| L01 |
1Krn22_12 |
Oby tylko H389 Pan H3068 użyczył H5414 ci roztropności H7922 i rozsądku H998 , gdy cię postawi H6680 nad Izraelem H3478 , abyś przestrzegał H8104 prawa H8451 Pana H3068 , Boga H430 twego H4480 . |
| L02 |
1Krn22_12 |
Oby tylko Pan użyczył ci roztropności i rozsądku, gdy cię postawi nad Izraelem, abyś
przestrzegał prawa Pana, Boga twego. |
| L03 |
1Krn22_12 |
אַ֣ךְ |
יִֽתֶּן־ |
לְּךָ֤ |
יְהוָה֙ |
שֵׂ֣כֶל |
וּבִינָ֔ה |
וִֽיצַוְּךָ֖ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְלִשְׁמ֕וֹר |
אֶת־ |
תּוֹרַ֖ת |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L04 |
1Krn22_12 |
אַ֣ךְ |
יִֽתֶּן־ |
לְּ/ךָ֤ |
יְהוָה֙ |
שֵׂ֣כֶל |
וּ/בִינָ֔ה |
וִֽ/יצַוְּ/ךָ֖ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/לִ/שְׁמ֕וֹר |
אֶת־ |
תּוֹרַ֖ת |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
1Krn22_12 |
'ach |
jit•ten- |
le•<Cha> |
<jah>•we |
<Se>•chel |
u•wi•<Na>, |
wi•caw•we•<Cha> |
al- |
jis•ra•'<El>; |
we•lisz•<Mor> |
et- |
to•<Rat> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | 1Krn22_12 | H0389 | H5414 | H0000  | H3068 | H7922 | H0998 | H6680 | H5921  | H3478 | H8104 | H0853  | H8451 | H3068 | H0430 |
| L07 |
1Krn22_12 |
also |
add |
|
Jehovah |
discretion |
knowledge |
appoint |
above |
Israel |
beward |
|
bullock |
Jehovah |
angels |
| L08 |
1Krn22_12 |
również |
dodać |
|
Jahwe |
dyskrecja |
wiedza |
powołać |
powyżej |
Izrael |
beward |
|
byczek |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
1Krn22_12 |
Only |
give |
|
Only the LORD |
thee wisdom |
and understanding |
and give thee charge |
over |
concerning Israel |
that thou mayest keep |
|
the law |
of the LORD |
thy God |
| L10 |
1Krn22_12 |
Tylko |
dać |
|
Tylko Pan |
mądrość tobie |
i zrozumienie |
i dam ci opłatę |
przez |
o Izraelu |
abyś zachować |
|
prawo |
Pana |
Bóg twój, |
| L11 |
1Krn22_12 |
'ach |
yit·ten- |
le·Cha |
Yah·weh |
Se·chel |
u·vi·Nah, |
vi·tzav·ve·Cha |
al- |
Yis·ra·'El; |
ve·lish·Mor |
et- |
to·Rat |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha. |
| L12 |
1Krn22_12 |
ach |
jiT Ten - lle cha |
jhwh(a do naj) |
se chel |
u wi na |
wi caw we cha |
al - jis ra el |
we lisz mor |
et - To rat |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
|
|
|
| L13 |
1Krn22_12 |
´ak |
yi|TTen-llükä |
yhwh(´ädönäy) |
Sëºkel |
ûbînâ |
wî|cawwükä |
`al-yiSrä´ël |
wülišmôr |
´et-Tôrat |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
|
|
|
| L14 |
1Krn22_12 |
81/161 |
1111/2007 |
3788/6522 |
3232/6220 |
2/16 |
3/38 |
377/491 |
2734/5759 |
1655/2505 |
238/468 |
7792/11047 |
78/216 |
3233/6220 |
1402/2597 |
| L15 |
1Krn22_12 |
Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel,
that thou mayest keep the law of the LORD thy God. |
| L16 |
1Krn22_12 |
12 Only the LORD <03068> give <05414> (08799) thee wisdom <07922> and
understanding <0998>, and give thee charge <06680> (08762) concerning Israel <03478>, that
thou mayest keep <08104> (08800) the law <08451> of the LORD <03068> thy God
<0430>. |
