| L01 | 1Krn21_22 | I powiedział Dawid do Ornana: „Daj mi miejsce klepiska”, a zbuduję na nim ołtarz Jahwe, za srebro pełne daj je mi, i niech zostanie powstrzymana plaga znad ludu. (1Krn21_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_22 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Ornana H771 : „Daj H5414 mi H0 miejsce H4725 klepiska H1637 ”, a zbuduję H1129 na H0 nim ołtarz H4196 Jahwe H3068 , za srebro H3701 pełne H4392 daj H5414 je mi H0, i niech zostanie powstrzymana H6113 plaga H4046 znad H5921 ludu H5971 . (1Krn21_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_22 | Wtedy Dawid rzekł do Ornana: Odstąp mi obszar tego klepiska, a zbuduję na nim ołtarz Panu; odstąp mi je za pełną cenę, aby plaga przestała się srożyć nad ludem. (1Krn21_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_22 | Wtedy Dawid H1732 rzekł H559 do Ornana H771 : Odstąp H5414 mi obszar H4725 tego H2088 klepiska H1637 , a zbuduję H1129 na nim H5921 ołtarz H4196 Panu H3068 ; odstąp H5414 mi je za pełną H4392 cenę H3701 , aby plaga H4046 przestała się srożyć H6113 nad ludem H5971 . (1Krn21_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_22 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | 'a•re•<Nan>, | te•nah- | li | me•<Kom> | hag•<Go>•ren, | we•'ew•ne | bo | miz•<Be>•ach | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | be•<Che>•sef | ma•<Le> | te•<Ne>•hu | <Li>, | we•te•'a•<car> | ham•mag•ge•<Fa> | me•'<Al> | ha•'<Am>. |
| L06 | 1Krn21_22 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜יד | אֶל־ | אָרְנָ֗ן | תְּנָה־ | לִּי֙ | מְק֣וֹם | הַגֹּ֔רֶן | וְאֶבְנֶה־ | בּ֥וֹ | מִזְבֵּ֖חַ | לַיהוָ֑ה | בְּכֶ֤סֶף | מָלֵא֙ | תְּנֵ֣הוּ | לִ֔י | וְתֵעָצַ֥ר | הַמַּגֵּפָ֖ה | מֵעַ֥ל | הָעָֽם׃ |
| L07 | 1Krn21_22 | i powiedział | Dawid | do | Ornana | daj | mi | miejsce | klepiska | a zbuduję | na nim | ołtarz | Jahwe | za srebro | pełne | daj je | mi | i niech zostanie powstrzymana | plaga | znad | ludu |
| L08 | 1Krn21_22 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜יד | אֶל־ | אָרְנָ֗ן | תְּנָ/ה־ | לִּ/י֙ | מְק֣וֹם | הַ/גֹּ֔רֶן | וְ/אֶבְנֶה־ | בּ֥/וֹ | מִזְבֵּ֖חַ | לַ/יהוָ֑ה | בְּ/כֶ֤סֶף | מָלֵא֙ | תְּנֵ֣/הוּ | לִ֔/י | וְ/תֵעָצַ֥ר | הַ/מַּגֵּפָ֖ה | מֵ/עַ֥ל | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 1Krn21_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNj3fsSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn21_22 | wayyöº´mer | Däwîd | ´el- | ´ornän | Tünâ- | llî | müqôm | haGGöºren | wü´ebnè- | Bô | mizBëªH | lyhwh(la´dönäy) | Bükeºsep | mälë´ | Tünëºhû | lî | wütë`äcar | hammaGGëpâ | më`al | hä`äm |
| L11 | 1Krn21_22 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0771 |
H5414 |
H0000 |
H4725 |
H1637 |
H1129 |
H0000 |
H4196 |
H3068 |
H3701 |
H4392 |
H5414 |
H0000 |
H6113 |
H4046 |
H5921 |
H5971 |
| L12 | 1Krn21_22 | said | Then David | to | to Ornan | Grant | me the place | of [this] threshingfloor | that I may build | an altar | therein unto the LORD | price | it me for the full | thou shalt grant | may be stayed | that the plague | from | from the people | |||
| L13 | 1Krn21_22 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | 'a·re·Nan, | te·nah- | li | me·Kom | hag·Go·ren, | ve·'ev·neh- | bo | miz·Be·ach | Yah·weh; | be·Che·sef | ma·Le | te·Ne·hu | Li, | ve·te·'a·Tzar | ham·mag·ge·Fah | me·'Al | ha·'Am. |
| L14 | 1Krn21_22 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אׇרְנָן | נָתַן | מָקוֹם | גֹּרֶן | בָּנָה | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | כֶּסֶף | מָלֵא | נָתַן | עָצָר | מַגֵּפָה | עַל | עַם | |||
| L15 | 1Krn21_22 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | 'or·(Nan) | na·(Tan) | ma·(KOm) | (Go)·ren | ba·(Na) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | (Ke)·sef | ma·(Le) | na·(Tan) | 'a·(Car) | mag·ge·(Fa) | ('Al) | ('Am) | |||
| L16 | 1Krn21_22 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’ornān | nāṯan | māqôm | gṓren | bānā(h) | mizbēᵃḥ | JHWH | késep̱ | mālē(’) | nāṯan | ‘āṣār | maggēp̱ā(h) | ‘al | ‘am | |||
| L17 | 1Krn21_22 | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’ornān | nātan | māqôm | gōren | bānāh | mizbēaḥ | jhwh | kesep | mālē’ | nātan | ‘āṣār | maggēpāh | ‘al | ‘am | |||
| L18 | 1Krn21_22 | Then David said to Ornan, Grant me the place of [this] threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people. (1Krn21_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_22 | 22 Then David <01732> said <0559> (08799) to Ornan <0771>, Grant <05414> (08798) me the place <04725> of this threshingfloor <01637>, that I may build <01129> (08799) an altar <04196> therein unto the LORD <03068>: thou shalt grant <05414> (08798) it me for the full <04392> price <03701>: that the plague <04046> may be stayed <06113> (08735) from the people <05971>. (1Krn21_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_22 | 3310/5298 | 818/1075 | 3451/5500 | 7/12 | 1105/2007 | 3778/6521 | 231/401 | 25/36 | 162/374 | 3779/6521 | 300/399 | 3217/6220 | 233/403 | 35/55 | 1106/2007 | 3780/6521 | 25/46 | 18/26 | 2728/5759 | 978/1866 |
| L21 | 1Krn21_22 | 1Krn21_22_1 | 1Krn21_22_2 | 1Krn21_22_3 | 1Krn21_22_4 | 1Krn21_22_5 | 1Krn21_22_6 | 1Krn21_22_7 | 1Krn21_22_8 | 1Krn21_22_9 | 1Krn21_22_10 | 1Krn21_22_11 | 1Krn21_22_12 | 1Krn21_22_13 | 1Krn21_22_14 | 1Krn21_22_15 | 1Krn21_22_16 | 1Krn21_22_17 | 1Krn21_22_18 | 1Krn21_22_19 | 1Krn21_22_20 |