| L01 | 1Krn21_29 | A Przybytek Jahwe, który uczynił Mojżesz na pustyni i ołtarz całopalenia w czasie tym, na wyżynie w Gibeonie. (1Krn21_29 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn21_29 | A Przybytek H4908 Jahwe H3068 , który H834 uczynił H6213 Mojżesz H4872 na pustyni H4057 i ołtarz H4196 całopalenia H5930 w czasie H6256 tym H1931 , na wyżynie H1116 w Gibeonie H1391 . (1Krn21_29 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn21_29 | Przybytek zaś Pański, który Mojżesz zbudował na pustyni, i ołtarz całopalenia, znajdował się wtedy na wyżynie w Gibeonie, (1Krn21_29 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn21_29 | Przybytek H4908 zaś Pański H3068 , który H834 Mojżesz H4872 zbudował H6213 na pustyni H4057 , i ołtarz H4196 całopalenia H5930 , znajdował się H1961 wtedy H6256 na wyżynie H1116 w Gibeonie H1391 , (1Krn21_29 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn21_29 | u•misz•<Kan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | mo•<sze> | wam•mid•<Bar> | u•miz•<Bach> | ha•'o•<La> | ba•'<Et> | ha•<Hi>; | bab•ba•<Ma> | be•giw•'on. |
| L06 | 1Krn21_29 | וּמִשְׁכַּ֣ן | יְ֠הוָה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֨ה | מֹשֶׁ֧ה | בַמִּדְבָּ֛ר | וּמִזְבַּ֥ח | הָעוֹלָ֖ה | בָּעֵ֣ת | הַהִ֑יא | בַּבָּמָ֖ה | בְּגִבְעֽוֹן׃ |
| L07 | 1Krn21_29 | a Przybytek | Jahwe | który | uczynił | Mojżesz | na pustyni | i ołtarz | całopalenia | w czasie | tym | na wyżynie | w Gibeonie |
| L08 | 1Krn21_29 | וּ/מִשְׁכַּ֣ן | יְ֠הוָה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֨ה | מֹשֶׁ֧ה | בַ/מִּדְבָּ֛ר | וּ/מִזְבַּ֥ח | הָ/עוֹלָ֖ה | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֑יא | בַּ/בָּמָ֖ה | בְּ/גִבְעֽוֹן׃ |
| L09 | 1Krn21_29 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krn21_29 | ûmišKan | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | `äSâ | möšè | bammidBär | ûmizBaH | hä`ôlâ | Bä`ët | hahî´ | BaBBämâ | Bügib`ôn |
| L11 | 1Krn21_29 | H4908 |
H3068 |
H0834 |
H6213 |
H4872 |
H4057 |
H4196 |
H5930 |
H6256 |
H1931 |
H1116 |
H1391 |
| L12 | 1Krn21_29 | For the tabernacle | of the LORD | which | made | which Moses | in the wilderness | and the altar | of the burnt offering | [were] at that season | he | in the high place | at Gibeon |
| L13 | 1Krn21_29 | u·mish·Kan | Yah·weh | a·Sher- | 'a·Sah | mo·Sheh | vam·mid·Bar | u·miz·Bach | ha·'o·Lah | ba·'Et | ha·Hi; | bab·ba·Mah | be·giv·'on. |
| L14 | 1Krn21_29 | מִשְׁכָּן | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֹשֶׁה | מִדְבָּר | מִזְבֵּחַ | עֹלָה | עֵת | הוּא | בָּמָה | גִּבְעוֹן |
| L15 | 1Krn21_29 | misz·(Kan) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | a·(Sa) | mo·(Sze) | mid·(Bar) | miz·(Be)·ach | 'o·(La) | ('Et) | (Hu) | ba·(Ma) | giw·('On) |
| L16 | 1Krn21_29 | miškān | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mōše(h) | miḏbār | mizbēᵃḥ | ‘ōlā(h) | ‘ēṯ | hû(’) | bāmā(h) | giḇ‘ôn |
| L17 | 1Krn21_29 | miškān | jhwh | ’ăšer | ‘āśāh | mōšeh | midbār | mizbēaḥ | ‘ōlāh | ‘ēt | hû’ | bāmāh | gib‘ôn |
| L18 | 1Krn21_29 | For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, [were] at that season in the high place at Gibeon. (1Krn21_29 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn21_29 | 29 For the tabernacle <04908> of the LORD <03068>, which Moses <04872> made <06213> (08804) in the wilderness <04057>, and the altar <04196> of the burnt offering <05930>, were at that season <06256> in the high place <01116> at Gibeon <01391>. (1Krn21_29 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn21_29 | 112/139 | 3223/6220 | 3592/5499 | 1535/2617 | 725/766 | 162/271 | 303/399 | 202/288 | 86/294 | 1137/1867 | 57/99 | 29/37 |
| L21 | 1Krn21_29 | 1Krn21_29_1 | 1Krn21_29_2 | 1Krn21_29_3 | 1Krn21_29_4 | 1Krn21_29_5 | 1Krn21_29_6 | 1Krn21_29_7 | 1Krn21_29_8 | 1Krn21_29_9 | 1Krn21_29_10 | 1Krn21_29_11 | 1Krn21_29_12 |