| L01 | 1Krn21_27 | I powiedział Jahwe do Anioła: „I schował miecz swój do pochwy jego”. (1Krn21_27 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 1Krn21_27 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Anioła H4397 : „I schował H7725 miecz H2719 swój do pochwy H5084 jego”. (1Krn21_27 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 1Krn21_27 | Nakazał więc Pan Aniołowi, by schował swój miecz do pochwy. (1Krn21_27 BT_4) | ||||||
| L04 | 1Krn21_27 | Nakazał H559 więc Pan H3068 Aniołowi H4397 , by schował H7725 swój miecz H2719 do pochwy H5084 . (1Krn21_27 BT_4) |
||||||
| L05 | 1Krn21_27 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lam•mal•'<Ach>, | wai•<ja>•szew | char•<Bo> | 'el- | ne•da•<Na>. |
| L06 | 1Krn21_27 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | לַמַּלְאָ֔ךְ | וַיָּ֥שֶׁב | חַרְבּ֖וֹ | אֶל־ | נְדָנָֽהּ׃ |
| L07 | 1Krn21_27 | i powiedział | Jahwe | do Anioła | i schował | miecz swój | do | pochwy jego |
| L08 | 1Krn21_27 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | לַ/מַּלְאָ֔ךְ | וַ/יָּ֥שֶׁב | חַרְבּ֖/וֹ | אֶל־ | נְדָנָֽ/הּ׃ |
| L09 | 1Krn21_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krn21_27 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | lammal´äk | wayy亚eb | HarBô | ´el- | nüdänäh |
| L11 | 1Krn21_27 | H0559 |
H3068 |
H4397 |
H7725 |
H2719 |
H0413 |
H5084 |
| L12 | 1Krn21_27 | commanded | And the LORD | the angel | again | his sword | in | into the sheath |
| L13 | 1Krn21_27 | vai·Yo·mer | Yah·weh | lam·mal·'Ach, | vai·Ya·shev | char·Bo | el- | ne·da·Nah. |
| L14 | 1Krn21_27 | אָמַר | יְהֹוָה | מֲלְאָךְ | שׁוּב | חֶרֶב | אֵל | נָדָן |
| L15 | 1Krn21_27 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | mal·('Ach) | (Szuw) | (Che)·rew | ('El) | na·(Dan) |
| L16 | 1Krn21_27 | ’āmar | JHWH | mᵃ̆l’āḵ | šûḇ | ḥéreḇ | ’ēl | nāḏān |
| L17 | 1Krn21_27 | ’āmar | jhwh | măl’āk | šûb | ḥereb | ’ēl | nādān |
| L18 | 1Krn21_27 | And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof. (1Krn21_27 KJV) | ||||||
| L19 | 1Krn21_27 | 27 And the LORD <03068> commanded <0559> (08799) the angel <04397>; and he put up <07725> <00> his sword <02719> again <07725> (08686) into the sheath <05084> thereof. (1Krn21_27 KJV) | ||||||
| L20 | 1Krn21_27 | 3313/5298 | 3221/6220 | 150/213 | 478/1041 | 149/412 | 3454/5500 | 1/1 |
| L21 | 1Krn21_27 | 1Krn21_27_1 | 1Krn21_27_2 | 1Krn21_27_3 | 1Krn21_27_4 | 1Krn21_27_5 | 1Krn21_27_6 | 1Krn21_27_7 |