| L01 | 1Krn21_3 | I powiedział Joab: „Niech pomnoży Jahwe do ludu swego takich jak oni sto razy, czyż nie panie mój królu, wszyscy oni dla pana mego sługami, dlaczego żąda tego pan mój, dlaczego ma być winą dla Izraela”? (1Krn21_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_3 | I powiedział H559 Joab H3097 : „Niech pomnoży H3254 Jahwe H3068 do H5921 ludu H5971 swego takich jak oni H1992 sto H3967 razy H6471 , czyż nie H3808 panie H113 mój królu H4428 , wszyscy H3605 oni dla pana H113 mego sługami H5650 , dlaczego H4100 żąda H1245 tego H2063 pan H113 mój, dlaczego H4100 ma być H1961 winą H819 dla Izraela H3478 ”? (1Krn21_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_3 | Lecz Joab odpowiedział: Niech Pan przysporzy stokroć więcej ludu swego, niżeli go jest! Lecz, o panie mój, królu, czyż oni wszyscy nie są poddanymi mego pana? Dlaczegóż pan mój tego się domaga? Czemu ma się stać przyczyną przewinienia Izraela? (1Krn21_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_3 | Lecz Joab H3097 odpowiedział H559 : Niech Pan H3068 przysporzy H3254 stokroć H3967 więcej ludu H5971 swego H5973 , niżeli go jest! Lecz, o panie H113 mój, królu H4428 , czyż oni wszyscy H3605 nie H3808 są H1961 poddanymi H5650 mego pana H113 ? Dlaczegóż H4100 pan H113 mój tego H2088 się domaga H1245 ? Czemu H4100 ma się stać H1961 przyczyną przewinienia H819 dla Izraela H3478 ? (1Krn21_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_3 | wai•<jo>•mer | jo•'<Aw>, | jo•<Sef> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | am•<Mo> | ka•<Hem> | me•'<A | fe•'a•<Mim>, | ha•<Lo> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | kul•<Lam> | la•do•<Ni> | la•'a•wa•<Dim>; | <Lam>•ma | je•wak•<Kesz> | zoT | 'a•do•<Ni>, | <Lam>•ma | jih•<je> | le•'asz•<Ma> | le•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krn21_3 | וַיֹּ֣אמֶר | יוֹאָ֗ב | יוֹסֵף֩ | יְהוָ֨ה | עַל־ | עַמּ֤וֹ ׀ | כָּהֵם֙ | מֵאָ֣ה | פְעָמִ֔ים | הֲלֹא֙ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | כֻּלָּ֥ם | לַאדֹנִ֖י | לַעֲבָדִ֑ים | לָ֣מָּה | יְבַקֵּ֥שׁ | זֹאת֙ | אֲדֹנִ֔י | לָ֛מָּה | יִהְיֶ֥ה | לְאַשְׁמָ֖ה | לְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krn21_3 | i powiedział | Joab | niech pomnoży | Jahwe | do | ludu swego | takich jak oni | sto | razy | czyż nie | panie mój | królu | wszyscy oni | dla pana mego | sługami | dlaczego | żąda | tego | pan mój | dlaczego | ma być | winą | dla Izraela |
| L08 | 1Krn21_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יוֹאָ֗ב | יוֹסֵף֩ | יְהוָ֨ה | עַל־ | עַמּ֤/וֹ ׀ | כָּ/הֵם֙ | מֵאָ֣ה | פְעָמִ֔ים | הֲ/לֹא֙ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | כֻּלָּ֥/ם | לַ/אדֹנִ֖/י | לַ/עֲבָדִ֑ים | לָ֣/מָּה | יְבַקֵּ֥שׁ | זֹאת֙ | אֲדֹנִ֔/י | לָ֛/מָּה | יִהְיֶ֥ה | לְ/אַשְׁמָ֖ה | לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krn21_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krn21_3 | wayyöº´mer | yô´äb | yôsëp | yhwh(´ädönäy) | `al- | `ammô | Kähëm | më´â | pü`ämîm | hálö´ | ´ádönî | hammeºlek | Kulläm | la´dönî | la`ábädîm | läºmmâ | yübaqqëš | zö´t | ´ádönî | läºmmâ | yihyè | lü´ašmâ | lüyiSrä´ël |
| L11 | 1Krn21_3 | H0559 |
H3097 |
H3254 |
H3068 |
H5921 |
H5971 |
H1992 |
H3967 |
H6471 |
H3808 |
H0113 |
H4428 |
H3605 |
H0113 |
H5650 |
H4100 |
H1245 |
H2063 |
H0113 |
H4100 |
H1961 |
H0819 |
H3478 |
| L12 | 1Krn21_3 | answered | And Joab | so many more | The LORD | unto | make his people | as they | an hundred | times | are But | [be] but my lord | the king | all | [are] they not all my lord's | bondage | how long | require | does | my lord | how long | become | this thing? why will he be a cause of trespass | Israel |
| L13 | 1Krn21_3 | vai·Yo·mer | yo·'Av, | yo·Sef | Yah·weh | al- | am·Mo | ka·Hem | me·'Ah | fe·'a·Mim, | ha·Lo | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | kul·Lam | la·do·Ni | la·'a·va·Dim; | Lam·mah | ye·vak·Kesh | zoT | 'a·do·Ni, | Lam·mah | yih·Yeh | le·'ash·Mah | le·Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krn21_3 | אָמַר | יוֹאָב | יָסַף | יְהֹוָה | עַל | עַם | הֵם | מֵאָה | פַּעַם | לֹא | אָדוֹן | מֶלֶךְ | כֹּל | אָדוֹן | עֶבֶד | מָה | בָּקַשׁ | זֹאת | אָדוֹן | מָה | הָיָה | אַשְׁמָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krn21_3 | 'a·(Mar) | jo·'(Aw) | ja·(Saf) | (Jah)·we | ('Al) | ('Am) | (Hem) | me·('A) | (Pa)·'am | (Lo) | a·(Don) | (Me)·lech | (Kol) | a·(Don) | '(E)·wed | (Ma) | ba·(Kasz) | (Zot) | a·(Don) | (Ma) | ha·(Ja) | 'asz·(Ma) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krn21_3 | ’āmar | jô’āḇ | jāsap̱ | JHWH | ‘al | ‘am | hēm | mē’ā(h) | pá‘am | lō(’) | ’āḏôn | méleḵ | kōl | ’āḏôn | ‘éḇeḏ | mā(h) | bāqaš | zō(’)ṯ | ’āḏôn | mā(h) | hājā(h) | ’ašmā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krn21_3 | ’āmar | jô’āb | jāsap | jhwh | ‘al | ‘am | hēm | mē’āh | pa‘am | lō’ | ’ādôn | melek | kōl | ’ādôn | ‘ebed | māh | bāqaš | zō’t | ’ādôn | māh | hājāh | ’ašmāh | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krn21_3 | And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they [be]: but, my lord the king, [are] they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel? (1Krn21_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_3 | 3 And Joab <03097> answered <0559> (08799), The LORD <03068> make his people <05971> an hundred <03967> times <06471> so many more <03254> (08686) as they <01992> be: but, my lord <0113> the king <04428>, are they not all my lord's <0113> servants <05650>? why then doth my lord <0113> require <01245> (08762) this thing? why will he be a cause of trespass <0819> to Israel <03478>? (1Krn21_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_3 | 3297/5298 | 133/145 | 122/210 | 3202/6220 | 2721/5759 | 974/1866 | 363/820 | 338/574 | 88/118 | 2314/5164 | 260/324 | 1325/2519 | 2922/5415 | 261/324 | 539/797 | 346/744 | 77/225 | 315/603 | 262/324 | 347/744 | 2042/3546 | 5/19 | 1643/2505 |
| L21 | 1Krn21_3 | 1Krn21_3_1 | 1Krn21_3_2 | 1Krn21_3_3 | 1Krn21_3_4 | 1Krn21_3_5 | 1Krn21_3_6 | 1Krn21_3_7 | 1Krn21_3_8 | 1Krn21_3_9 | 1Krn21_3_10 | 1Krn21_3_11 | 1Krn21_3_12 | 1Krn21_3_13 | 1Krn21_3_14 | 1Krn21_3_15 | 1Krn21_3_16 | 1Krn21_3_17 | 1Krn21_3_18 | 1Krn21_3_19 | 1Krn21_3_20 | 1Krn21_3_21 | 1Krn21_3_22 | 1Krn21_3_23 |