| L01 | 1Krn21_28 | W czasie tym, gdy zobaczył Dawid że odpowiedział mu Jahwe: „Na klepisku Ornana Jebusyty”, i złożył ofiarę tam. (1Krn21_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn21_28 | W czasie H6256 tym H1931 , gdy zobaczył H7200 Dawid H1732 że H3588 odpowiedział H6030 mu Jahwe H3068 : „Na klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983 ”, i złożył ofiarę H2076 tam H8033 . (1Krn21_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn21_28 | W tym czasie Dawid widząc, że Pan wysłuchał go na klepisku Jebusyty Ornana, zaraz złożył tam ofiary. (1Krn21_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn21_28 | W tym H1931 czasie H6256 Dawid H1732 , widząc H7200 , że H3588 Pan H3068 wysłuchał H6030 go na klepisku H1637 Jebusyty H2983 Ornana H771 , zaraz H2363 złożył H2076 tam ofiary H2077 . (1Krn21_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn21_28 | ba•'<Et> | ha•<Hi>, | bir•'ot | da•<wid> | ki- | 'a•<Na>•hu | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•<Go>•ren | 'a•re•<Nan> | haj•wu•<Si>; | wai•jiz•<Bach> | <szam>. |
| L06 | 1Krn21_28 | בָּעֵ֣ת | הַהִ֔יא | בִּרְא֤וֹת | דָּוִיד֙ | כִּי־ | עָנָ֣הוּ | יְהוָ֔ה | בְּגֹ֖רֶן | אָרְנָ֣ן | הַיְבוּסִ֑י | וַיִּזְבַּ֖ח | שָֽׁם׃ |
| L07 | 1Krn21_28 | w czasie | tym | gdy zobaczył | Dawid | że | odpowiedział mu | Jahwe | na klepisku | Ornana | Jebusyty | i złożył ofiarę | tam |
| L08 | 1Krn21_28 | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔יא | בִּ/רְא֤וֹת | דָּוִיד֙ | כִּי־ | עָנָ֣/הוּ | יְהוָ֔ה | בְּ/גֹ֖רֶן | אָרְנָ֣ן | הַ/יְבוּסִ֑י | וַ/יִּזְבַּ֖ח | שָֽׁם׃ |
| L09 | 1Krn21_28 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Krn21_28 | Bä`ët | hahî´ | Bir´ôt | Däwîd | Kî- | `änäºhû | yhwh(´ädönäy) | Bügöºren | ´ornän | hayübûsî | wayyizBaH | šäm |
| L11 | 1Krn21_28 | H6256 |
H1931 |
H7200 |
H1732 |
H3588 |
H6030 |
H3068 |
H1637 |
H0771 |
H2983 |
H2076 |
H8033 |
| L12 | 1Krn21_28 | At that time | he | saw | when David | for | had answered | that the LORD | him in the threshingfloor | of Ornan | the Jebusite | then he sacrificed | there |
| L13 | 1Krn21_28 | ba·'Et | ha·Hi, | bir·'ot | da·Vid | ki- | 'a·Na·hu | Yah·weh, | be·Go·ren | 'a·re·Nan | hay·vu·Si; | vai·yiz·Bach | Sham. |
| L14 | 1Krn21_28 | עֵת | הוּא | רָאָה | דָּוִד | כִּי | עָנָה | יְהֹוָה | גֹּרֶן | אׇרְנָן | יְבוּסִי | זָבַח | שָׁם |
| L15 | 1Krn21_28 | ('Et) | (Hu) | ra·('A) | da·(Wid) | (Ki) | 'a·(Na) | (Jah)·we | (Go)·ren | 'or·(Nan) | je·wu·(Si) | za·(Wach) | (Szam) |
| L16 | 1Krn21_28 | ‘ēṯ | hû(’) | rā’ā(h) | dāwiḏ | kî | ‘ānā(h) | JHWH | gṓren | ’ornān | jᵉḇûsî | zāḇaḥ | šām |
| L17 | 1Krn21_28 | ‘ēt | hû’ | rā’āh | dāwid | kî | ‘ānāh | jhwh | gōren | ’ornān | jebûsî | zābaḥ | šām |
| L18 | 1Krn21_28 | At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there. (1Krn21_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn21_28 | 28 At that time <06256> when David <01732> saw <07200> (08800) that the LORD <03068> had answered <06030> (08804) him in the threshingfloor <01637> of Ornan <0771> the Jebusite <02983>, then he sacrificed <02076> (08799) there. (1Krn21_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn21_28 | 85/294 | 1136/1867 | 697/1296 | 823/1075 | 2023/4478 | 144/329 | 3222/6220 | 26/36 | 11/12 | 36/41 | 85/134 | 537/832 |
| L21 | 1Krn21_28 | 1Krn21_28_1 | 1Krn21_28_2 | 1Krn21_28_3 | 1Krn21_28_4 | 1Krn21_28_5 | 1Krn21_28_6 | 1Krn21_28_7 | 1Krn21_28_8 | 1Krn21_28_9 | 1Krn21_28_10 | 1Krn21_28_11 | 1Krn21_28_12 |