| L01 |
1Krn21_9 |
I przemówił Jahwe do Gada, widzącego Dawida mówiąc. (1Krn21_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn21_9 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Gada H1410 , widzącego H2374 Dawida H1732 mówiąc H559 . (1Krn21_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn21_9 |
I odezwał się Pan do Gada, "Widzącego" Dawidowego, tymi słowami: (1Krn21_9 BT_4) |
| L04 |
1Krn21_9 |
I odezwał się H1696 Pan H3068 do Gada H1410 , Widzącego H2374 Dawidowego H1732 , tymi słowami H1697 : (1Krn21_9 BT_4) |
| L05 |
1Krn21_9 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
<Gad>, |
cho•<Ze> |
da•<wid> |
le•<Mor>. |
| L06 |
1Krn21_9 |
וַיְדַבֵּ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
גָּ֔ד |
חֹזֵ֥ה |
דָוִ֖יד |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
1Krn21_9 |
i przemówił |
Jahwe |
do |
Gada |
widzącego |
Dawida |
mówiąc |
| L08 |
1Krn21_9 |
וַ/יְדַבֵּ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
גָּ֔ד |
חֹזֵ֥ה |
דָוִ֖יד |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
1Krn21_9 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
1Krn21_9 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
Gäd |
HözË |
däwîd |
lë´mör |
| L11 |
1Krn21_9 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H1410 |
H2374 |
H1732 |
H0559 |
| L12 |
1Krn21_9 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Gad |
seer |
David's |
saying |
| L13 |
1Krn21_9 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
Gad, |
cho·Zeh |
da·Vid |
le·Mor. |
| L14 |
1Krn21_9 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
גָּד |
חֹזֶה |
דָּוִד |
אָמַר |
| L15 |
1Krn21_9 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
(Gad) |
cho·(Ze) |
da·(Wid) |
'a·(Mar) |
| L16 |
1Krn21_9 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
gāḏ |
ḥōze(h) |
dāwiḏ |
’āmar |
| L17 |
1Krn21_9 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
gād |
ḥōzeh |
dāwid |
’āmar |
| L18 |
1Krn21_9 |
And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying, (1Krn21_9 KJV) |
| L19 |
1Krn21_9 |
9 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Gad <01410>, David's <01732> seer <02374>, saying <0559> (08800), (1Krn21_9 KJV) |
| L20 |
1Krn21_9 |
689/1142 |
3203/6220 |
3445/5500 |
63/73 |
3/21 |
805/1075 |
3299/5298 |
| L21 |
1Krn21_9 |
1Krn21_9_1 |
1Krn21_9_2 |
1Krn21_9_3 |
1Krn21_9_4 |
1Krn21_9_5 |
1Krn21_9_6 |
1Krn21_9_7 |
| |