| L01 | 1Krn22_16 | Do złota do srebra i do brązu i do żelaza nie ma liczby, wstań i działaj, a niech będzie Jahwe z tobą. (1Krn22_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn22_16 | Do złota H2091 do srebra H3701 i do brązu H5178 i do żelaza H1270 nie ma H369 liczby H4557 , wstań H6965 i działaj H6213 , a niech będzie H1961 Jahwe H3068 z H5973 tobą. (1Krn22_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn22_16 | w złocie, srebrze, brązie i żelazie. Wstań więc i działaj, a Pan niech będzie z tobą! (1Krn22_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn22_16 | w złocie H2091 , srebrze H3701 , brązie H5178 i żelazie H1270 – nie H369 do policzenia H4557 . Wstań H6965 więc i działaj H6213 , a Pan H3068 niech będzie H1961 z tobą H5973 ! (1Krn22_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn22_16 | laz•za•<Haw> | lak•<Ke>•sef | we•lan•ne•<Cho>•szet | we•lab•bar•<Zel> | 'en | mis•<Par>; | kum | wa•'a•<Se>, | wi•<Hi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•<Mach>. |
| L06 | 1Krn22_16 | לַזָּהָ֥ב | לַכֶּ֛סֶף | וְלַנְּחֹ֥שֶׁת | וְלַבַּרְזֶ֖ל | אֵ֣ין | מִסְפָּ֑ר | ק֣וּם | וַעֲשֵׂ֔ה | וִיהִ֥י | יְהוָ֖ה | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | 1Krn22_16 | do złota | do srebra | i do brązu | i do żelaza | nie ma | liczby | wstań | i działaj | a niech będzie | Jahwe | z tobą |
| L08 | 1Krn22_16 | לַ/זָּהָ֥ב | לַ/כֶּ֛סֶף | וְ/לַ/נְּחֹ֥שֶׁת | וְ/לַ/בַּרְזֶ֖ל | אֵ֣ין | מִסְפָּ֑ר | ק֣וּם | וַ/עֲשֵׂ֔ה | וִ/יהִ֥י | יְהוָ֖ה | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Krn22_16 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krn22_16 | lazzähäb | laKKeºsep | wülannüHöºšet | wülaBBarzel | ´ên | misPär | qûm | wa`áSË | wîhî | yhwh(´ädönäy) | `immäk |
| L11 | 1Krn22_16 | H2091 |
H3701 |
H5178 |
H1270 |
H0369 |
H4557 |
H6965 |
H6213 |
H1961 |
H3068 |
H5973 |
| L12 | 1Krn22_16 | Of the gold | the silver | and the brass | and the iron | there | [there is] no number | Arise | [therefore] and be doing | become | and the LORD | also |
| L13 | 1Krn22_16 | laz·za·Hav | lak·Ke·sef | ve·lan·ne·Cho·shet | ve·lab·bar·Zel | 'ein | mis·Par; | kum | va·'a·Seh, | vi·Hi | Yah·weh | 'im·Mach. |
| L14 | 1Krn22_16 | זָהָב | כֶּסֶף | נְחֹשֶׁת | בַּרְזֶל | אַיִן | מִסְפָּר | קוּם | עָשָׂה | הָיָה | יְהֹוָה | עִם |
| L15 | 1Krn22_16 | za·(Haw) | (Ke)·sef | ne·(Cho)·szet | bar·(Zel) | '(A)·jin | mis·(Par) | (Kum) | a·(Sa) | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Im) |
| L16 | 1Krn22_16 | zāhāḇ | késep̱ | nᵉḥṓšeṯ | barzel | ’ájin | mispār | qûm | ‘āśā(h) | hājā(h) | JHWH | ‘im |
| L17 | 1Krn22_16 | zāhāb | kesep | neḥōšet | barzel | ’ajin | mispār | qûm | ‘āśāh | hājāh | jhwh | ‘im |
| L18 | 1Krn22_16 | Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, [there is] no number. Arise [therefore], and be doing, and the LORD be with thee. (1Krn22_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn22_16 | 16 Of the gold <02091>, the silver <03701>, and the brass <05178>, and the iron <01270>, there is no number. <04557>. Arise <06965> (08798) therefore, and be doing <06213> (08798), and the LORD <03068> be with thee. (1Krn22_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn22_16 | 230/389 | 236/403 | 94/140 | 34/76 | 262/786 | 73/134 | 364/627 | 1539/2617 | 2052/3546 | 3236/6220 | 659/1043 |
| L21 | 1Krn22_16 | 1Krn22_16_1 | 1Krn22_16_2 | 1Krn22_16_3 | 1Krn22_16_4 | 1Krn22_16_5 | 1Krn22_16_6 | 1Krn22_16_7 | 1Krn22_16_8 | 1Krn22_16_9 | 1Krn22_16_10 | 1Krn22_16_11 |