| L01 | 1Krn22_1 | I powiedział Dawid: „To jest, dom Jahwe Boga, a to ołtarz całopalenia dla Izraela”. (1Krn22_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn22_1 | I powiedział H559 Dawid H1732 : „To H2088 jest H1931 , dom H1004 Jahwe H3068 Boga H430 , a to H2088 ołtarz H4196 całopalenia H5930 dla Izraela H3478 ”. (1Krn22_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn22_1 | I rzekł Dawid: Oto jest dom Pana Boga i oto jest ołtarz ofiar całopalnych dla Izraela. (1Krn22_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn22_1 | I rzekł H559 Dawid H1732 : Oto H2088 jest dom H1004 Pana H3068 Boga H430 i oto H2088 jest ołtarz H4196 ofiar całopalnych H5930 dla Izraela H3478 . (1Krn22_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn22_1 | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | ze | <Hu>, | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•'<E>•lo•<Him>; | we•ze | miz•<Be>•ach | le•'o•<La> | le•<jis>•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn22_1 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔יד | זֶ֣ה | ה֔וּא | בֵּ֖ית | יְהוָ֣ה | הָאֱלֹהִ֑ים | וְזֶה־ | מִּזְבֵּ֥חַ | לְעֹלָ֖ה | לְיִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | 1Krn22_1 | i powiedział | Dawid | to | jest | dom | Jahwe | Boga | a to | ołtarz | całopalenia | dla Izraela | § |
| L08 | 1Krn22_1 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔יד | זֶ֣ה | ה֔וּא | בֵּ֖ית | יְהוָ֣ה | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/זֶה־ | מִּזְבֵּ֥חַ | לְ/עֹלָ֖ה | לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | 1Krn22_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn22_1 | wayyöº´mer | Däwîd | zè | hû´ | Bêt | yhwh(´ädönäy) | hä´élöhîm | wüzè- | mmizBëªH | lü`ölâ | lüyiSrä´ël | s |
| L11 | 1Krn22_1 | H0559 |
H1732 |
H2088 |
H1931 |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
H2088 |
H4196 |
H5930 |
H3478 |
|
| L12 | 1Krn22_1 | said | Then David | This | he | This [is] the house | of the LORD | God | and this | and this [is] the altar | of the burnt offering | for Israel | |
| L13 | 1Krn22_1 | vai·Yo·mer | da·Vid, | zeh | Hu, | beit | Yah·weh | ha·'E·lo·Him; | ve·zeh- | miz·Be·ach | le·'o·Lah | le·Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn22_1 | אָמַר | דָּוִד | זֶה | הוּא | בַּיִת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | זֶה | מִזְבֵּחַ | עֹלָה | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krn22_1 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Ze) | (Hu) | (Ba)·jit | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ze) | miz·(Be)·ach | 'o·(La) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krn22_1 | ’āmar | dāwiḏ | ze(h) | hû(’) | bájiṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ze(h) | mizbēᵃḥ | ‘ōlā(h) | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krn22_1 | ’āmar | dāwid | zeh | hû’ | bajit | jhwh | ’ĕlōhîm | zeh | mizbēaḥ | ‘ōlāh | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krn22_1 | Then David said, This [is] the house of the LORD God, and this [is] the altar of the burnt offering for Israel. (1Krn22_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn22_1 | 1 Then David <01732> said <0559> (08799), This is the house <01004> of the LORD <03068> God <0430>, and this is the altar <04196> of the burnt offering <05930> for Israel <03478>. (1Krn22_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn22_1 | 3314/5298 | 825/1075 | 721/1176 | 1138/1867 | 1007/2052 | 3225/6220 | 1397/2597 | 722/1176 | 304/399 | 203/288 | 1650/2505 | |
| L21 | 1Krn22_1 | 1Krn22_1_1 | 1Krn22_1_2 | 1Krn22_1_3 | 1Krn22_1_4 | 1Krn22_1_5 | 1Krn22_1_6 | 1Krn22_1_7 | 1Krn22_1_8 | 1Krn22_1_9 | 1Krn22_1_10 | 1Krn22_1_11 | 1Krn22_1_12 |