| L01 | 1Krn21_7 | I było złe w oczach Boga, z powodu rzeczy tej, i poraził Izraela. (1Krn21_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krn21_7 | I było złe H7489 w oczach H5869 Boga H430 , z powodu H5921 rzeczy H1697 tej H2088 , i poraził H5221 Izraela H3478 . (1Krn21_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krn21_7 | I nie podobała się ta rzecz Bogu, więc ukarał Izraela. (1Krn21_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krn21_7 | I nie H3808 podobała się H5869 ta rzecz H1697 Bogu H430 , więc ukarał H5221 Izraela H3478 . (1Krn21_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krn21_7 | wai•<je>•ra' | be•'e•<Ne> | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'al- | had•da•<war> | haz•<Ze>; | wai•<jach> | 'et- | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn21_7 | וַיֵּ֙רַע֙ | בְּעֵינֵ֣י | הָאֱלֹהִ֔ים | עַל־ | הַדָּבָ֖ר | הַזֶּ֑ה | וַיַּ֖ךְ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 1Krn21_7 | i było złe | w oczach | Boga | z powodu | rzeczy | tej | i poraził | — | Izraela | ¶ |
| L08 | 1Krn21_7 | וַ/יֵּ֙רַע֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | הָ/אֱלֹהִ֔ים | עַל־ | הַ/דָּבָ֖ר | הַ/זֶּ֑ה | וַ/יַּ֖ךְ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 1Krn21_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn21_7 | wayyëºra` | Bü`ênê | hä´élöhîm | `al- | haDDäbär | hazzè | wayyak | ´et- | yiSrä´ël | P |
| L11 | 1Krn21_7 | H7489 |
H5869 |
H0430 |
H5921 |
H1697 |
H2088 |
H5221 |
H0853  |
H3478 |
|
| L12 | 1Krn21_7 | afflict | affliction | And God | and | with this thing | this | therefore he smote | Israel | ||
| L13 | 1Krn21_7 | vai·Ye·ra' | be·'ei·Nei | ha·'E·lo·Him, | al- | had·da·Var | haz·Zeh; | vai·Yach | et- | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 1Krn21_7 | רָעַע | עַיִן | אֱלֹהִים | עַל | דָּבָר | זֶה | נָכָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krn21_7 | ra·('A') | '(A)·jin | E·lo·(Him) | ('Al) | da·(War) | (Ze) | na·(Cha) | ('Et) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krn21_7 | rā‘a‘ | ‘ájin | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | dāḇār | ze(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krn21_7 | rā‘a‘ | ‘ajin | ’ĕlōhîm | ‘al | dābār | zeh | nākāh | ’ēt | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krn21_7 | And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel. (1Krn21_7 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krn21_7 | 7 And God <0430> was displeased <03415> (08799) <05869> with this thing <01697>; therefore he smote <05221> (08686) Israel <03478>. (1Krn21_7 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krn21_7 | 37/98 | 429/878 | 1391/2597 | 2723/5759 | 706/1428 | 719/1176 | 368/500 | 7784/11047 | 1646/2505 | |
| L21 | 1Krn21_7 | 1Krn21_7_1 | 1Krn21_7_2 | 1Krn21_7_3 | 1Krn21_7_4 | 1Krn21_7_5 | 1Krn21_7_6 | 1Krn21_7_7 | 1Krn21_7_8 | 1Krn21_7_9 | 1Krn21_7_10 |