| L01 | 1Krn22_13 | Wtedy powiedzie ci się: „Jeśli będziesz strzegł, aby czynić prawa sądy, które nakazał Jahwe Mojżeszowi dla Izraela, bądź mocny i odważny, nie bój się i nie lękaj się”. (1Krn22_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn22_13 | Wtedy H227 powiedzie ci się H6743 : „Jeśli H518 będziesz strzegł H8104 , aby czynić H6213 prawa H2706 sądy H4941 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 Mojżeszowi H4872 dla H5921 Izraela H3478 , bądź mocny H2388 i odważny H553 , nie H408 bój się H3372 i nie H408 lękaj się H2865 ”. (1Krn22_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn22_13 | Wtedy będzie ci się powodziło, gdy będziesz strzegł wypełniania praw i nakazów, które Pan dał Mojżeszowi dla Izraela. Bądź mężny i mocny, nie bój się ani nie lękaj! (1Krn22_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn22_13 | Wtedy H227 będzie ci się powodziło H6743 , gdy będziesz strzegł H8104 wypełniania H6213 praw H2706 i nakazów H4941 , które H834 Pan H3068 dał H6680 Mojżeszowi H4872 dla Izraela H3478 . Bądź H2388 mężny H2388 i mocny H553 , nie H408 bój się H3372 ani nie lękaj H2865 ! (1Krn22_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn22_13 | 'az | tac•<Li>•ach, | 'im- | tisz•<Mor>, | la•'a•sOt | 'et- | ha•chuk•<Kim> | we•'<Et> | ham•misz•pa•<Tim>, | 'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze> | 'al- | jis•ra•'<El>; | cha•<Zak> | we•'e•<Mac>, | 'al- | ti•<Ra> | we•'al- | te•<Chat>. |
| L06 | 1Krn22_13 | אָ֣ז | תַּצְלִ֔יחַ | אִם־ | תִּשְׁמ֗וֹר | לַעֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | הַֽחֻקִּ֣ים | וְאֶת־ | הַמִּשְׁפָּטִ֔ים | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | חֲזַ֣ק | וֶאֱמָ֔ץ | אַל־ | תִּירָ֖א | וְאַל־ | תֵּחָֽת׃ |
| L07 | 1Krn22_13 | wtedy | powiedzie ci się | jeśli | będziesz strzegł | aby czynić | — | prawa | — | sądy | które | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi | dla | Izraela | bądź mocny | i odważny | nie | bój się | i nie | lękaj się |
| L08 | 1Krn22_13 | אָ֣ז | תַּצְלִ֔יחַ | אִם־ | תִּשְׁמ֗וֹר | לַ/עֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | הַֽ/חֻקִּ֣ים | וְ/אֶת־ | הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | חֲזַ֣ק | וֶ/אֱמָ֔ץ | אַל־ | תִּירָ֖א | וְ/אַל־ | תֵּחָֽת׃ |
| L09 | 1Krn22_13 | HDPrzysł. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn22_13 | ´äz | TaclîªH | ´im- | Tišmôr | la`áSôt | ´et- | ha|Huqqîm | wü´et- | hammišPä†îm | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | `al- | yiSrä´ël | Házaq | we´émäc | ´al- | Tîrä´ | wü´al- | TëHät |
| L11 | 1Krn22_13 | H0227 |
H6743 |
H0518 |
H8104 |
H6213 |
H0853  |
H2706 |
H0853 |
H4941 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
H5921 |
H3478 |
H2388 |
H0553 |
H0408 |
H3372 |
H0408 |
H2865 |
| L12 | 1Krn22_13 | Then | Then shalt thou prosper | if | if thou takest heed | to fulfil | the statutes | and judgments | which | charged | which the LORD | Moses | concerning | with concerning Israel | be strong | and of good courage | nor | dread | nor | not nor be dismayed | |||
| L13 | 1Krn22_13 | 'az | tatz·Li·ach, | im- | tish·Mor, | la·'a·sOt | et- | ha·chuk·Kim | ve·'Et | ham·mish·pa·Tim, | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh | al- | Yis·ra·'El; | cha·Zak | ve·'e·Matz, | al- | ti·Ra | ve·'al- | te·Chat. |
| L14 | 1Krn22_13 | אָז | צָלַח | אִם | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | חֹק | אֵת | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | עַל | יִשְׂרָאֵל | חָזַק | אָמַץ | אַל | יָרֵא | אַל | חָתַת |
| L15 | 1Krn22_13 | ('Az) | ca·(Lach) | '(Im) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | (Chok) | ('Et) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | ('Al) | jis·ra·'(El) | cha·(Zak) | 'a·(Mac) | ('Al) | ja·(Re) | ('Al) | cha·(Tat) |
| L16 | 1Krn22_13 | ’āz | ṣālaḥ | ’im | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥōq | ’ēṯ | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | ‘al | jiśrā’ēl | ḥāzaq | ’āmaṣ | ’al | jārē(’) | ’al | ḥāṯaṯ |
| L17 | 1Krn22_13 | ’āz | ṣālaḥ | ’im | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | ḥōq | ’ēt | mišpāṭ | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | ‘al | jiśrā’ēl | ḥāzaq | ’āmaṣ | ’al | jārē’ | ’al | ḥātat |
| L18 | 1Krn22_13 | Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed. (1Krn22_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn22_13 | 13 Then shalt thou prosper <06743> (08686), if thou takest heed <08104> (08799) to fulfil <06213> (08800) the statutes <02706> and judgments <04941> which the LORD <03068> charged <06680> (08765) Moses <04872> with concerning Israel <03478>: be strong <02388> (08798), and of good courage <0553> (08798); dread <03372> (08799) not, nor be dismayed <02865> (08735). (1Krn22_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn22_13 | 73/141 | 24/65 | 576/1068 | 239/468 | 1537/2617 | 7793/11047 | 58/125 | 7794/11047 | 135/419 | 3595/5499 | 378/491 | 3234/6220 | 7795/11047 | 726/766 | 2735/5759 | 1656/2505 | 107/290 | 16/41 | 237/725 | 161/328 | 238/725 | 8/51 |
| L21 | 1Krn22_13 | 1Krn22_13_1 | 1Krn22_13_2 | 1Krn22_13_3 | 1Krn22_13_4 | 1Krn22_13_5 | 1Krn22_13_6 | 1Krn22_13_7 | 1Krn22_13_8 | 1Krn22_13_9 | 1Krn22_13_10 | 1Krn22_13_11 | 1Krn22_13_12 | 1Krn22_13_13 | 1Krn22_13_14 | 1Krn22_13_15 | 1Krn22_13_16 | 1Krn22_13_17 | 1Krn22_13_18 | 1Krn22_13_19 | 1Krn22_13_20 | 1Krn22_13_21 | 1Krn22_13_22 |