| L01 | 1Krn22_17 | I nakazał Dawid wszystkim książętom Izraela, aby pomóc Salomonowi synowi swemu. (1Krn22_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krn22_17 | I nakazał H6680 Dawid H1732 wszystkim H3605 książętom H8269 Izraela H3478 , aby pomóc H5826 Salomonowi H8010 synowi H1121 swemu. (1Krn22_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krn22_17 | Nakazał też Dawid wszystkim książętom Izraela, aby pomagali jego synowi, Salomonowi, mówiąc: (1Krn22_17 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krn22_17 | Nakazał H6680 też Dawid H1732 wszystkim H3605 książętom H8269 Izraela H3478 , aby pomagali H5826 jego synowi H1121 , Salomonowi H8010 , mówiąc H559 : (1Krn22_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krn22_17 | waj•<caw> | da•<wid> | le•chol | sa•<Re> | jis•ra•'<El>, | la'•<Zor> | lisz•lo•<Mo> | we•<No>. |
| L06 | 1Krn22_17 | וַיְצַ֤ו | דָּוִיד֙ | לְכָל־ | שָׂרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לַעְזֹ֖ר | לִשְׁלֹמֹ֥ה | בְנֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn22_17 | i nakazał | Dawid | wszystkim | książętom | Izraela | aby pomóc | Salomonowi | synowi swemu |
| L08 | 1Krn22_17 | וַ/יְצַ֤ו | דָּוִיד֙ | לְ/כָל־ | שָׂרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לַ/עְזֹ֖ר | לִ/שְׁלֹמֹ֥ה | בְנֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn22_17 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn22_17 | wayücaw | Däwîd | lükol- | Särê | yiSrä´ël | la`zör | lišlömò | bünô |
| L11 | 1Krn22_17 | H6680 |
H1732 |
H3605 |
H8269 |
H3478 |
H5826 |
H8010 |
H1121 |
| L12 | 1Krn22_17 | also commanded | David | all | all the princes | of Israel | to help | Solomon | his son |
| L13 | 1Krn22_17 | vay·Tzav | da·Vid | le·chol | sa·Rei | Yis·ra·'El, | la'·Zor | lish·lo·Moh | ve·No. |
| L14 | 1Krn22_17 | צָוָה | דָּוִד | כֹּל | שַׂר | יִשְׂרָאֵל | עָזַר | שְׁלֹמֹה | בֵּן |
| L15 | 1Krn22_17 | ca·(Wa) | da·(Wid) | (Kol) | (Sar) | jis·ra·'(El) | 'a·(Zar) | sze·lo·(Mo) | (Ben) |
| L16 | 1Krn22_17 | ṣāwā(h) | dāwiḏ | kōl | śar | jiśrā’ēl | ‘āzar | šᵉlōmō(h) | bēn |
| L17 | 1Krn22_17 | ṣāwāh | dāwid | kōl | śar | jiśrā’ēl | ‘āzar | šelōmōh | bēn |
| L18 | 1Krn22_17 | David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying], (1Krn22_17 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krn22_17 | 17 David <01732> also commanded <06680> (08762) all the princes <08269> of Israel <03478> to help <05826> (08800) Solomon <08010> his son <01121>, saying, (1Krn22_17 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krn22_17 | 379/491 | 832/1075 | 2931/5415 | 171/421 | 1657/2505 | 23/80 | 175/293 | 3223/4921 |
| L21 | 1Krn22_17 | 1Krn22_17_1 | 1Krn22_17_2 | 1Krn22_17_3 | 1Krn22_17_4 | 1Krn22_17_5 | 1Krn22_17_6 | 1Krn22_17_7 | 1Krn22_17_8 |