1Krn21

L01
1Krn21_30
A nie mógł Dawid pójść przed niego, aby szukać Boga, bo przeraził się, przed mieczem Anioła Jahwe.  (1Krn21_30 tłum. AI)

L02
1Krn21_30
A nie H3808 mógł H3201 Dawid H1732 pójść H1980 przed H6440 niego, aby szukać H1875 Boga H430, bo H3588 przeraził się H1204, przed H6440 mieczem H2719 Anioła H4397 Jahwe H3068.  (1Krn21_30 tłum. AI)

L03
1Krn21_30
ale Dawid nie śmiał tam iść, aby radzić się Boga, ponieważ lękał się miecza Anioła Pańskiego. (1Krn21_30 BT_4)

L04
1Krn21_30
ale Dawid H1732 nie H3808 śmiał H3201 tam iść H1980 , aby radzić się H1875 Boga H430 , ponieważ H3588 lękał się H1204 miecza H2719 Anioła H4397 Pańskiego H3068 . (1Krn21_30 BT_4)

L05
1Krn21_30
we•lo-
ja•<Chol>
da•<wid>
la•<Le>•chet
le•fa•<Naw>
lid•<Rosz>
E•lo•<Him>;
ki
niw•'<At>,
mip•pe•<Ne>
<Che>•rew
mal•'<Ach>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
1Krn21_30
וְלֹא־
יָכֹ֥ל
דָּוִ֛יד
לָלֶ֥כֶת
לְפָנָ֖יו
לִדְרֹ֣שׁ
אֱלֹהִ֑ים
כִּ֣י
נִבְעַ֔ת
מִפְּנֵ֕י
חֶ֖רֶב
מַלְאַ֥ךְ
יְהוָֽה׃
ס

L07
1Krn21_30
a nie
mógł
Dawid
pójść
przed niego
aby szukać
Boga
bo
przeraził się
przed
mieczem
Anioła
Jahwe
§

L08
1Krn21_30
וְ/לֹא־
יָכֹ֥ל
דָּוִ֛יד
לָ/לֶ֥כֶת
לְ/פָנָ֖י/ו
לִ/דְרֹ֣שׁ
אֱלֹהִ֑ים
כִּ֣י
נִבְעַ֔ת
מִ/פְּנֵ֕י
חֶ֖רֶב
מַלְאַ֥ךְ
יְהוָֽה׃
ס

L09
1Krn21_30
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Krn21_30
wülö´-
yäköl
Däwîd
läleºket
lüpänäyw
lidröš
´élöhîm
Kî
nib`at
miPPünê
Heºreb
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
s

L11
1Krn21_30
 H3808  
 H3201  
 H1732  
 H1980  
 H6440  
 H1875  
 H0430  
 H3588  
 H1204  
 H6440  
 H2719  
 H4397  
 H3068  


L12
1Krn21_30
not
could
But David
go
before
it to enquire
of God
for
for he was afraid
because
of the sword
of the angel
of the LORD


L13
1Krn21_30
ve·lo-
ya·Chol
da·Vid
la·Le·chet
le·fa·Nav
lid·Rosh
E·lo·Him;
ki
niv·'At,
mip·pe·Nei
Che·rev
mal·'Ach
Yah·weh.
sa·Mek

L14
1Krn21_30
לֹא
יָכֹל
דָּוִד
הָלַךְ
פָּנִים
דָּרַשׁ
אֱלֹהִים
כִּי
בָּעַת
פָּנִים
חֶרֶב
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה


L15
1Krn21_30
(Lo)
ja·(Chol)
da·(Wid)
ha·(Lach)
pa·(Nim)
da·(Rasz)
E·lo·(Him)
(Ki)
ba·('At)
pa·(Nim)
(Che)·rew
mal·('Ach)
(Jah)·we


L16
1Krn21_30
lō(’)
jāḵōl
dāwiḏ
hālaḵ
pānîm
dāraš
’ᵉ̆lōhîm
kî
bā‘aṯ
pānîm
ḥéreḇ
mᵃ̆l’āḵ
JHWH


L17
1Krn21_30
lō’
jākōl
dāwid
hālak
pānîm
dāraš
’ĕlōhîm
kî
bā‘at
pānîm
ḥereb
măl’āk
jhwh


L18
1Krn21_30
But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD. (1Krn21_30 KJV)

L19
1Krn21_30
30 But David <01732> could <03201> (08804) not go <03212> (08800) before <06440> it to enquire <01875> (08800) of God <0430>: for he was afraid <01204> (08738) because <06440> of the sword <02719> of the angel <04397> of the LORD <03068>. (1Krn21_30 KJV)

L20
1Krn21_30
2320/5164
104/191
824/1075
969/1542
1160/2127
45/163
1396/2597
2024/4478
4/16
1161/2127
150/412
151/213
3224/6220


L21
1Krn21_30
1Krn21_30_1
1Krn21_30_2
1Krn21_30_3
1Krn21_30_4
1Krn21_30_5
1Krn21_30_6
1Krn21_30_7
1Krn21_30_8
1Krn21_30_9
1Krn21_30_10
1Krn21_30_11
1Krn21_30_12
1Krn21_30_13
1Krn21_30_14
 