| L01 | 1Krn21_24 | I powiedział król Dawid do Ornana: „Nie bo kupując kupię za srebro pełne, bo nie wezmę tego, co twoje dla Jahwe, ani złożę całopalenie za darmo”. (1Krn21_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_24 | I powiedział H559 król H4428 Dawid H1732 do Ornana H771 : „Nie H3808 bo H3588 kupując H7069 kupię H7069 za srebro H3701 pełne H4392 , bo H3588 nie H3808 wezmę H5375 tego, co H834 twoje H0 dla Jahwe H3068 , ani złożę H5927 całopalenie H5930 za darmo H2600 ”. (1Krn21_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_24 | Król Dawid rzekł do Ornana: Nie! Muszę bowiem kupić to za pieniądze, albowiem tego, co do ciebie należy, nie wezmę dla Pana i nie złożę ofiar całopalnych, które otrzymam za darmo. (1Krn21_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_24 | Król H4428 Dawid H1732 rzekł H559 do Ornana H771 : Nie H3808 ! Muszę bowiem kupić H7069 to za pieniądze H3701 , albowiem H3588 tego, co do ciebie należy H4480 , nie H3808 wezmę H5375 dla Pana H3068 i nie H3808 złożę H5927 ofiar H5930 całopalnych H5930 , które otrzymam za darmo H2600 . (1Krn21_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_24 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | da•<wid> | le•'a•re•<Nan>, | lo | ki- | ka•<No> | 'ek•<Ne> | be•<Che>•sef | ma•<Le>; | ki | lo- | 'es•<Sa> | 'a•<szer>- | le•<Cha> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | we•ha•'a•<Lot> | o•<La> | chin•<Nam>. |
| L06 | 1Krn21_24 | וַיֹּ֨אמֶר | הַמֶּ֤לֶךְ | דָּוִיד֙ | לְאָרְנָ֔ן | לֹ֕א | כִּֽי־ | קָנֹ֥ה | אֶקְנֶ֖ה | בְּכֶ֣סֶף | מָלֵ֑א | כִּ֠י | לֹא־ | אֶשָּׂ֤א | אֲשֶׁר־ | לְךָ֙ | לַיהוָ֔ה | וְהַעֲל֥וֹת | עוֹלָ֖ה | חִנָּֽם׃ |
| L07 | 1Krn21_24 | i powiedział | król | Dawid | do Ornana | nie | bo | kupując | kupię | za srebro | pełne | bo | nie | wezmę | tego, co | twoje | dla Jahwe | ani złożę | całopalenie | za darmo |
| L08 | 1Krn21_24 | וַ/יֹּ֨אמֶר | הַ/מֶּ֤לֶךְ | דָּוִיד֙ | לְ/אָרְנָ֔ן | לֹ֕א | כִּֽי־ | קָנֹ֥ה | אֶקְנֶ֖ה | בְּ/כֶ֣סֶף | מָלֵ֑א | כִּ֠י | לֹא־ | אֶשָּׂ֤א | אֲשֶׁר־ | לְ/ךָ֙ | לַ/יהוָ֔ה | וְ/הַעֲל֥וֹת | עוֹלָ֖ה | חִנָּֽם׃ |
| L09 | 1Krn21_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 1Krn21_24 | wayyöº´mer | hammeºlek | Däwîd | lü´ornän | lö´ | Kî|- | qänò | ´eqnè | Bükeºsep | mälë´ | Kî | lö´- | ´eSSä´ | ´ášer- | lükä | lyhwh(la´dönäy) | wüha`álôt | `ôlâ | Hinnäm |
| L11 | 1Krn21_24 | H0559 |
H4428 |
H1732 |
H0771 |
H3808 |
H3588 |
H7069 |
H7069 |
H3701 |
H4392 |
H3588 |
H3808 |
H5375 |
H0834 |
H0000 |
H3068 |
H5927 |
H5930 |
H2600 |
| L12 | 1Krn21_24 | said | And king | David | to Ornan | No | for | Nay but I will verily | buy | price | it for the full | for | No | for I will not take | what | [that] which [is] thine for the LORD | nor offer | burnt offerings | without cost | |
| L13 | 1Krn21_24 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | da·Vid | le·'a·re·Nan, | lo | ki- | ka·Noh | 'ek·Neh | be·Che·sef | ma·Le; | ki | lo- | 'es·Sa | a·Sher- | le·Cha | Yah·weh, | ve·ha·'a·Lot | o·Lah | chin·Nam. |
| L14 | 1Krn21_24 | אָמַר | מֶלֶךְ | דָּוִד | אׇרְנָן | לֹא | כִּי | קָנָה | קָנָה | כֶּסֶף | מָלֵא | כִּי | לֹא | נָשָׂא | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | עָלָה | עֹלָה | חִנָּם | |
| L15 | 1Krn21_24 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | da·(Wid) | 'or·(Nan) | (Lo) | (Ki) | ka·(Na) | ka·(Na) | (Ke)·sef | ma·(Le) | (Ki) | (Lo) | na·(Sa) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | 'a·(La) | 'o·(La) | chin·(Nam) | |
| L16 | 1Krn21_24 | ’āmar | méleḵ | dāwiḏ | ’ornān | lō(’) | kî | qānā(h) | qānā(h) | késep̱ | mālē(’) | kî | lō(’) | nāśā(’) | ’ᵃ̆šer | JHWH | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | ḥinnām | |
| L17 | 1Krn21_24 | ’āmar | melek | dāwid | ’ornān | lō’ | kî | qānāh | qānāh | kesep | mālē’ | kî | lō’ | nāśā’ | ’ăšer | jhwh | ‘ālāh | ‘ōlāh | ḥinnām | |
| L18 | 1Krn21_24 | And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take [that] which [is] thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost. (1Krn21_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_24 | 24 And king <04428> David <01732> said <0559> (08799) to Ornan <0771>, Nay; but I will verily <07069> (08800) buy <07069> (08799) it for the full <04392> price <03701>: for I will not take <05375> (08799) that which is thine for the LORD <03068>, nor offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> without cost <02600>. (1Krn21_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_24 | 3312/5298 | 1329/2519 | 820/1075 | 9/12 | 2318/5164 | 2021/4478 | 40/84 | 41/84 | 234/403 | 36/55 | 2022/4478 | 2319/5164 | 317/650 | 3591/5499 | 3782/6521 | 3218/6220 | 561/883 | 199/288 | 9/32 |
| L21 | 1Krn21_24 | 1Krn21_24_1 | 1Krn21_24_2 | 1Krn21_24_3 | 1Krn21_24_4 | 1Krn21_24_5 | 1Krn21_24_6 | 1Krn21_24_7 | 1Krn21_24_8 | 1Krn21_24_9 | 1Krn21_24_10 | 1Krn21_24_11 | 1Krn21_24_12 | 1Krn21_24_13 | 1Krn21_24_14 | 1Krn21_24_15 | 1Krn21_24_16 | 1Krn21_24_17 | 1Krn21_24_18 | 1Krn21_24_19 |