 | 1Krn21_20 | vai·Ya·shov | 'a·re·Nan, | vai·yaR | et- | ham·mal·'Ach, | ve·'ar·Ba·'at | ba·Nav | im·Mo | mit·chab·be·'Im; | ve·'a·re·Nan | dash | chit·Tim. |
| L14 | 1Krn21_20 | שׁוּב | אׇרְנָן | רָאָה | אֵת | מֲלְאָךְ | אַרְבַּע | בֵּן | עִם | חָבָא | אׇרְנָן | דּוּשׁ | חִטָּה |
| L15 | 1Krn21_20 | (Szuw) | 'or·(Nan) | ra·('A) | ('Et) | mal·('Ach) | 'ar·(Ba)' | (Ben) | ('Im) | cha·(Wa) | 'or·(Nan) | (Dusz) | chit·(Ta) |
| L16 | 1Krn21_20 | šûḇ | ’ornān | rā’ā(h) | ’ēṯ | mᵃ̆l’āḵ | ’arba‘ | bēn | ‘im | ḥāḇā(’) | ’ornān | dûš | ḥiṭṭā(h) |
| L17 | 1Krn21_20 | šûb | ’ornān | rā’āh | ’ēt | măl’āk | ’arba‘ | bēn | ‘im | ḥābā’ | ’ornān | dûš | ḥiṭṭāh |
| L18 | 1Krn21_20 | And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat. (1Krn21_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn21_20 | 20 And Ornan <0771> turned back <07725> (08799), and saw <07200> (08799) the angel <04397>; and his four <0702> sons <01121> with him hid <02244> (08693) themselves. Now Ornan <0771> was threshing <01758> (08804) wheat <02406>. (1Krn21_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn21_20 | 477/1041 | 3/12 | 694/1296 | 7789/11047 | 149/213 | 160/316 | 3217/4921 | 655/1043 | 21/33 | 4/12 | 4/14 | 15/30 |
| L21 | 1Krn21_20 | 1Krn21_20_1 | 1Krn21_20_2 | 1Krn21_20_3 | 1Krn21_20_4 | 1Krn21_20_5 | 1Krn21_20_6 | 1Krn21_20_7 | 1Krn21_20_8 | 1Krn21_20_9 | 1Krn21_20_10 | 1Krn21_20_11 | 1Krn21_20_12 |