| L01 | 1Krn22_10 | On zbuduje dom dla imienia mego, i on będzie mi synem, a ja mu ojcem, i utwierdzę tron królestwa jego nad Izraelem aż do wieczności. (1Krn22_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn22_10 | On H1931 zbuduje H1129 dom H1004 dla imienia H8034 mego, i on H1931 będzie H1961 mi H0 synem H1121 , a ja H589 mu H0 ojcem H1 , i utwierdzę H3559 tron H3678 królestwa H4438 jego nad H5921 Izraelem H3478 aż do H5704 wieczności H5769 . (1Krn22_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn22_10 | On to zbuduje dom dla imienia mego, on też będzie dla Mnie synem, a Ja będę dla niego ojcem i tron jego królowania nad Izraelem utwierdzę na wieki. (1Krn22_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn22_10 | On H1931 to zbuduje H1129 dom H1004 dla imienia H8034 mego H589 , on H1931 też będzie H1961 dla Mnie H589 synem H1121 , a Ja H589 będę H1961 dla niego H1931 ojcem H1 i tron H3678 jego H1931 królowania H4438 nad Izraelem H3478 utwierdzę H3559 na wieki H5704 H5769 . (1Krn22_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn22_10 | hu- | jiw•<Ne> | wa•jit | lisz•<Mi>, | we•<Hu> | jih•je | li | le•<wen>, | wa•'a•ni- | lo | le•'<Aw>; | wa•ha•<Chi>•no•<Ti> | kis•<Se> | mal•chu•<To> | 'al- | jis•ra•'<El> | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | 1Krn22_10 | הֽוּא־ | יִבְנֶ֥ה | בַ֙יִת֙ | לִשְׁמִ֔י | וְהוּא֙ | יִהְיֶה־ | לִּ֣י | לְבֵ֔ן | וַאֲנִי־ | ל֖וֹ | לְאָ֑ב | וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י | כִּסֵּ֧א | מַלְכוּת֛וֹ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | 1Krn22_10 | on | zbuduje | dom | dla imienia mego | i on | będzie | mi | synem | a ja | mu | ojcem | i utwierdzę | tron | królestwa jego | nad | Izraelem | aż do | wieczności |
| L08 | 1Krn22_10 | הֽוּא־ | יִבְנֶ֥ה | בַ֙יִת֙ | לִ/שְׁמִ֔/י | וְ/הוּא֙ | יִהְיֶה־ | לִּ֣/י | לְ/בֵ֔ן | וַ/אֲנִי־ | ל֖/וֹ | לְ/אָ֑ב | וַ/הֲכִ֨ינוֹתִ֜י | כִּסֵּ֧א | מַלְכוּת֛/וֹ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | 1Krn22_10 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn22_10 | hû|´- | yibnè | baºyit | lišmî | wühû´ | yihyè- | llî | lübën | wa´ánî- | lô | lü´äb | wahákîºnôtî | Kissë´ | malkûtô | `al- | yiSrä´ël | `ad- | `ôläm |
| L11 | 1Krn22_10 | H1931 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
H1931 |
H1961 |
H0000 |
H1121 |
H0589 |
H0000 |
H0001 |
H3559 |
H3678 |
H4438 |
H5921 |
H3478 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | 1Krn22_10 | He | He shall build | an house | for my name | he | become | and he shall be my son | I | and I [will be] his father | and I will establish | the throne | of his kingdom | over | over Israel | for | ever | ||
| L13 | 1Krn22_10 | hu- | yiv·Neh | va·yit | lish·Mi, | ve·Hu | yih·yeh- | li | le·Ven, | va·'a·ni- | lo | le·'Av; | va·ha·Chi·no·Ti | kis·Se | mal·chu·To | al- | Yis·ra·'El | ad- | o·Lam. |
| L14 | 1Krn22_10 | הוּא | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם | הוּא | הָיָה | בֵּן | אֲנִי | אָב | כּוּן | כִּסֵּא | מַלְכוּת | עַל | יִשְׂרָאֵל | עַד | עוֹלָם | ||
| L15 | 1Krn22_10 | (Hu) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) | (Hu) | ha·(Ja) | (Ben) | 'a·(Ni) | '(Aw) | (Kun) | kis·(Se) | mal·(Chut) | ('Al) | jis·ra·'(El) | ('Ad) | o·(Lam) | ||
| L16 | 1Krn22_10 | hû(’) | bānā(h) | bájiṯ | šēm | hû(’) | hājā(h) | bēn | ’ᵃ̆nî | ’āḇ | kûn | kissē(’) | malḵûṯ | ‘al | jiśrā’ēl | ‘aḏ | ‘ôlām | ||
| L17 | 1Krn22_10 | hû’ | bānāh | bajit | šēm | hû’ | hājāh | bēn | ’ănî | ’āb | kûn | kissē’ | malkût | ‘al | jiśrā’ēl | ‘ad | ‘ôlām | ||
| L18 | 1Krn22_10 | He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I [will be] his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. (1Krn22_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn22_10 | 10 He shall build <01129> (08799) an house <01004> for my name <08034>; and he shall be my son <01121>, and I will be his father <01>; and I will establish <03559> (08689) the throne <03678> of his kingdom <04438> over Israel <03478> for <05704> ever <05769>. (1Krn22_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn22_10 | 1140/1867 | 169/374 | 1013/2052 | 482/864 | 1141/1867 | 2049/3546 | 3786/6521 | 3221/4921 | 303/874 | 3787/6521 | 824/1212 | 58/216 | 58/135 | 8/90 | 2732/5759 | 1654/2505 | 755/1259 | 126/438 |
| L21 | 1Krn22_10 | 1Krn22_10_1 | 1Krn22_10_2 | 1Krn22_10_3 | 1Krn22_10_4 | 1Krn22_10_5 | 1Krn22_10_6 | 1Krn22_10_7 | 1Krn22_10_8 | 1Krn22_10_9 | 1Krn22_10_10 | 1Krn22_10_11 | 1Krn22_10_12 | 1Krn22_10_13 | 1Krn22_10_14 | 1Krn22_10_15 | 1Krn22_10_16 | 1Krn22_10_17 | 1Krn22_10_18 |