| L01 | 1Krn21_6 | A Lewiego i Beniamina, nie policzył pośród nich, bo obrzydliwe było słowo króla dla Joaba. (1Krn21_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn21_6 | A Lewiego H3878 i Beniamina H1144 , nie H3808 policzył H6485 pośród H8432 nich, bo H3588 obrzydliwe było H8581 słowo H1697 króla H4428 dla H854 Joaba H3097 . (1Krn21_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn21_6 | Wśród nich Joab nie policzył Lewiego i Beniamina, ponieważ rozkaz króla był przykry dla Joaba. (1Krn21_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn21_6 | Wśród nich H8432 Joab H3097 nie H3808 policzył H4487 Lewiego H3878 i Beniamina H1144 , ponieważ H3588 rozkaz H1697 króla H4428 był H1961 przykry H8581 dla Joaba H3097 . (1Krn21_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn21_6 | we•le•<wi> | u•win•ja•<Min>, | lo | fa•<Kad> | be•to•<Cham>; | ki- | nit•'<Aw> | de•war- | ham•<Me>•lech | 'et- | jo•'<Aw>. |
| L06 | 1Krn21_6 | וְלֵוִי֙ | וּבִנְיָמִ֔ן | לֹ֥א | פָקַ֖ד | בְּתוֹכָ֑ם | כִּֽי־ | נִתְעַ֥ב | דְּבַר־ | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶת־ | יוֹאָֽב׃ |
| L07 | 1Krn21_6 | a Lewiego | i Beniamina | nie | policzył | pośród nich | bo | obrzydliwe było | słowo | króla | dla | Joaba |
| L08 | 1Krn21_6 | וְ/לֵוִי֙ | וּ/בִנְיָמִ֔ן | לֹ֥א | פָקַ֖ד | בְּ/תוֹכָ֑/ם | כִּֽי־ | נִתְעַ֥ב | דְּבַר־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֶת־ | יוֹאָֽב׃ |
| L09 | 1Krn21_6 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn21_6 | wülëwî | ûbinyämìn | lö´ | päqad | Bütôkäm | Kî|- | nit`ab | Dübar- | hammeºlek | ´et- | yô´äb |
| L11 | 1Krn21_6 | H3878 |
H1144 |
H3808 |
H6485 |
H8432 |
H3588 |
H8581 |
H1697 |
H4428 |
H0854 |
H3097 |
| L12 | 1Krn21_6 | But Levi | and Benjamin | did not | counted | he not among | for | was abominable | word | them for the king's | for | to Joab |
| L13 | 1Krn21_6 | ve·le·Vi | u·vin·ya·Min, | lo | fa·Kad | be·to·Cham; | ki- | nit·'Av | de·var- | ham·Me·lech | et- | yo·'Av. |
| L14 | 1Krn21_6 | לֵוִי | בִּנְיָמִין | לֹא | פָּקַד | תָּוֶךְ | כִּי | תַּעָב | דָּבָר | מֶלֶךְ | אֵת | יוֹאָב |
| L15 | 1Krn21_6 | le·(Wi) | bin·ja·(Min) | (Lo) | pa·(Kad) | (Ta)·wech | (Ki) | ta·('Aw) | da·(War) | (Me)·lech | ('Et) | jo·'(Aw) |
| L16 | 1Krn21_6 | lēwî | binjāmîn | lō(’) | pāqaḏ | tā́weḵ | kî | ta‘āḇ | dāḇār | méleḵ | ’ēṯ | jô’āḇ |
| L17 | 1Krn21_6 | lēwî | binjāmîn | lō’ | pāqad | tāwek | kî | ta‘āb | dābār | melek | ’ēt | jô’āb |
| L18 | 1Krn21_6 | But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab. (1Krn21_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn21_6 | 6 But Levi <03878> and Benjamin <01144> counted <06485> (08804) he not among <08432> them: for the king's <04428> word <01697> was abominable <08581> (08738) to Joab <03097>. (1Krn21_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn21_6 | 43/58 | 121/165 | 2315/5164 | 186/301 | 209/416 | 2017/4478 | 6/22 | 705/1428 | 1327/2519 | 507/808 | 137/145 |
| L21 | 1Krn21_6 | 1Krn21_6_1 | 1Krn21_6_2 | 1Krn21_6_3 | 1Krn21_6_4 | 1Krn21_6_5 | 1Krn21_6_6 | 1Krn21_6_7 | 1Krn21_6_8 | 1Krn21_6_9 | 1Krn21_6_10 | 1Krn21_6_11 |