| L01 | 1Krn21_8 | I powiedział Dawid do Boga: „Zgrzeszyłem bardzo, że uczyniłem rzecz tę, a teraz usuń winy, proszę sługi twego, bo postąpiłem nierozsądnie bardzo”. (1Krn21_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn21_8 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Boga H430 : „Zgrzeszyłem H2398 bardzo H3966 , że H834 uczyniłem H6213 rzecz H1697 tę H2088 , a teraz H6258 usuń H5674 winy H5771 , proszę H4994 sługi H5650 twego, bo H3588 postąpiłem nierozsądnie H5528 bardzo H3966”. (1Krn21_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn21_8 | I rzekł Dawid do Boga: Zgrzeszyłem bardzo tym, czego dokonałem. Lecz teraz daruj łaskawie winę swego sługi, bo postąpiłem bardzo nierozsądnie. (1Krn21_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn21_8 | I rzekł H559 Dawid H1732 do Boga H430 : Zgrzeszyłem H2398 bardzo H3966 tym H2088 , czego dokonałem H6213 . Lecz teraz H6258 daruj łaskawie H5674 winę H5771 swego H5650 sługi H5650 , bo H3588 postąpiłem H6213 bardzo H3966 nierozsądnie H5528 . (1Krn21_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn21_8 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | ha•'<E>•lo•<Him>, | cha•<Ta>•ti | me•'<Od>, | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ti | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>; | we•'at•<Ta>, | ha•'a•wer- | na | 'et- | a•<won> | 'aw•de•<Cha>, | ki | nis•<Kal>•ti | me•'<Od>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn21_8 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִיד֙ | אֶל־ | הָ֣אֱלֹהִ֔ים | חָטָ֣אתִֽי | מְאֹ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וְעַתָּ֗ה | הַֽעֲבֶר־ | נָא֙ | אֶת־ | עֲו֣וֹן | עַבְדְּךָ֔ | כִּ֥י | נִסְכַּ֖לְתִּי | מְאֹֽד׃ | פ |
| L07 | 1Krn21_8 | i powiedział | Dawid | do | Boga | zgrzeszyłem | bardzo | że | uczyniłem | — | rzecz | tę | a teraz | usuń | proszę | — | winy | sługi twego | bo | postąpiłem nierozsądnie | bardzo | ¶ |
| L08 | 1Krn21_8 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִיד֙ | אֶל־ | הָ֣/אֱלֹהִ֔ים | חָטָ֣אתִֽי | מְאֹ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וְ/עַתָּ֗ה | הַֽעֲבֶר־ | נָא֙ | אֶת־ | עֲו֣וֹן | עַבְדְּ/ךָ֔ | כִּ֥י | נִסְכַּ֖לְתִּי | מְאֹֽד׃ | פ |
| L09 | 1Krn21_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn21_8 | wayyöº´mer | Däwîd | ´el- | h亴élöhîm | Hä†äº´tî| | mü´öd | ´ášer | `äSîºtî | ´et- | haDDäbär | hazzè | wü`aTTâ | ha|`áber- | nä´ | ´et- | `áwôn | `abDükä | Kî | nisKaºlTî | mü´öd | P |
| L11 | 1Krn21_8 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0430 |
H2398 |
H3966 |
H0834 |
H6213 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H6258 |
H5674 |
H4994 |
H0853 |
H5771 |
H5650 |
H3588 |
H5528 |
H3966 |
|
| L12 | 1Krn21_8 | said | And David | to | unto God | I have sinned | greatly | I | because I have done | this thing | this | now | but now I beseech thee do away | please | the iniquity | of thy servant | for | foolishly | for I have done very | |||
| L13 | 1Krn21_8 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | ha·'E·lo·Him, | cha·Ta·ti | me·'Od, | 'a·Sher | 'a·Si·ti | et- | had·da·Var | haz·Zeh; | ve·'at·Tah, | ha·'a·ver- | na | et- | a·Von | 'av·de·Cha, | ki | nis·Kal·ti | me·'Od. | Peh |
| L14 | 1Krn21_8 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אֱלֹהִים | חָטָא | מְאֹד | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | זֶה | עַתָּה | עָבַר | נָא | אֵת | עָוֺן | עֶבֶד | כִּי | סָכַל | מְאֹד | |
| L15 | 1Krn21_8 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | E·lo·(Him) | cha·(Ta) | me·'(Od) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | (Na) | ('Et) | 'a·(On) | '(E)·wed | (Ki) | sa·(Chal) | me·'(Od) | |
| L16 | 1Krn21_8 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāṭā(’) | mᵉ’ōḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ‘attā(h) | ‘āḇar | nā(’) | ’ēṯ | ‘āwōn | ‘éḇeḏ | kî | sāḵal | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | 1Krn21_8 | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’ĕlōhîm | ḥāṭā’ | me’ōd | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | dābār | zeh | ‘attāh | ‘ābar | nā’ | ’ēt | ‘āwōn | ‘ebed | kî | sākal | me’ōd | |
| L18 | 1Krn21_8 | And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. (1Krn21_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn21_8 | 8 And David <01732> said <0559> (08799) unto God <0430>, I have sinned <02398> (08804) greatly <03966>, because I have done <06213> (08804) this thing <01697>: but now, I beseech thee, do away <05674> (08685) the iniquity <05771> of thy servant <05650>; for I have done very <03966> foolishly <05528> (08738). (1Krn21_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn21_8 | 3298/5298 | 804/1075 | 3444/5500 | 1392/2597 | 137/236 | 182/300 | 3588/5499 | 1531/2617 | 7785/11047 | 707/1428 | 720/1176 | 257/431 | 316/550 | 271/402 | 7786/11047 | 59/229 | 540/797 | 2018/4478 | 6/8 | 183/300 | |
| L21 | 1Krn21_8 | 1Krn21_8_1 | 1Krn21_8_2 | 1Krn21_8_3 | 1Krn21_8_4 | 1Krn21_8_5 | 1Krn21_8_6 | 1Krn21_8_7 | 1Krn21_8_8 | 1Krn21_8_9 | 1Krn21_8_10 | 1Krn21_8_11 | 1Krn21_8_12 | 1Krn21_8_13 | 1Krn21_8_14 | 1Krn21_8_15 | 1Krn21_8_16 | 1Krn21_8_17 | 1Krn21_8_18 | 1Krn21_8_19 | 1Krn21_8_20 | 1Krn21_8_21 |