1Krn21

L01
1Krn21_3
Lecz Joab H3097 odpowiedział H559 : Niech Pan H3068 przysporzy H3254 stokroć H3967 więcej ludu H5971 swego H5973 , niżeli go jest! Lecz, o panie H113 mój, królu H4428 , czyż oni wszyscy H3605 nie H3808 są H1961 poddanymi H5650 mego pana H113 ? Dlaczegóż H4100 pan H113 mój tego H2088 się domaga H1245 ? Czemu H4100 ma się stać H1961 przyczyną przewinienia H819 dla Izraela H3478 ?

L02
1Krn21_3
Lecz Joab odpowiedział: Niech Pan przysporzy stokroć więcej ludu swego, niżeli go jest!
          Lecz, o panie mój, królu, czyż oni wszyscy nie są poddanymi mego pana? Dlaczegóż pan mój tego się domaga?
          Czemu ma się stać przyczyną przewinienia Izraela?

L03
1Krn21_3
וַיֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֗ב
יוֹסֵף֩
יְהוָ֨ה
עַל־
עַמּ֤וֹ ׀
כָּהֵם֙
מֵאָ֣ה
פְעָמִ֔ים
הֲלֹא֙
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
כֻּלָּ֥ם
לַאדֹנִ֖י
לַעֲבָדִ֑ים
לָ֣מָּה
יְבַקֵּ֥שׁ
זֹאת֙
אֲדֹנִ֔י
לָ֛מָּה
יִהְיֶ֥ה
לְאַשְׁמָ֖ה
לְיִשְׂרָאֵֽל׃

L04
1Krn21_3
וַ/יֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֗ב
יוֹסֵף֩
יְהוָ֨ה
עַל־
עַמּ֤/וֹ ׀
כָּ/הֵם֙
מֵאָ֣ה
פְעָמִ֔ים
הֲ/לֹא֙
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
כֻּלָּ֥/ם
לַ/אדֹנִ֖/י
לַ/עֲבָדִ֑ים
לָ֣/מָּה
יְבַקֵּ֥שׁ
זֹאת֙
אֲדֹנִ֔/י
לָ֛/מָּה
יִהְיֶ֥ה
לְ/אַשְׁמָ֖ה
לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
1Krn21_3
wai•<jo>•mer
jo•'<Aw>,
jo•<Sef>
<jah>•we
al-
am•<Mo>
ka•<Hem>
me•'<A
fe•'a•<Mim>,
ha•<Lo>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
kul•<Lam>
la•do•<Ni>
la•'a•wa•<Dim>;
<Lam>•ma
je•wak•<Kesz>
zoT
'a•do•<Ni>,
<Lam>•ma
jih•<je>
le•'asz•<Ma>
le•<jis>•ra•'<El>.

L061Krn21_3 H0559   H3097   H3254   H3068   H5921   H5971   H1992   H3967   H6471   H3808   H0113   H4428   H3605   H0113   H5650   H4100   H1245   H2063   H0113   H4100   H1961   H0819   H3478  

L07
1Krn21_3
answer
Joab
add
Jehovah
above
folk
like
hundredfold
anvil
before
lord
king
all manner
lord
bondage
how long
ask
likewise
lord
how long
become
offend
Israel

L08
1Krn21_3
odpowiedź
Joab
dodać
Jahwe
powyżej
ludowy
jak
stokrotny
kowadło
przed
lord
król
wszelkiego rodzaju
lord
niewola
jak długo
zapytać
podobnie
lord
jak długo
zostać
obrazić
Izrael

L09
1Krn21_3
answered
And Joab
so many more
The LORD
unto
make his people
as they
an hundred
times
are But
[be] but my lord
the king
all
[are] they not all my lord's
bondage
how long
require
does
my lord
how long
become
this thing? why will he be a cause of trespass
Israel

L10
1Krn21_3
odpowiedział:
Joab
tak wiele więcej
Pan
do
uczynić swój lud
jak oni
sto
czasy
Ale są
[Być], ale mój pan
król
wszystko
[Są] nie wszyscy, mój panie,
niewola
jak długo
wymagać
robi
panie
jak długo
zostać
to coś? dlaczego on będzie przyczyną wykroczenie
Izrael

L11
1Krn21_3
vai·Yo·mer
yo·'Av,
yo·Sef
Yah·weh
al-
am·Mo
ka·Hem
me·'Ah
fe·'a·Mim,
ha·Lo
'a·do·Ni
ham·Me·lech,
kul·Lam
la·do·Ni
la·'a·va·Dim;
Lam·mah
ye·vak·Kesh
zoT
'a·do·Ni,
Lam·mah
yih·Yeh
le·'ash·Mah
le·Yis·ra·'El.

L12
1Krn21_3
waj jo mer
jo aw
jo sef
jhwh(a do naj)
al - am mo
Ka hem
me a
fe a mim
ha lo
a do ni
ham me lech
Kul lam
la do ni
la a wa dim
lam ma
je waq qesz
zot
a do ni
lam ma
jih je
le asz ma
le jis ra el


L13
1Krn21_3
wayyöº´mer
yô´äb
yôsëp
yhwh(´ädönäy)
`al-`ammô
Kähëm
më´â
pü`ämîm
hálö´
´ádönî
hammeºlek
Kulläm
la´dönî
la`ábädîm
läºmmâ
yübaqqëš
zö´t
´ádönî
läºmmâ
yihyè
lü´ašmâ
lüyiSrä´ël


L14
1Krn21_3
3297/5298
133/145
122/210
3202/6220
2721/5759
974/1866
363/820
338/574
88/118
2314/5164
260/324
1325/2519
2922/5415
261/324
539/797
346/744
77/225
315/603
262/324
347/744
2042/3546
5/19
1643/2505

L15
1Krn21_3
And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they [be]: but,
          my lord the king, [are] they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will
          he be a cause of trespass to Israel?

L16
1Krn21_3
3 And Joab <03097> answered <0559> (08799), The LORD <03068> make his
          people <05971> an hundred <03967> times <06471> so many more <03254> (08686) as they
          <01992> be: but, my lord <0113> the king <04428>, are they not all my lord's <0113>
          servants <05650>? why then doth my lord <0113> require <01245> (08762) this thing? why will
          he be a cause of trespass <0819> to Israel <03478>?