| L01 | 1Krn21_21 | I przyszedł Dawid aż do Ornana, i spojrzał Ornan i zobaczył Dawida, i wyszedł z klepiska, i oddał pokłon Dawidowi twarzą ku ziemi. (1Krn21_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_21 | I przyszedł H935 Dawid H1732 aż do H5704 Ornana H771 , i spojrzał H5027 Ornan H771 i zobaczył H7200 Dawida H1732, i wyszedł H3318 z H4480 klepiska H1637 , i oddał pokłon H7812 Dawidowi H1732 twarzą H639 ku ziemi H776 . (1Krn21_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_21 | Gdy Dawid przyszedł do Ornana, Ornan obejrzał się i ujrzał Dawida, a wyszedłszy z klepiska, oddał pokłon Dawidowi twarzą do ziemi. (1Krn21_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_21 | Gdy Dawid H1732 przyszedł H935 do Ornana H771 , Ornan H771 obejrzał się H5027 i ujrzał H7200 Dawida H1732 , a wyszedłszy H3318 z klepiska H1637 , oddał pokłon H7812 Dawidowi H1732 twarzą H639 do ziemi H776 . (1Krn21_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_21 | wai•ja•<wo> | da•<wid> | 'ad- | 'a•re•<Nan>; | wai•jab•<Bet> | 'a•re•<Nan> | wai•<jar> | 'et- | da•<wid>, | wai•je•<ce> | min- | hag•<Go>•ren, | wai•jisz•<Ta>•chu | le•da•<wid> | 'ap•<Pa>•jim | '<A>•re•ca. |
| L06 | 1Krn21_21 | וַיָּבֹ֥א | דָוִ֖יד | עַד־ | אָרְנָ֑ן | וַיַּבֵּ֤ט | אָרְנָן֙ | וַיַּ֣רְא | אֶת־ | דָּוִ֔יד | וַיֵּצֵא֙ | מִן־ | הַגֹּ֔רֶן | וַיִּשְׁתַּ֧חוּ | לְדָוִ֛יד | אַפַּ֖יִם | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | 1Krn21_21 | i przyszedł | Dawid | aż do | Ornana | i spojrzał | Ornan | i zobaczył | — | Dawida | i wyszedł | z | klepiska | i oddał pokłon | Dawidowi | twarzą | ku ziemi |
| L08 | 1Krn21_21 | וַ/יָּבֹ֥א | דָוִ֖יד | עַד־ | אָרְנָ֑ן | וַ/יַּבֵּ֤ט | אָרְנָן֙ | וַ/יַּ֣רְא | אֶת־ | דָּוִ֔יד | וַ/יֵּצֵא֙ | מִן־ | הַ/גֹּ֔רֶן | וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ | לְ/דָוִ֛יד | אַפַּ֖יִם | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | 1Krn21_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 1Krn21_21 | wayyäbö´ | däwîd | `ad- | ´ornän | wayyaBBë† | ´ornän | wayyaºr´ | ´et- | Däwîd | wayyëcë´ | min- | haGGöºren | wayyišTaºHû | lüdäwîd | ´aPPaºyim | ´äºrcâ |
| L11 | 1Krn21_21 | H0935 |
H1732 |
H5704 |
H0771 |
H5027 |
H0771 |
H7200 |
H0853  |
H1732 |
H3318 |
H4480 |
H1637 |
H7812 |
H1732 |
H0639 |
H0776 |
| L12 | 1Krn21_21 | came | And as David | against | to Ornan | looked | Ornan | and saw | David | and went out | from | of the threshingfloor | and bowed | himself to David | with [his] face | to the ground | |
| L13 | 1Krn21_21 | vai·ya·Vo | da·Vid | ad- | 'a·re·Nan; | vai·yab·Bet | 'a·re·Nan | vai·Yar | et- | da·Vid, | vai·ye·Tze | min- | hag·Go·ren, | vai·yish·Ta·chu | le·da·Vid | 'ap·Pa·yim | 'A·re·tzah. |
| L14 | 1Krn21_21 | בּוֹא | דָּוִד | עַד | אׇרְנָן | נָבַט | אׇרְנָן | רָאָה | אֵת | דָּוִד | יָצָא | מִן | גֹּרֶן | שָׁחָה | דָּוִד | אַף | אֶרֶץ |
| L15 | 1Krn21_21 | (Bo) | da·(Wid) | ('Ad) | 'or·(Nan) | na·(Wat) | 'or·(Nan) | ra·('A) | ('Et) | da·(Wid) | ja·(Ca) | (Min) | (Go)·ren | sza·(Cha) | da·(Wid) | ('Af) | '(E)·rec |
| L16 | 1Krn21_21 | bô(’) | dāwiḏ | ‘aḏ | ’ornān | nāḇaṭ | ’ornān | rā’ā(h) | ’ēṯ | dāwiḏ | jāṣā(’) | min | gṓren | šāḥā(h) | dāwiḏ | ’ap̱ | ’éreṣ |
| L17 | 1Krn21_21 | bô’ | dāwid | ‘ad | ’ornān | nābaṭ | ’ornān | rā’āh | ’ēt | dāwid | jāṣā’ | min | gōren | šāḥāh | dāwid | ’ap | ’ereṣ |
| L18 | 1Krn21_21 | And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with [his] face to the ground. (1Krn21_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_21 | 21 And as David <01732> came <0935> (08799) to Ornan <0771>, Ornan <0771> looked <05027> (08686) and saw <07200> (08799) David <01732>, and went out <03318> (08799) of the threshingfloor <01637>, and bowed <07812> (08691) himself to David <01732> with his face <0639> to the ground <0776>. (1Krn21_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_21 | 1422/2550 | 815/1075 | 754/1259 | 5/12 | 17/68 | 6/12 | 695/1296 | 7790/11047 | 816/1075 | 662/1060 | 691/1215 | 24/36 | 100/169 | 817/1075 | 90/276 | 1269/2502 |
| L21 | 1Krn21_21 | 1Krn21_21_1 | 1Krn21_21_2 | 1Krn21_21_3 | 1Krn21_21_4 | 1Krn21_21_5 | 1Krn21_21_6 | 1Krn21_21_7 | 1Krn21_21_8 | 1Krn21_21_9 | 1Krn21_21_10 | 1Krn21_21_11 | 1Krn21_21_12 | 1Krn21_21_13 | 1Krn21_21_14 | 1Krn21_21_15 | 1Krn21_21_16 |