1Krn21

L01
1Krn21_22
Wtedy Dawid H1732 rzekł H559 do Ornana H771 : Odstąp H5414 mi obszar H4725 tego H2088 klepiska H1637 , a zbuduję H1129 na nim H5921 ołtarz H4196 Panu H3068 ; odstąp H5414 mi je za pełną H4392 cenę H3701 , aby plaga H4046 przestała się srożyć H6113 nad ludem H5971 .

L02
1Krn21_22
Wtedy Dawid rzekł do Ornana: Odstąp mi obszar tego klepiska, a zbuduję na nim ołtarz Panu;
          odstąp mi je za pełną cenę, aby plaga przestała się srożyć nad ludem.

L03
1Krn21_22
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜יד
אֶל־
אָרְנָ֗ן
תְּנָה־
לִּי֙
מְק֣וֹם
הַגֹּ֔רֶן
וְאֶבְנֶה־
בּ֥וֹ
מִזְבֵּ֖חַ
לַיהוָ֑ה
בְּכֶ֤סֶף
מָלֵא֙
תְּנֵ֣הוּ
לִ֔י
וְתֵעָצַ֥ר
הַמַּגֵּפָ֖ה
מֵעַ֥ל
הָעָֽם׃

L04
1Krn21_22
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜יד
אֶל־
אָרְנָ֗ן
תְּנָ/ה־
לִּ/י֙
מְק֣וֹם
הַ/גֹּ֔רֶן
וְ/אֶבְנֶה־
בּ֥/וֹ
מִזְבֵּ֖חַ
לַ/יהוָ֑ה
בְּ/כֶ֤סֶף
מָלֵא֙
תְּנֵ֣/הוּ
לִ֔/י
וְ/תֵעָצַ֥ר
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
מֵ/עַ֥ל
הָ/עָֽם׃

L05
1Krn21_22
wai•<jo>•mer
da•<wid>
el-
'a•re•<Nan>,
te•nah-
li
me•<Kom>
hag•<Go>•ren,
we•'ew•ne
bo
miz•<Be>•ach
<jah>•we;
be•<Che>•sef
ma•<Le>
te•<Ne>•hu
<Li>,
we•te•'a•<car>
ham•mag•ge•<Fa>
me•'<Al>
ha•'<Am>.

L061Krn21_22 H0559   H1732   H0413   H0771   H5414   H0000   H4725   H1637   H1129   H0000   H4196   H3068   H3701   H4392   H5414   H0000   H6113   H4046   H5921   H5971  

L07
1Krn21_22
answer
David
about
Ornan
add

country
barn
build

altar
Jehovah
money
fullness
add

be able
plague
above
folk

L08
1Krn21_22
odpowiedź
David
o
Ornan
dodać

kraj
stodoła
budować

ołtarz
Jahwe
pieniądze
pełnia
dodać

móc
plaga
powyżej
ludowy

L09
1Krn21_22
said
Then David
to
to Ornan
Grant

me the place
of [this] threshingfloor
that I may build

an altar
therein unto the LORD
price
it me for the full
thou shalt grant

may be stayed
that the plague
from
from the people

L10
1Krn21_22
powiedział
Dawid
do
do Ornana
Przyznać

mnie miejsce
z [to] klepiska
że mogę budować

Ołtarz
w nim Panu
cena
to ja do pełna
ty dotacji

może zostać zawieszone
że plaga
z
od ludzi

L11
1Krn21_22
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
'a·re·Nan,
te·nah-
li
me·Kom
hag·Go·ren,
ve·'ev·neh-
bo
miz·Be·ach
Yah·weh;
be·Che·sef
ma·Le
te·Ne·hu
Li,
ve·te·'a·Tzar
ham·mag·ge·Fah
me·'Al
ha·'Am.

L12
1Krn21_22
waj jo mer
Da wid
el - or nan
Te na - lli
me qom
haG Go ren
we ew ne - Bo
miz Be aH
ljhwh(la do naj)
Be che sef
ma le
Te ne hu
li
we te a car
ham maG Ge fa
me al
ha am




L13
1Krn21_22
wayyöº´mer
Däwîd
´el-´ornän
Tünâ-llî
müqôm
haGGöºren
wü´ebnè-Bô
mizBëªH
lyhwh(la´dönäy)
Bükeºsep
mälë´
Tünëºhû
lî
wütë`äcar
hammaGGëpâ
më`al
hä`äm




L14
1Krn21_22
3310/5298
818/1075
3451/5500
7/12
1105/2007
3778/6522
231/401
25/36
162/374
3779/6522
300/399
3217/6220
233/403
35/55
1106/2007
3780/6522
25/46
18/26
2728/5759
978/1866

L15
1Krn21_22
Then David said to Ornan, Grant me the place of [this] threshingfloor, that I may build an
          altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from
          the people.

L16
1Krn21_22
22 Then David <01732> said <0559> (08799) to Ornan <0771>, Grant
          <05414> (08798) me the place <04725> of this threshingfloor <01637>, that I may build
          <01129> (08799) an altar <04196> therein unto the LORD <03068>: thou shalt grant
          <05414> (08798) it me for the full <04392> price <03701>: that the plague <04046> may
          be stayed <06113> (08735) from the people <05971>.