1Krn21

L01
1Krn21_23
I powiedział Ornan do Dawida: „Weź sobie”, i niech uczyni pan mój król to, co dobre w oczach jego, zobacz dałem bydło na całopalenia i sanie młockarskie na drewno i pszenicę na ofiarę wszystko dałem.  (1Krn21_23 tłum. AI)

L02
1Krn21_23
I powiedział H559 Ornan H771 do H413 Dawida H1732: „Weź H3947 sobie H0”, i niech uczyni H6213 pan H113 mój król H4428 to, co dobre H2896 w oczach H5869 jego, zobacz H7200 dałem H5414 bydło H1241 na całopalenia H5930 i sanie młockarskie H4173 na drewno H6086 i pszenicę H2406 na ofiarę H4503 wszystko H3605 dałem H5414.  (1Krn21_23 tłum. AI)

L03
1Krn21_23
Rzekł Ornan do Dawida: Weź, a niech uczyni król, pan mój, co mu się wyda słuszne. Spójrz! Oddaję woły na całopalenie, sanie młockarskie jako drwa, pszenicę na ofiarę z pokarmów, wszystko to daję. (1Krn21_23 BT_4)

L04
1Krn21_23
Rzekł H559 Ornan H771 do Dawida H1732 : Weź H3947 , a niech uczyni H6213 król H4428 , pan H113 mój, co mu się wyda H2896 słuszne H5869 . Spójrz H7200 ! Oddaję H5414 woły H1241 na całopalenie H5930 , sanie młockarskie H4173 jako drwa H6086 , pszenicę H2406 na ofiarę z pokarmów H4503 – wszystko H3605 to daję H5414 . (1Krn21_23 BT_4)

L05
1Krn21_23
wai•<jo>•mer
'a•re•<Nan>
'el-
da•<wid>
kach-
<Lach>,
we•<ja>•'as
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
hat•<Tow>
be•'e•<Naw>;
re•'<e>
na•<Tat>•ti
hab•ba•<Kar>
la•'o•<Lot>,
we•ham•mo•rig•<Gim>
la•'e•<cim>
we•ha•chit•<Tim>
lam•min•<Cha>
hak•<Kol>
na•<Tat>•ti.

L06
1Krn21_23
וַיֹּ֨אמֶר
אָרְנָ֤ן
אֶל־
דָּוִיד֙
קַֽח־
לָ֔ךְ
וְיַ֛עַשׂ
אֲדֹנִ֥י
הַמֶּ֖לֶךְ
הַטּ֣וֹב
בְּעֵינָ֑יו
רְאֵה֩
נָתַ֨תִּי
הַבָּקָ֜ר
לָֽעֹל֗וֹת
וְהַמּוֹרִגִּ֧ים
לָעֵצִ֛ים
וְהַחִטִּ֥ים
לַמִּנְחָ֖ה
הַכֹּ֥ל
נָתָֽתִּי׃

L07
1Krn21_23
i powiedział
Ornan
do
Dawida
weź
sobie
i niech uczyni
pan mój
król
to, co dobre
w oczach jego
zobacz
dałem
bydło
na całopalenia
i sanie młockarskie
na drewno
i pszenicę
na ofiarę
wszystko
dałem

L08
1Krn21_23
וַ/יֹּ֨אמֶר
אָרְנָ֤ן
אֶל־
דָּוִיד֙
קַֽח־
לָ֔/ךְ
וְ/יַ֛עַשׂ
אֲדֹנִ֥/י
הַ/מֶּ֖לֶךְ
הַ/טּ֣וֹב
בְּ/עֵינָ֑י/ו
רְאֵה֩
נָתַ֨תִּי
הַ/בָּקָ֜ר
לָֽ/עֹל֗וֹת
וְ/הַ/מּוֹרִגִּ֧ים
לָ/עֵצִ֛ים
וְ/הַ/חִטִּ֥ים
לַ/מִּנְחָ֖ה
הַ/כֹּ֥ל
נָתָֽתִּי׃

L09
1Krn21_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Krn21_23
wayyöº´mer
´ornän
´el-
Däwîd
qa|H-
läk
wüyaº`aS
´ádönî
hammeºlek
ha††ôb
Bü`ênäyw
rü´Ë
nätaºTTî
haBBäqär
lä|`ölôt
wühammôriGGîm
lä`ëcîm
wühaHi††îm
lamminHâ
haKKöl
nätäºTTî

L11
1Krn21_23
 H0559  
 H0771  
 H0413  
 H1732  
 H3947  
 H0000  
 H6213  
 H0113  
 H4428  
 H2896  
 H5869  
 H7200  
 H5414  
 H1241  
 H5930  
 H4173  
 H6086  
 H2406  
 H4503  
 H3605  
 H5414  

L12
1Krn21_23
said
And Ornan
to
unto David
Take

do
[it] to thee and let my lord
the king
[that which is] good
in his eyes
lo
I give
[thee] the oxen
[also] for burnt offerings
and the threshing instruments
for wood
and the wheat
for the meat offering
all
I give

L13
1Krn21_23
vai·Yo·mer
'a·re·Nan
el-
da·Vid
kach-
Lach,
ve·Ya·'as
'a·do·Ni
ham·Me·lech
hat·Tov
be·'ei·Nav;
re·'Eh
na·Tat·ti
hab·ba·Kar
la·'o·Lot,
ve·ham·mo·rig·Gim
la·'e·Tzim
ve·ha·chit·Tim
lam·min·Chah
hak·Kol
na·Tat·ti.

L14
1Krn21_23
אָמַר
אׇרְנָן
אֵל
דָּוִד
לָקַח

עָשָׂה
אָדוֹן
מֶלֶךְ
טוֹב
עַיִן
רָאָה
נָתַן
בָּקָר
עֹלָה
מוֹרַג
עֵץ
חִטָּה
מִנְחָה
כֹּל
נָתַן

L15
1Krn21_23
'a·(Mar)
'or·(Nan)
('El)
da·(Wid)
la·(Kach)

a·(Sa)
a·(Don)
(Me)·lech
(Tow)
'(A)·jin
ra·('A)
na·(Tan)
ba·(Kar)
'o·(La)
mo·(Rag)
('Ec)
chit·(Ta)
min·(Cha)
(Kol)
na·(Tan)

L16
1Krn21_23
’āmar
’ornān
’ēl
dāwiḏ
lāqaḥ

‘āśā(h)
’āḏôn
méleḵ
ṭôḇ
‘ájin
rā’ā(h)
nāṯan
bāqār
‘ōlā(h)
môrag̱
‘ēṣ
ḥiṭṭā(h)
minḥā(h)
kōl
nāṯan

L17
1Krn21_23
’āmar
’ornān
’ēl
dāwid
lāqaḥ

‘āśāh
’ādôn
melek
ṭôb
‘ajin
rā’āh
nātan
bāqār
‘ōlāh
môrag
‘ēṣ
ḥiṭṭāh
minḥāh
kōl
nātan

L18
1Krn21_23
And Ornan said unto David, Take [it] to thee, and let my lord the king do [that which is] good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen [also] for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all. (1Krn21_23 KJV)

L19
1Krn21_23
23 And Ornan <0771> said <0559> (08799) unto David <01732>, Take <03947> (08798) it to thee, and let my lord <0113> the king <04428> do <06213> (08799) that which is good <02896> in his eyes <05869>: lo <07200> (08798), I give <05414> (08804) thee the oxen <01241> also for burnt offerings <05930>, and the threshing instruments <04173> for wood <06086>, and the wheat <02406> for the meat offering <04503>; I give <05414> (08804) it all. (1Krn21_23 KJV)

L20
1Krn21_23
3311/5298
8/12
3452/5500
819/1075
704/964
3781/6521
1534/2617
263/324
1328/2519
213/561
431/878
696/1296
1107/2007
136/183
198/288
2/3
178/329
16/30
150/211
2926/5415
1108/2007

L21
1Krn21_23
1Krn21_23_1
1Krn21_23_2
1Krn21_23_3
1Krn21_23_4
1Krn21_23_5
1Krn21_23_6
1Krn21_23_7
1Krn21_23_8
1Krn21_23_9
1Krn21_23_10
1Krn21_23_11
1Krn21_23_12
1Krn21_23_13
1Krn21_23_14
1Krn21_23_15
1Krn21_23_16
1Krn21_23_17
1Krn21_23_18
1Krn21_23_19
1Krn21_23_20
1Krn21_23_21
 