1Krn21

L01
1Krn21_8
I rzekł H559 Dawid H1732 do Boga H430 : Zgrzeszyłem H2398 bardzo H3966 tym H2088 , czego dokonałem H6213 . Lecz teraz H6258 daruj łaskawie H5674 winę H5771 swego H5650 sługi H5650 , bo H3588 postąpiłem H6213 bardzo H3966 nierozsądnie H5528 .

L02
1Krn21_8
I rzekł Dawid do Boga: Zgrzeszyłem bardzo tym, czego dokonałem. Lecz teraz daruj łaskawie
          winę swego sługi, bo postąpiłem bardzo nierozsądnie.

L03
1Krn21_8
וַיֹּ֤אמֶר
דָּוִיד֙
אֶל־
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
חָטָ֣אתִֽי
מְאֹ֔ד
אֲשֶׁ֥ר
עָשִׂ֖יתִי
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֑ה
וְעַתָּ֗ה
הַֽעֲבֶר־
נָא֙
אֶת־
עֲו֣וֹן
עַבְדְּךָ֔
כִּ֥י
נִסְכַּ֖לְתִּי
מְאֹֽד׃
פ

L04
1Krn21_8
וַ/יֹּ֤אמֶר
דָּוִיד֙
אֶל־
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
חָטָ֣אתִֽי
מְאֹ֔ד
אֲשֶׁ֥ר
עָשִׂ֖יתִי
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֑ה
וְ/עַתָּ֗ה
הַֽעֲבֶר־
נָא֙
אֶת־
עֲו֣וֹן
עַבְדְּ/ךָ֔
כִּ֥י
נִסְכַּ֖לְתִּי
מְאֹֽד׃
פ

L05
1Krn21_8
wai•<jo>•mer
da•<wid>
el-
ha•'<E>•lo•<Him>,
cha•<Ta>•ti
me•'<Od>,
'a•<szer>
'a•<Si>•ti
et-
had•da•<war>
haz•<Ze>;
we•'at•<Ta>,
ha•'a•wer-
na
et-
a•<won>
'aw•de•<Cha>,
ki
nis•<Kal>•ti
me•'<Od>.
<Pe>

L061Krn21_8 H0559   H1732   H0413   H0430   H2398   H3966   H0834   H6213   H0853   H1697   H2088   H6258   H5674   H4994   H0853   H5771   H5650   H3588   H5528   H3966  

L07
1Krn21_8
answer
David
about
angels
cleanse
diligently
after
accomplish

act
he
henceforth
alienate
I beseech thee

fault
bondage
inasmuch
be silly
diligently


L08
1Krn21_8
odpowiedź
David
o
anioły
oczyścić
pilnie
po
zrealizować

działać
on
odtąd
zrazić
Błagam Cię

wina
niewola
ponieważ
bądź głupi
pilnie


L09
1Krn21_8
said
And David
to
unto God
I have sinned
greatly
I
because I have done

this thing
this
now
but now I beseech thee do away
please

the iniquity
of thy servant
for
foolishly
for I have done very


L10
1Krn21_8
powiedział
Dawid
do
Bogu
Zgrzeszyłem
bardzo
Ja
bo zrobiłem

to coś
to
teraz
ale teraz błagam cię pozbyć
proszę

nieprawość
twego sługi
dla
nierozsądnie
bo postąpiłem bardzo


L11
1Krn21_8
vai·Yo·mer
da·Vid
el-
ha·'E·lo·Him,
cha·Ta·ti
me·'Od,
'a·Sher
'a·Si·ti
et-
had·da·Var
haz·Zeh;
ve·'at·Tah,
ha·'a·ver-
na
et-
a·Von
'av·de·Cha,
ki
nis·Kal·ti
me·'Od.
Peh

L12
1Krn21_8
waj jo mer
Da wid
el - ha e lo him
Ha ta ti
me od
a szer
a si ti
et - haD Da war
haz ze
we aT Ta
ha a wer - na
et - a won
aw De cha
Ki
nis Kal Ti
me od
P





L13
1Krn21_8
wayyöº´mer
Däwîd
´el-häº´élöhîm
Hä†äº´tî|
mü´öd
´ášer
`äSîºtî
´et-haDDäbär
hazzè
wü`aTTâ
ha|`áber-nä´
´et-`áwôn
`abDükä
Kî
nisKaºlTî
mü´öd
P





L14
1Krn21_8
3298/5298
804/1075
3444/5500
1392/2597
137/236
182/300
3588/5499
1531/2617
7785/11047
707/1428
720/1176
257/431
316/550
271/402
7786/11047
59/229
540/797
2018/4478
6/8
183/300


L15
1Krn21_8
And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I
          beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

L16
1Krn21_8
8 And David <01732> said <0559> (08799) unto God <0430>, I have sinned
          <02398> (08804) greatly <03966>, because I have done <06213> (08804) this thing
          <01697>: but now, I beseech thee, do away <05674> (08685) the iniquity <05771> of thy
          servant <05650>; for I have done very <03966> foolishly <05528> (08738).