| L01 | 1Krn21_4 | A słowo króla przemogło nad Joabem, i wyszedł Joab i chodził po całym Izraelu, i przyszedł do Jerozolimy. (1Krn21_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn21_4 | A słowo H1697 króla H4428 przemogło H2388 nad H5921 Joabem H3097 , i wyszedł H3318 Joab H3097 i chodził H1980 po całym H3605 Izraelu H3478 , i przyszedł H935 do Jerozolimy H3389 . (1Krn21_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn21_4 | Jednakże rozkaz króla przemógł Joaba. Poszedł więc Joab, a obszedłszy całego Izraela, przybył do Jerozolimy. (1Krn21_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn21_4 | Jednakże H1697 rozkaz H1697 króla H4428 przemógł H2388 Joaba H3097 . Poszedł H3318 więc Joab H3097 , a obszedłszy H1980 całego H3605 Izraela H3478 , przybył H935 do Jerozolimy H3389 . (1Krn21_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn21_4 | u•de•war- | ham•<Me>•lech | cha•<Zak> | 'al- | jo•'<Aw>; | wai•je•<ce> | jo•'<Aw>, | wai•jit•hal•leCh | be•chol | jis•ra•'<El>, | wai•ja•<wo> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 1Krn21_4 | וּדְבַר־ | הַמֶּ֖לֶךְ | חָזַ֣ק | עַל־ | יוֹאָ֑ב | וַיֵּצֵ֣א | יוֹאָ֗ב | וַיִּתְהַלֵּךְ֙ | בְּכָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיָּבֹ֖א | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 1Krn21_4 | a słowo | króla | przemogło | nad | Joabem | i wyszedł | Joab | i chodził | po całym | Izraelu | i przyszedł | do Jerozolimy |
| L08 | 1Krn21_4 | וּ/דְבַר־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | חָזַ֣ק | עַל־ | יוֹאָ֑ב | וַ/יֵּצֵ֣א | יוֹאָ֗ב | וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ | בְּ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יָּבֹ֖א | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 1Krn21_4 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn21_4 | ûdübar- | hammeºlek | Häzaq | `al- | yô´äb | wayyëcë´ | yô´äb | wayyithallëk | Bükol- | yiSrä´ël | wayyäbö´ | yürûšäläºim |
| L11 | 1Krn21_4 | H1697 |
H4428 |
H2388 |
H5921 |
H3097 |
H3318 |
H3097 |
H1980 |
H3605 |
H3478 |
H0935 |
H3389 |
| L12 | 1Krn21_4 | word | Nevertheless the king's | prevailed | against | against Joab | departed | Wherefore Joab | and went | all | throughout all Israel | and came | to Jerusalem |
| L13 | 1Krn21_4 | u·de·var- | ham·Me·lech | cha·Zak | al- | yo·'Av; | vai·ye·Tze | yo·'Av, | vai·yit·hal·leCh | be·chol | Yis·ra·'El, | vai·ya·Vo | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 1Krn21_4 | דָּבָר | מֶלֶךְ | חָזַק | עַל | יוֹאָב | יָצָא | יוֹאָב | הָלַךְ | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 1Krn21_4 | da·(War) | (Me)·lech | cha·(Zak) | ('Al) | jo·'(Aw) | ja·(Ca) | jo·'(Aw) | ha·(Lach) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 1Krn21_4 | dāḇār | méleḵ | ḥāzaq | ‘al | jô’āḇ | jāṣā(’) | jô’āḇ | hālaḵ | kōl | jiśrā’ēl | bô(’) | jᵉrûšālájim |
| L17 | 1Krn21_4 | dābār | melek | ḥāzaq | ‘al | jô’āb | jāṣā’ | jô’āb | hālak | kōl | jiśrā’ēl | bô’ | jerûšālajim |
| L18 | 1Krn21_4 | Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. (1Krn21_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn21_4 | 4 Nevertheless the king's <04428> word <01697> prevailed <02388> (08804) against Joab <03097>. Wherefore Joab <03097> departed <03318> (08799), and went <01980> (08691) throughout all Israel <03478>, and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>. (1Krn21_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn21_4 | 704/1428 | 1326/2519 | 106/290 | 2722/5759 | 134/145 | 661/1060 | 135/145 | 967/1542 | 2923/5415 | 1644/2505 | 1420/2550 | 156/643 |
| L21 | 1Krn21_4 | 1Krn21_4_1 | 1Krn21_4_2 | 1Krn21_4_3 | 1Krn21_4_4 | 1Krn21_4_5 | 1Krn21_4_6 | 1Krn21_4_7 | 1Krn21_4_8 | 1Krn21_4_9 | 1Krn21_4_10 | 1Krn21_4_11 | 1Krn21_4_12 |