| L01 |
1Krn21_24 |
Król H4428 Dawid H1732 rzekł H559 do Ornana H771 : Nie H3808 ! Muszę bowiem kupić H7069 to za pieniądze H3701 , albowiem H3588 tego, co do ciebie należy H4480 , nie H3808 wezmę H5375 dla Pana H3068 i nie H3808 złożę H5927 ofiar H5930 całopalnych H5930 , które otrzymam za darmo H2600 . |
| L02 |
1Krn21_24 |
Król Dawid rzekł do Ornana: Nie! Muszę bowiem kupić to za pieniądze, albowiem tego, co do
ciebie należy, nie wezmę dla Pana i nie złożę ofiar całopalnych, które otrzymam za darmo. |
| L03 |
1Krn21_24 |
וַיֹּ֨אמֶר |
הַמֶּ֤לֶךְ |
דָּוִיד֙ |
לְאָרְנָ֔ן |
לֹ֕א |
כִּֽי־ |
קָנֹ֥ה |
אֶקְנֶ֖ה |
בְּכֶ֣סֶף |
מָלֵ֑א |
כִּ֠י |
לֹא־ |
אֶשָּׂ֤א |
אֲשֶׁר־ |
לְךָ֙ |
לַיהוָ֔ה |
וְהַעֲל֥וֹת |
עוֹלָ֖ה |
חִנָּֽם׃ |
| L04 |
1Krn21_24 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
דָּוִיד֙ |
לְ/אָרְנָ֔ן |
לֹ֕א |
כִּֽי־ |
קָנֹ֥ה |
אֶקְנֶ֖ה |
בְּ/כֶ֣סֶף |
מָלֵ֑א |
כִּ֠י |
לֹא־ |
אֶשָּׂ֤א |
אֲשֶׁר־ |
לְ/ךָ֙ |
לַ/יהוָ֔ה |
וְ/הַעֲל֥וֹת |
עוֹלָ֖ה |
חִנָּֽם׃ |
| L05 |
1Krn21_24 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
da•<wid> |
le•'a•re•<Nan>, |
lo |
ki- |
ka•<No> |
'ek•<Ne> |
be•<Che>•sef |
ma•<Le>; |
ki |
lo- |
'es•<Sa> |
a•<szer>- |
le•<Cha> |
<jah>•we, |
we•ha•'a•<Lot> |
o•<La> |
chin•<Nam>. |
| L06 | 1Krn21_24 | H0559 | H4428 | H1732 | H0771 | H3808 | H3588 | H7069 | H7069 | H3701 | H4392  | H3588 | H3808 | H5375 | H0834  | H0000  | H3068 | H5927 | H5930 | H2600 |
| L07 |
1Krn21_24 |
answer |
king |
David |
Ornan |
before |
inasmuch |
attain |
attain |
money |
fullness |
inasmuch |
before |
accept |
after |
|
Jehovah |
arise |
ascent |
free |
| L08 |
1Krn21_24 |
odpowiedź |
król |
David |
Ornan |
przed |
ponieważ |
osiągnąć |
osiągnąć |
pieniądze |
pełnia |
ponieważ |
przed |
przyjąć |
po |
|
Jahwe |
powstać |
wzlot |
wolny |
| L09 |
1Krn21_24 |
said |
And king |
David |
to Ornan |
No |
for |
Nay but I will verily |
buy |
price |
it for the full |
for |
No |
for I will not take |
what |
|
[that] which [is] thine for the LORD |
nor offer |
burnt offerings |
without cost |
| L10 |
1Krn21_24 |
powiedział |
I król |
David |
do Ornana |
Nie |
dla |
Wcale nie, ale będę zaprawdę |
kupować |
cena |
to dla pełnego |
dla |
Nie |
za nie wezmę |
co |
|
[Że], który [jest] twoje dla Pana |
ani oferty |
całopalenia |
bez kosztów |
| L11 |
1Krn21_24 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
da·Vid |
le·'a·re·Nan, |
lo |
ki- |
ka·Noh |
'ek·Neh |
be·Che·sef |
ma·Le; |
ki |
lo- |
'es·Sa |
a·Sher- |
le·Cha |
Yah·weh, |
ve·ha·'a·Lot |
o·Lah |
chin·Nam. |
| L12 |
1Krn21_24 |
waj jo mer |
ham me lech |
Da wid |
le or nan |
lo |
Ki - qa no |
eq ne |
Be che sef |
ma le |
Ki |
lo - es sa |
a szer - le cha |
ljhwh(la do naj) |
we ha a lot |
o la |
Hin nam |
|
|
|
| L13 |
1Krn21_24 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
Däwîd |
lü´ornän |
lö´ |
Kî|-qänò |
´eqnè |
Bükeºsep |
mälë´ |
Kî |
lö´-´eSSä´ |
´ášer-lükä |
lyhwh(la´dönäy) |
wüha`álôt |
`ôlâ |
Hinnäm |
|
|
|
| L14 |
1Krn21_24 |
3312/5298 |
1329/2519 |
820/1075 |
9/12 |
2318/5164 |
2021/4478 |
40/84 |
41/84 |
234/403 |
36/55 |
2022/4478 |
2319/5164 |
317/650 |
3591/5499 |
3782/6522 |
3218/6220 |
561/883 |
199/288 |
9/32 |
| L15 |
1Krn21_24 |
And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will
not take [that] which [is] thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost. |
| L16 |
1Krn21_24 |
24 And king <04428> David <01732> said <0559> (08799) to Ornan
<0771>, Nay; but I will verily <07069> (08800) buy <07069> (08799) it for the full
<04392> price <03701>: for I will not take <05375> (08799) that which is thine for the LORD
<03068>, nor offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> without cost <02600>. |
