| L01 | 1Krn21_25 | I dał Dawid Ornanowi za miejsce, sykli złota, wagą sześć setek [= 600]. (1Krn21_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krn21_25 | I dał H5414 Dawid H1732 Ornanowi H771 za miejsce H4725 , sykli H8255 złota H2091 , wagą H4948 sześć H8337 setek H3967 [= 600]. (1Krn21_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krn21_25 | Dał więc Dawid Ornanowi za pole sześćset syklów złota. (1Krn21_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krn21_25 | Dał H5414 więc Dawid H1732 Ornanowi H771 za pole H4725 sześćset H8337 H3967 syklów H8255 złota H2091 . (1Krn21_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krn21_25 | wai•jit•<Ten> | da•<wid> | le•'a•re•<Nan> | bam•ma•<Kom>; | szik•<Le> | za•<Haw>, | misz•<Kal> | szesz | me•'ot. |
| L06 | 1Krn21_25 | וַיִּתֵּ֥ן | דָּוִ֛יד | לְאָרְנָ֖ן | בַּמָּק֑וֹם | שִׁקְלֵ֣י | זָהָ֔ב | מִשְׁקָ֖ל | שֵׁ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ |
| L07 | 1Krn21_25 | i dał | Dawid | Ornanowi | za miejsce | sykli | złota | wagą | sześć | setek [= 600] |
| L08 | 1Krn21_25 | וַ/יִּתֵּ֥ן | דָּוִ֛יד | לְ/אָרְנָ֖ן | בַּ/מָּק֑וֹם | שִׁקְלֵ֣י | זָהָ֔ב | מִשְׁקָ֖ל | שֵׁ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ |
| L09 | 1Krn21_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn21_25 | wayyiTTën | Däwîd | lü´ornän | Bammäqôm | šiqlê | zähäb | mišqäl | šëš | më´ôt |
| L11 | 1Krn21_25 | H5414 |
H1732 |
H0771 |
H4725 |
H8255 |
H2091 |
H4948 |
H8337 |
H3967 |
| L12 | 1Krn21_25 | gave | So David | to Ornan | for the place | shekels | of gold | by weight | six | hundred |
| L13 | 1Krn21_25 | vai·yit·Ten | da·Vid | le·'a·re·Nan | bam·ma·Kom; | shik·Lei | za·Hav, | mish·Kal | shesh | me·'ot. |
| L14 | 1Krn21_25 | נָתַן | דָּוִד | אׇרְנָן | מָקוֹם | שֶׁקֶל | זָהָב | מִשְׁקָל | שֵׁשׁ | מֵאָה |
| L15 | 1Krn21_25 | na·(Tan) | da·(Wid) | 'or·(Nan) | ma·(KOm) | (Sze)·kel | za·(Haw) | misz·(Kal) | (Szesz) | me·('A) |
| L16 | 1Krn21_25 | nāṯan | dāwiḏ | ’ornān | māqôm | šéqel | zāhāḇ | mišqāl | šēš | mē’ā(h) |
| L17 | 1Krn21_25 | nātan | dāwid | ’ornān | māqôm | šeqel | zāhāb | mišqāl | šēš | mē’āh |
| L18 | 1Krn21_25 | So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight. (1Krn21_25 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krn21_25 | 25 So David <01732> gave <05414> (08799) to Ornan <0771> for the place <04725> six <08337> hundred <03967> shekels <08255> of gold <02091> by weight <04948>. (1Krn21_25 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krn21_25 | 1109/2007 | 821/1075 | 10/12 | 232/401 | 78/88 | 228/389 | 28/49 | 141/215 | 341/574 |
| L21 | 1Krn21_25 | 1Krn21_25_1 | 1Krn21_25_2 | 1Krn21_25_3 | 1Krn21_25_4 | 1Krn21_25_5 | 1Krn21_25_6 | 1Krn21_25_7 | 1Krn21_25_8 | 1Krn21_25_9 |