| L01 | 1Krn22_12 | Tylko niech da ci Jahwe roztropność i zrozumienie, i niech cię ustanowi nad Izraelem, i, aby strzec Prawa Jahwe Boga twego. (1Krn22_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn22_12 | Tylko H389 niech da H5414 ci H0 Jahwe H3068 roztropność H7922 i zrozumienie H998 , i niech cię H6680 ustanowi nad H5921 Izraelem H3478 , i, aby strzec H8104 Prawa H8451 Jahwe H3068 Boga H430 twego. (1Krn22_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn22_12 | Oby tylko Pan użyczył ci roztropności i rozsądku, gdy cię postawi nad Izraelem, abyś przestrzegał prawa Pana, Boga twego. (1Krn22_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn22_12 | Oby tylko H389 Pan H3068 użyczył H5414 ci roztropności H7922 i rozsądku H998 , gdy cię postawi H6680 nad Izraelem H3478 , abyś przestrzegał H8104 prawa H8451 Pana H3068 , Boga H430 twego H4480 . (1Krn22_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn22_12 | 'ach | jit•ten- | le•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Se>•chel | u•wi•<Na>, | wi•caw•we•<Cha> | 'al- | jis•ra•'<El>; | we•lisz•<Mor> | 'et- | to•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | 1Krn22_12 | אַ֣ךְ | יִֽתֶּן־ | לְּךָ֤ | יְהוָה֙ | שֵׂ֣כֶל | וּבִינָ֔ה | וִֽיצַוְּךָ֖ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְלִשְׁמ֕וֹר | אֶת־ | תּוֹרַ֖ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Krn22_12 | tylko | niech da | ci | Jahwe | roztropność | i zrozumienie | i niech cię ustanowi | nad | Izraelem | i aby strzec | — | Prawa | Jahwe | Boga twego |
| L08 | 1Krn22_12 | אַ֣ךְ | יִֽתֶּן־ | לְּ/ךָ֤ | יְהוָה֙ | שֵׂ֣כֶל | וּ/בִינָ֔ה | וִֽ/יצַוְּ/ךָ֖ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לִ/שְׁמ֕וֹר | אֶת־ | תּוֹרַ֖ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Krn22_12 | HTaPartykuła twierdząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpi3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn22_12 | ´ak | yi|TTen- | llükä | yhwh(´ädönäy) | Sëºkel | ûbînâ | wî|cawwükä | `al- | yiSrä´ël | wülišmôr | ´et- | Tôrat | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | 1Krn22_12 | H0389 |
H5414 |
H0000 |
H3068 |
H7922 |
H0998 |
H6680 |
H5921 |
H3478 |
H8104 |
H0853  |
H8451 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | 1Krn22_12 | Only | give | Only the LORD | thee wisdom | and understanding | and give thee charge | over | concerning Israel | that thou mayest keep | the law | of the LORD | thy God | ||
| L13 | 1Krn22_12 | 'ach | yit·ten- | le·Cha | Yah·weh | Se·chel | u·vi·Nah, | vi·tzav·ve·Cha | al- | Yis·ra·'El; | ve·lish·Mor | et- | to·Rat | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | 1Krn22_12 | אַךְ | נָתַן | יְהֹוָה | שֶׂכֶל | בִּינָה | צָוָה | עַל | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַר | אֵת | תּוֹרָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | 1Krn22_12 | ('Ach) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Se)·chel | bi·(Na) | ca·(Wa) | ('Al) | jis·ra·'(El) | sza·(Mar) | ('Et) | to·(Ra) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | 1Krn22_12 | ’aḵ | nāṯan | JHWH | śéḵel | bînā(h) | ṣāwā(h) | ‘al | jiśrā’ēl | šāmar | ’ēṯ | tôrā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | 1Krn22_12 | ’ak | nātan | jhwh | śekel | bînāh | ṣāwāh | ‘al | jiśrā’ēl | šāmar | ’ēt | tôrāh | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | 1Krn22_12 | Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God. (1Krn22_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn22_12 | 12 Only the LORD <03068> give <05414> (08799) thee wisdom <07922> and understanding <0998>, and give thee charge <06680> (08762) concerning Israel <03478>, that thou mayest keep <08104> (08800) the law <08451> of the LORD <03068> thy God <0430>. (1Krn22_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn22_12 | 81/161 | 1111/2007 | 3788/6521 | 3232/6220 | 2/16 | 3/38 | 377/491 | 2734/5759 | 1655/2505 | 238/468 | 7792/11047 | 78/216 | 3233/6220 | 1402/2597 |
| L21 | 1Krn22_12 | 1Krn22_12_1 | 1Krn22_12_2 | 1Krn22_12_3 | 1Krn22_12_4 | 1Krn22_12_5 | 1Krn22_12_6 | 1Krn22_12_7 | 1Krn22_12_8 | 1Krn22_12_9 | 1Krn22_12_10 | 1Krn22_12_11 | 1Krn22_12_12 | 1Krn22_12_13 | 1Krn22_12_14 |