| L01 | 1Krn21_5 | I dał Joab liczbę spisu ludu do Dawida, i był cały Izrael tysiąc tysięcy [= 1000000] i sto tysięcy mężów dobywających miecza, a Juda cztery setki [= 400] i siedemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza. (1Krn21_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_5 | I dał H5414 Joab H3097 liczbę H4557 spisu H4662 ludu H5971 do H413 Dawida H1732 , i był H1961 cały H3605 Izrael H3478 tysiąc H505 tysięcy H505 [= 1000000] i sto H3967 tysięcy H505 mężów H376 dobywających H8025 miecza H2719 , a Juda H3063 cztery H702 setki H3967 [= 400] i siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężów H376 dobywających H8025 miecza H2719. (1Krn21_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_5 | Joab przekazał Dawidowi liczbę policzonego ludu. Cały Izrael liczył milion i sto tysięcy mężczyzn dobywających miecza; w Judzie zaś czterysta siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn dobywających miecza. (1Krn21_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_5 | Joab H3097 przekazał H5414 Dawidowi H1732 liczbę H4557 policzonego H4662 ludu H5971 . Cały H3605 Izrael H3478 liczył H1961 milion H505 H505 i sto H3967 tysięcy H505 mężczyzn H376 dobywających H8025 miecza H2719 ; w Judzie H3063 zaś czterysta H702 setek H3967 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężczyzn H376 dobywających H8025 miecza H2719 . (1Krn21_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_5 | wai•jit•<Ten> | jo•'<Aw> | 'et- | mis•<Par> | mif•kad- | ha•'<Am> | 'el- | da•<wid>; | waj•<Hi> | chol | jis•ra•'<El> | '<E>•lef | 'a•la•<Fim> | u•me•'<A | '<E>•lef | 'isz | <szo>•lef | <Che>•rew, | wi•hu•<Da> | 'ar•<Ba>' | me•'ot | we•sziw•'<Im> | '<E>•lef | 'isz | <szo>•lef | <Cha>•rew. |
| L06 | 1Krn21_5 | וַיִּתֵּ֥ן | יוֹאָ֛ב | אֶת־ | מִסְפַּ֥ר | מִפְקַד־ | הָעָ֖ם | אֶל־ | דָּוִ֑יד | וַיְהִ֣י | כָֽל־ | יִשְׂרָאֵ֡ל | אֶ֣לֶף | אֲלָפִים֩ | וּמֵאָ֨ה | אֶ֤לֶף | אִישׁ֙ | שֹׁ֣לֵֽף | חֶ֔רֶב | וִֽיהוּדָ֕ה | אַרְבַּע֩ | מֵא֨וֹת | וְשִׁבְעִ֥ים | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | שֹׁ֥לֵֽף | חָֽרֶב׃ |
| L07 | 1Krn21_5 | i dał | Joab | — | liczbę | spisu | ludu | do | Dawida | i był | cały | Izrael | tysiąc | tysięcy [= 1000000] | i sto | tysięcy | mężów | dobywających | miecza | a Juda | cztery | setki [= 400] | i siedemdziesiąt | tysięcy | mężów | dobywających | miecza |
| L08 | 1Krn21_5 | וַ/יִּתֵּ֥ן | יוֹאָ֛ב | אֶת־ | מִסְפַּ֥ר | מִפְקַד־ | הָ/עָ֖ם | אֶל־ | דָּוִ֑יד | וַ/יְהִ֣י | כָֽל־ | יִשְׂרָאֵ֡ל | אֶ֣לֶף | אֲלָפִים֩ | וּ/מֵאָ֨ה | אֶ֤לֶף | אִישׁ֙ | שֹׁ֣לֵֽף | חֶ֔רֶב | וִֽ/יהוּדָ֕ה | אַרְבַּע֩ | מֵא֨וֹת | וְ/שִׁבְעִ֥ים | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | שֹׁ֥לֵֽף | חָֽרֶב׃ |
| L09 | 1Krn21_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn21_5 | wayyiTTën | yô´äb | ´et- | misPar | mipqad- | hä`äm | ´el- | Däwîd | wayühî | kä|l- | yiSrä´ël | ´eºlep | ´áläpîm | ûmë´â | ´eºlep | ´îš | šöºlë|p | Heºreb | wî|hûdâ | ´arBa` | më´ôt | wüšib`îm | ´eºlep | ´îš | šöºlë|p | Häºreb |
| L11 | 1Krn21_5 | H5414 |
H3097 |
H0853  |
H4557 |
H4662 |
H5971 |
H0413 |
H1732 |
H1961 |
H3605 |
H3478 |
H0505 |
H0505 |
H3967 |
H0505 |
H0376 |
H8025 |
H2719 |
H3063 |
H0702 |
H3967 |
H7657 |
H0505 |
H0376 |
H8025 |
H2719 |
| L12 | 1Krn21_5 | gave | And Joab | the sum | of the number | of the people | unto | unto David | become | and all | And all [they of] Israel | were a thousand | thousand | and an hundred | thousand | men | that drew | sword | and Judah | [was] four | hundred | threescore and ten | thousand | men | that drew | sword | |
| L13 | 1Krn21_5 | vai·yit·Ten | yo·'Av | et- | mis·Par | mif·kad- | ha·'Am | el- | da·Vid; | vay·Hi | chol | Yis·ra·'El | 'E·lef | 'a·la·Fim | u·me·'Ah | 'E·lef | 'ish | Sho·lef | Che·rev, | vi·hu·Dah | 'ar·Ba' | me·'ot | ve·shiv·'Im | 'E·lef | 'ish | Sho·lef | Cha·rev. |
| L14 | 1Krn21_5 | נָתַן | יוֹאָב | אֵת | מִסְפָּר | מִפְקָד | עַם | אֵל | דָּוִד | הָיָה | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֶלֶף | אֶלֶף | מֵאָה | אֶלֶף | אִישׁ | שָׁלַף | חֶרֶב | יְהוּדָה | אַרְבַּע | מֵאָה | שִׁבְעִים | אֶלֶף | אִישׁ | שָׁלַף | חֶרֶב |
| L15 | 1Krn21_5 | na·(Tan) | jo·'(Aw) | ('Et) | mis·(Par) | mif·(Kad) | ('Am) | ('El) | da·(Wid) | ha·(Ja) | (Kol) | jis·ra·'(El) | '(E)·lef | '(E)·lef | me·('A) | '(E)·lef | ('Isz) | sza·(Laf) | (Che)·rew | je·hu·(Da) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | sziw·'(Im) | '(E)·lef | ('Isz) | sza·(Laf) | (Che)·rew |
| L16 | 1Krn21_5 | nāṯan | jô’āḇ | ’ēṯ | mispār | mip̱qāḏ | ‘am | ’ēl | dāwiḏ | hājā(h) | kōl | jiśrā’ēl | ’élep̱ | ’élep̱ | mē’ā(h) | ’élep̱ | ’îš | šālap̱ | ḥéreḇ | jᵉhûḏā(h) | ’arba‘ | mē’ā(h) | šiḇ‘îm | ’élep̱ | ’îš | šālap̱ | ḥéreḇ |
| L17 | 1Krn21_5 | nātan | jô’āb | ’ēt | mispār | mipqād | ‘am | ’ēl | dāwid | hājāh | kōl | jiśrā’ēl | ’elep | ’elep | mē’āh | ’elep | ’îš | šālap | ḥereb | jehûdāh | ’arba‘ | mē’āh | šib‘îm | ’elep | ’îš | šālap | ḥereb |
| L18 | 1Krn21_5 | And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all [they of] Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah [was] four hundred threescore and ten thousand men that drew sword. (1Krn21_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_5 | 5 And Joab <03097> gave <05414> (08799) the sum <04557> of the number <04662> of the people <05971> unto David <01732>. And all they of Israel <03478> were a thousand <0505> thousand <0505> and an hundred <03967> thousand <0505> men <0376> that drew <08025> (08802) sword <02719>: and Judah <03063> was] four <0702> hundred <03967> threescore and ten <07657> thousand <0505> men <0376> that drew <08025> (08802) sword <02719>. (1Krn21_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_5 | 1103/2007 | 136/145 | 7783/11047 | 71/134 | 2/4 | 975/1866 | 3443/5500 | 803/1075 | 2043/3546 | 2924/5415 | 1645/2505 | 287/503 | 288/503 | 339/574 | 289/503 | 1325/2004 | 21/25 | 144/412 | 303/818 | 159/316 | 340/574 | 59/91 | 290/503 | 1326/2004 | 22/25 | 145/412 |
| L21 | 1Krn21_5 | 1Krn21_5_1 | 1Krn21_5_2 | 1Krn21_5_3 | 1Krn21_5_4 | 1Krn21_5_5 | 1Krn21_5_6 | 1Krn21_5_7 | 1Krn21_5_8 | 1Krn21_5_9 | 1Krn21_5_10 | 1Krn21_5_11 | 1Krn21_5_12 | 1Krn21_5_13 | 1Krn21_5_14 | 1Krn21_5_15 | 1Krn21_5_16 | 1Krn21_5_17 | 1Krn21_5_18 | 1Krn21_5_19 | 1Krn21_5_20 | 1Krn21_5_21 | 1Krn21_5_22 | 1Krn21_5_23 | 1Krn21_5_24 | 1Krn21_5_25 | 1Krn21_5_26 |