| L01 | 1Krn22_11 | Teraz synu mój, niech będzie Jahwe z tobą, i niech ci się powiedzie i zbudujesz dom Jahwe Boga twego: „Jak powiedział o tobie”. (1Krn22_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn22_11 | Teraz H6258 synu H1121 mój, niech będzie H1961 Jahwe H3068 z H5973 tobą, i niech ci się powiedzie H6743 i zbudujesz H1129 dom H1004 Jahwe H3068 Boga H430 twego: „Jak H834 powiedział H1696 o H5921 tobie”. (1Krn22_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn22_11 | Teraz, synu mój, niechaj Pan będzie z tobą, aby ci się powodziło i abyś zbudował dom Panu, Bogu twemu, jak On zapowiedział o tobie. (1Krn22_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn22_11 | Teraz H6258 , synu H1121 mój H589 , niechaj Pan H3068 będzie H1961 z tobą H5973 , aby ci się powodziło H6743 i abyś zbudował H1129 dom H1004 Panu H3068 , Bogu H430 twemu H4480 , jak H834 On zapowiedział H1696 o tobie H5921 . (1Krn22_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn22_11 | 'at•<Ta> | we•<Ni>, | je•<Hi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•<Mach>; | we•hic•lach•<Ta>, | u•wa•<Ni>•ta | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | 'a•<Le>•cha. |
| L06 | 1Krn22_11 | עַתָּ֣ה | בְנִ֔י | יְהִ֥י | יְהוָ֖ה | עִמָּ֑ךְ | וְהִצְלַחְתָּ֗ | וּבָנִ֙יתָ֙ | בֵּ֚ית | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | עָלֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Krn22_11 | teraz | synu mój | niech będzie | Jahwe | z tobą | i niech ci się powiedzie | i zbudujesz | dom | Jahwe | Boga twego | jak | powiedział | o tobie |
| L08 | 1Krn22_11 | עַתָּ֣ה | בְנִ֔/י | יְהִ֥י | יְהוָ֖ה | עִמָּ֑/ךְ | וְ/הִצְלַחְתָּ֗ | וּ/בָנִ֙יתָ֙ | בֵּ֚ית | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | עָלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Krn22_11 | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn22_11 | `aTTâ | bünî | yühî | yhwh(´ädönäy) | `immäk | wühiclaHTä | ûbänîºtä | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Ka´ášer | DiBBer | `älʺkä |
| L11 | 1Krn22_11 | H6258 |
H1121 |
H1961 |
H3068 |
H5973 |
H6743 |
H1129 |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
| L12 | 1Krn22_11 | Now | Now my son | become | the LORD | that | be with thee and prosper | thou and build | the house | of the LORD | thy God | he | as he hath said | concerning |
| L13 | 1Krn22_11 | 'at·Tah | ve·Ni, | ye·Hi | Yah·weh | 'im·Mach; | ve·hitz·lach·Ta, | u·va·Ni·ta | beit | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ka·'a·Sher | dib·Ber | 'a·Lei·cha. |
| L14 | 1Krn22_11 | עַתָּה | בֵּן | הָיָה | יְהֹוָה | עִם | צָלַח | בָּנָה | בַּיִת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | דָבַר | עַל |
| L15 | 1Krn22_11 | 'at·(Ta) | (Ben) | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Im) | ca·(Lach) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) |
| L16 | 1Krn22_11 | ‘attā(h) | bēn | hājā(h) | JHWH | ‘im | ṣālaḥ | bānā(h) | bájiṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘al |
| L17 | 1Krn22_11 | ‘attāh | bēn | hājāh | jhwh | ‘im | ṣālaḥ | bānāh | bajit | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | dābar | ‘al |
| L18 | 1Krn22_11 | Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee. (1Krn22_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn22_11 | 11 Now, my son <01121>, the LORD <03068> be with thee; and prosper <06743> (08689) thou, and build <01129> (08804) the house <01004> of the LORD <03068> thy God <0430>, as he hath said <01696> (08765) of thee. (1Krn22_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn22_11 | 260/431 | 3222/4921 | 2050/3546 | 3230/6220 | 657/1043 | 23/65 | 170/374 | 1014/2052 | 3231/6220 | 1401/2597 | 3594/5499 | 692/1142 | 2733/5759 |
| L21 | 1Krn22_11 | 1Krn22_11_1 | 1Krn22_11_2 | 1Krn22_11_3 | 1Krn22_11_4 | 1Krn22_11_5 | 1Krn22_11_6 | 1Krn22_11_7 | 1Krn22_11_8 | 1Krn22_11_9 | 1Krn22_11_10 | 1Krn22_11_11 | 1Krn22_11_12 | 1Krn22_11_13 |