| L01 | 1Krn21_26 | I zbudował tam Dawid ołtarz Jahwe, i złożył całopalenia i ofiary pojednania, i wezwał do Jahwe, i odpowiedział mu ogniem z niebios: „Na ołtarz całopalenia”. (1Krn21_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_26 | I zbudował H1129 tam H8033 Dawid H1732 ołtarz H4196 Jahwe H3068 , i złożył H5927 całopalenia H5930 i ofiary pojednania H8002 , i wezwał H7121 do H413 Jahwe H3068, i odpowiedział H6030 mu ogniem H784 z H4480 niebios H8064 : „Na H5921 ołtarz H4196 całopalenia H5930”. (1Krn21_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_26 | Następnie zbudował ołtarz Panu i złożył ofiary całopalne i ofiary biesiadne. Wzywał Pana, który go wysłuchał, zsyłając ogień z nieba na ołtarz całopalenia. (1Krn21_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_26 | Następnie H1129 zbudował H1129 ołtarz H4196 Panu H3068 i złożył H5927 ofiary całopalne H5930 i ofiary biesiadne H8002 . Wzywał H7121 Pana H3068 , który go wysłuchał H6030 , zsyłając H3381 ogień H784 z nieba H8064 na ołtarz H4196 całopalenia H5930 . (1Krn21_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_26 | wai•ji•<wen> | szam | da•<wid> | miz•<Be>•ach | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | wai•<ja>•'al | o•<Lot> | u•sze•la•<Mim>; | wai•jik•<Ra> | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•ja•'a•<Ne>•hu | wa•'<Esz> | min- | hasz•sza•<Ma>•jim, | 'al | miz•<Bach> | ha•'o•<La>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn21_26 | וַיִּבֶן֩ | שָׁ֨ם | דָּוִ֤יד | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַיהוָ֔ה | וַיַּ֥עַל | עֹל֖וֹת | וּשְׁלָמִ֑ים | וַיִּקְרָא֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ | בָאֵשׁ֙ | מִן־ | הַשָּׁמַ֔יִם | עַ֖ל | מִזְבַּ֥ח | הָעֹלָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krn21_26 | i zbudował | tam | Dawid | ołtarz | Jahwe | i złożył | całopalenia | i ofiary pojednania | i wezwał | do | Jahwe | i odpowiedział mu | ogniem | z | niebios | na | ołtarz | całopalenia | ¶ |
| L08 | 1Krn21_26 | וַ/יִּבֶן֩ | שָׁ֨ם | דָּוִ֤יד | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַ/יהוָ֔ה | וַ/יַּ֥עַל | עֹל֖וֹת | וּ/שְׁלָמִ֑ים | וַ/יִּקְרָא֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וַ/יַּֽעֲנֵ֤/הוּ | בָ/אֵשׁ֙ | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | עַ֖ל | מִזְבַּ֥ח | הָ/עֹלָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krn21_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn21_26 | wayyìben | šäm | Däwîd | mizBëªH | lyhwh(la´dönäy) | wayyaº`al | `ölôt | ûšülämîm | wayyiqrä´ | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayya|`ánëºhû | bä´ëš | min- | haššämaºyim | `al | mizBaH | hä`ölâ | P |
| L11 | 1Krn21_26 | H1129 |
H8033 |
H1732 |
H4196 |
H3068 |
H5927 |
H5930 |
H8002 |
H7121 |
H0413 |
H3068 |
H6030 |
H0784 |
H4480 |
H8064 |
H5921 |
H4196 |
H5930 |
|
| L12 | 1Krn21_26 | built | there | And David | there an altar | unto the LORD | and offered | burnt offerings | and peace offerings | and called | to | upon the LORD | and he answered | by fire | from | him from heaven | on | upon the altar | of burnt offering | |
| L13 | 1Krn21_26 | vai·yi·Ven | sham | da·Vid | miz·Be·ach | Yah·weh, | vai·Ya·'al | o·Lot | u·she·la·Mim; | vai·yik·Ra | el- | Yah·weh, | vai·ya·'a·Ne·hu | va·'Esh | min- | hash·sha·Ma·yim, | 'al | miz·Bach | ha·'o·Lah. | Peh |
| L14 | 1Krn21_26 | בָּנָה | שָׁם | דָּוִד | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | עָלָה | עֹלָה | שֶׁלֶם | קָרָא | אֵל | יְהֹוָה | עָנָה | אֵשׁ | מִן | שָׁמַיִם | עַל | מִזְבֵּחַ | עֹלָה | |
| L15 | 1Krn21_26 | ba·(Na) | (Szam) | da·(Wid) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | 'a·(La) | 'o·(La) | (Sze)·lem | ka·(Ra) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Na) | ('Esz) | (Min) | sza·(Ma)·jim | ('Al) | miz·(Be)·ach | 'o·(La) | |
| L16 | 1Krn21_26 | bānā(h) | šām | dāwiḏ | mizbēᵃḥ | JHWH | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | šélem | qārā(’) | ’ēl | JHWH | ‘ānā(h) | ’ēš | min | šāmájim | ‘al | mizbēᵃḥ | ‘ōlā(h) | |
| L17 | 1Krn21_26 | bānāh | šām | dāwid | mizbēaḥ | jhwh | ‘ālāh | ‘ōlāh | šelem | qārā’ | ’ēl | jhwh | ‘ānāh | ’ēš | min | šāmajim | ‘al | mizbēaḥ | ‘ōlāh | |
| L18 | 1Krn21_26 | And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering. (1Krn21_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_26 | 26 And David <01732> built <01129> (08799) there an altar <04196> unto the LORD <03068>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002>, and called <07121> (08799) upon the LORD <03068>; and he answered <06030> (08799) him from heaven <08064> by fire <0784> upon the altar <04196> of burnt offering <05930>. (1Krn21_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_26 | 163/374 | 536/832 | 822/1075 | 301/399 | 3219/6220 | 562/883 | 200/288 | 74/87 | 393/731 | 3453/5500 | 3220/6220 | 143/329 | 165/377 | 692/1215 | 158/421 | 2729/5759 | 302/399 | 201/288 | |
| L21 | 1Krn21_26 | 1Krn21_26_1 | 1Krn21_26_2 | 1Krn21_26_3 | 1Krn21_26_4 | 1Krn21_26_5 | 1Krn21_26_6 | 1Krn21_26_7 | 1Krn21_26_8 | 1Krn21_26_9 | 1Krn21_26_10 | 1Krn21_26_11 | 1Krn21_26_12 | 1Krn21_26_13 | 1Krn21_26_14 | 1Krn21_26_15 | 1Krn21_26_16 | 1Krn21_26_17 | 1Krn21_26_18 | 1Krn21_26_19 |