| L01 | 1Krn22_14 | I oto w trudzie moim przygotowałem dla domu Jahwe złota talentów sto tysięcy [= 100000] i srebra tysiąc tysięcy [= 1000000] talentów, a brązu i żelaza nie ma wagi, bo w obfitości było, i drewno i kamienie przygotowałem, a do nich dodasz. (1Krn22_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn22_14 | I oto H2009 w trudzie H6040 moim przygotowałem H3559 dla domu H1004 Jahwe H3068 złota H2091 talentów H3603 sto H3967 tysięcy H505 [= 100000] i srebra H3701 tysiąc H505 tysięcy H505 [= 1000000] talentów H3603, a brązu H5178 i żelaza H1270 nie ma H369 wagi H4948 , bo H3588 w obfitości H7230 było H1961 , i drewno H6086 i kamienie H68 przygotowałem H3559, a do H5921 nich dodasz H3254 . (1Krn22_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn22_14 | Oto w trudzie przygotowałem na dom Pański: złota sto tysięcy talentów, a srebra milion talentów, brązu zaś i żelaza bez wagi, albowiem takie jest ich mnóstwo; przygotowałem też drzewo i kamienie, a ty możesz do tego jeszcze dodać. (1Krn22_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn22_14 | Oto H2009 w trudzie H6040 przygotowałem H3559 na dom H1004 Pański H3068 : złota H2091 sto H3967 tysięcy H505 talentów H3603 , a srebra H3701 milion H505 H505 talentów H3603 , brązu H5178 zaś i żelaza H1270 bez wagi H4948 , albowiem H3588 takie H1961 jest ich mnóstwo H7230 ; przygotowałem H3559 też drzewo H6086 i kamienie H68 , a ty H859 możesz do tego jeszcze dodać H3254 . (1Krn22_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn22_14 | we•hin•<Ne> | we•'a•ne•<ji> | ha•chi•<No>•ti | le•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | za•<Haw> | kik•ka•<Rim> | me•'ah- | 'e•lef | we•<Che>•sef, | '<E>•lef | 'a•la•<Fim> | kik•ka•<Rim>, | we•lan•ne•<Cho>•szet | we•lab•bar•<Zel> | 'en | misz•<Kal>, | ki | la•<Ro> | ha•<jah>; | we•'e•<cim> | wa•'a•wa•<Nim> | ha•chi•<No>•ti, | wa•'a•le•<Hem> | to•<Sif>. |
| L06 | 1Krn22_14 | וְהִנֵּ֨ה | בְעָנְיִ֜י | הֲכִינ֣וֹתִי | לְבֵית־ | יְהוָ֗ה | זָהָ֞ב | כִּכָּרִ֤ים | מֵֽאָה־ | אֶ֙לֶף֙ | וְכֶ֗סֶף | אֶ֤לֶף | אֲלָפִים֙ | כִּכָּרִ֔ים | וְלַנְּחֹ֤שֶׁת | וְלַבַּרְזֶל֙ | אֵ֣ין | מִשְׁקָ֔ל | כִּ֥י | לָרֹ֖ב | הָיָ֑ה | וְעֵצִ֤ים | וַאֲבָנִים֙ | הֲכִינ֔וֹתִי | וַעֲלֵיהֶ֖ם | תּוֹסִֽיף׃ |
| L07 | 1Krn22_14 | i oto | w trudzie moim | przygotowałem | dla domu | Jahwe | złota | talentów | sto | tysięcy [= 100000] | i srebra | tysiąc | tysięcy [= 1000000] | talentów | a brązu | i żelaza | nie ma | wagi | bo | w obfitości | było | i drewno | i kamienie | przygotowałem | a do nich | dodasz |
| L08 | 1Krn22_14 | וְ/הִנֵּ֨ה | בְ/עָנְיִ֜/י | הֲכִינ֣וֹתִי | לְ/בֵית־ | יְהוָ֗ה | זָהָ֞ב | כִּכָּרִ֤ים | מֵֽאָה־ | אֶ֙לֶף֙ | וְ/כֶ֗סֶף | אֶ֤לֶף | אֲלָפִים֙ | כִּכָּרִ֔ים | וְ/לַ/נְּחֹ֤שֶׁת | וְ/לַ/בַּרְזֶל֙ | אֵ֣ין | מִשְׁקָ֔ל | כִּ֥י | לָ/רֹ֖ב | הָיָ֑ה | וְ/עֵצִ֤ים | וַ/אֲבָנִים֙ | הֲכִינ֔וֹתִי | וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם | תּוֹסִֽיף׃ |
| L09 | 1Krn22_14 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn22_14 | wühinnË | bü`onyî | hákînôºtî | lübêt- | yhwh(´ädönäy) | zähäb | KiKKärîm | më|´â- | ´eºlep | wükeºsep | ´eºlep | ´áläpîm | KiKKärîm | wülannüHöºšet | wülaBBarzel | ´ên | mišqäl | Kî | läröb | häyâ | wü`ëcîm | wa´ábänîm | hákînôºtî | wa`álêhem | Tôsîp |
| L11 | 1Krn22_14 | H2009 |
H6040 |
H3559 |
H1004 |
H3068 |
H2091 |
H3603 |
H3967 |
H0505 |
H3701 |
H0505 |
H0505 |
H3603 |
H5178 |
H1270 |
H0369 |
H4948 |
H3588 |
H7230 |
H1961 |
H6086 |
H0068 |
H3559 |
H5921 |
H3254 |
| L12 | 1Krn22_14 | behold | Now behold in my trouble | I have prepared | for the house | of the LORD | of gold | talents | an hundred | thousand | of silver | and a thousand | thousand | talents | and of brass | and iron | beyond | without weight | are in | for it is in abundance | become | timber | also and stone | have I prepared | and you | and thou mayest add |
| L13 | 1Krn22_14 | ve·hin·Neh | ve·'a·ne·Yi | ha·chi·No·ti | le·veit- | Yah·weh | za·Hav | kik·ka·Rim | me·'ah- | 'e·lef | ve·Che·sef, | 'E·lef | 'a·la·Fim | kik·ka·Rim, | ve·lan·ne·Cho·shet | ve·lab·bar·Zel | 'ein | mish·Kal, | ki | la·Ro | ha·Yah; | ve·'e·Tzim | va·'a·va·Nim | ha·chi·No·ti, | va·'a·lei·Hem | to·Sif. |
| L14 | 1Krn22_14 | הִנֵּה | עֳנִי | כּוּן | בַּיִת | יְהֹוָה | זָהָב | כִּכָּר | מֵאָה | אֶלֶף | כֶּסֶף | אֶלֶף | אֶלֶף | כִּכָּר | נְחֹשֶׁת | בַּרְזֶל | אַיִן | מִשְׁקָל | כִּי | רֹב | הָיָה | עֵץ | אֶבֶן | כּוּן | עַל | יָסַף |
| L15 | 1Krn22_14 | hin·(Ne) | 'o·(Ni) | (Kun) | (Ba)·jit | (Jah)·we | za·(Haw) | kik·(Kar) | me·('A) | '(E)·lef | (Ke)·sef | '(E)·lef | '(E)·lef | kik·(Kar) | ne·(Cho)·szet | bar·(Zel) | '(A)·jin | misz·(Kal) | (Ki) | (Row) | ha·(Ja) | ('Ec) | '(E)·wen | (Kun) | ('Al) | ja·(Saf) |
| L16 | 1Krn22_14 | hinnē(h) | ‘ᵒ̆nî | kûn | bájiṯ | JHWH | zāhāḇ | kikkār | mē’ā(h) | ’élep̱ | késep̱ | ’élep̱ | ’élep̱ | kikkār | nᵉḥṓšeṯ | barzel | ’ájin | mišqāl | kî | rōḇ | hājā(h) | ‘ēṣ | ’éḇen | kûn | ‘al | jāsap̱ |
| L17 | 1Krn22_14 | hinnēh | ‘ŏnî | kûn | bajit | jhwh | zāhāb | kikkār | mē’āh | ’elep | kesep | ’elep | ’elep | kikkār | neḥōšet | barzel | ’ajin | mišqāl | kî | rōb | hājāh | ‘ēṣ | ’eben | kûn | ‘al | jāsap |
| L18 | 1Krn22_14 | Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto. (1Krn22_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn22_14 | 14 Now, behold, in my trouble <06040> I have prepared <03559> (08689) for the house <01004> of the LORD <03068> an hundred <03967> thousand <0505> talents <03603> of gold <02091>, and a thousand <0505> thousand <0505> talents <03603> of silver <03701>; and of brass <05178> and iron <01270> without weight <04948>; for it is in abundance <07230>: timber <06086> also and stone <068> have I prepared <03559> (08689); and thou mayest add <03254> (08686) thereto. (1Krn22_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn22_14 | 487/840 | 12/36 | 59/216 | 1015/2052 | 3235/6220 | 229/389 | 42/68 | 342/574 | 292/503 | 235/403 | 293/503 | 294/503 | 43/68 | 93/140 | 33/76 | 261/786 | 30/49 | 2028/4478 | 36/146 | 2051/3546 | 181/329 | 166/273 | 60/216 | 2736/5759 | 123/210 |
| L21 | 1Krn22_14 | 1Krn22_14_1 | 1Krn22_14_2 | 1Krn22_14_3 | 1Krn22_14_4 | 1Krn22_14_5 | 1Krn22_14_6 | 1Krn22_14_7 | 1Krn22_14_8 | 1Krn22_14_9 | 1Krn22_14_10 | 1Krn22_14_11 | 1Krn22_14_12 | 1Krn22_14_13 | 1Krn22_14_14 | 1Krn22_14_15 | 1Krn22_14_16 | 1Krn22_14_17 | 1Krn22_14_18 | 1Krn22_14_19 | 1Krn22_14_20 | 1Krn22_14_21 | 1Krn22_14_22 | 1Krn22_14_23 | 1Krn22_14_24 | 1Krn22_14_25 |