| L01 | 1Krn22_18 | Czyż nie Jahwe Bóg wasz z wami, i dał odpoczynek wam wokoło, bo dał w rękę moją mieszkańców ziemi, i została poddana ziemia przed Jahwe i przed ludem jego. (1Krn22_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn22_18 | Czyż nie H3808 Jahwe H3068 Bóg H430 wasz z H5973 wami, i dał H5414 odpoczynek H5117 wam H0 wokoło H5439 , bo H3588 dał w rękę H3027 moją mieszkańców H3427 ziemi H776 , i została poddana H3533 ziemia H776 przed H6440 Jahwe H3068 i przed H6440 ludem H5971 jego. (1Krn22_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn22_18 | Czyż Pan, Bóg wasz, nie jest z wami? Czyż nie użyczył wam pokoju dokoła? Wydał przecież w moje ręce mieszkańców kraju, a kraj został poddany Panu i Jego narodowi. (1Krn22_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn22_18 | Czyż H3808 Pan H3068 , Bóg H430 wasz H859 , nie H3808 jest H1961 z wami H5973 ? Czyż nie H3808 użyczył H5117 wam pokoju H5117 dokoła H5439 ? Wydał H5414 przecież w moje ręce H3027 mieszkańców H3427 kraju H776 , a kraj H776 został poddany H3533 Panu H3068 i Jego narodowi H5971 . (1Krn22_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn22_18 | ha•<Lo> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | 'im•ma•<Chem>, | we•he•<Ni>•ach | la•<Chem> | mis•sa•<wiw>; | ki | na•<Tan> | be•ja•<Di>, | 'et | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec, | we•nich•be•<sza> | ha•'<A>•rec | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•lif•<Ne> | am•<Mo>. |
| L06 | 1Krn22_18 | הֲלֹ֨א | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | עִמָּכֶ֔ם | וְהֵנִ֥יחַ | לָכֶ֖ם | מִסָּבִ֑יב | כִּ֣י ׀ | נָתַ֣ן | בְּיָדִ֗י | אֵ֚ת | יֹשְׁבֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | וְנִכְבְּשָׁ֥ה | הָאָ֛רֶץ | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | וְלִפְנֵ֥י | עַמּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn22_18 | czyż nie | Jahwe | Bóg wasz | z wami | i dał odpoczynek | wam | wokoło | bo | dał | w rękę moją | — | mieszkańców | ziemi | i została poddana | ziemia | przed | Jahwe | i przed | ludem jego |
| L08 | 1Krn22_18 | הֲ/לֹ֨א | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ | עִמָּ/כֶ֔ם | וְ/הֵנִ֥יחַ | לָ/כֶ֖ם | מִ/סָּבִ֑יב | כִּ֣י ׀ | נָתַ֣ן | בְּ/יָדִ֗/י | אֵ֚ת | יֹשְׁבֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה | הָ/אָ֛רֶץ | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | וְ/לִ/פְנֵ֥י | עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn22_18 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn22_18 | hálö´ | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | `immäkem | wühënîªH | läkem | missäbîb | Kî | nätan | Büyädî | ´ët | yöšbê | hä´äºrec | wünikBüšâ | hä´äºrec | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wülipnê | `ammô |
| L11 | 1Krn22_18 | H3808 |
H3068 |
H0430 |
H5973 |
H5117 |
H0000 |
H5439 |
H3588 |
H5414 |
H3027 |
H0853  |
H3427 |
H0776 |
H3533 |
H0776 |
H6440 |
H3068 |
H6440 |
H5971 |
| L12 | 1Krn22_18 | is not | [Is] not the LORD | your God | not | with you? and hath he [not] given you rest | every | for | into | into mine hand | the inhabitants | of the land | is subdued | and the land | before | the LORD | and before | his people | ||
| L13 | 1Krn22_18 | ha·Lo | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | 'im·ma·Chem, | ve·he·Ni·ach | la·Chem | mis·sa·Viv; | ki | na·Tan | be·ya·Di, | 'et | yo·she·Vei | ha·'A·retz, | ve·nich·be·Shah | ha·'A·retz | lif·Nei | Yah·weh | ve·lif·Nei | am·Mo. |
| L14 | 1Krn22_18 | לֹא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עִם | נוּחַ | סָבִיב | כִּי | נָתַן | יָד | אֵת | יָשַׁב | אֶרֶץ | כָּבַשׁ | אֶרֶץ | פָּנִים | יְהֹוָה | פָּנִים | עַם | |
| L15 | 1Krn22_18 | (Lo) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Im) | (Nu)·ach | sa·(Wiw) | (Ki) | na·(Tan) | (Jad) | ('Et) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ka·(Wasz) | '(E)·rec | pa·(Nim) | (Jah)·we | pa·(Nim) | ('Am) | |
| L16 | 1Krn22_18 | lō(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | nûᵃḥ | sāḇîḇ | kî | nāṯan | jāḏ | ’ēṯ | jāšaḇ | ’éreṣ | kāḇaš | ’éreṣ | pānîm | JHWH | pānîm | ‘am | |
| L17 | 1Krn22_18 | lō’ | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘im | nûaḥ | sābîb | kî | nātan | jād | ’ēt | jāšab | ’ereṣ | kābaš | ’ereṣ | pānîm | jhwh | pānîm | ‘am | |
| L18 | 1Krn22_18 | [Is] not the LORD your God with you? and hath he [not] given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people. (1Krn22_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn22_18 | 18 Is not the LORD <03068> your God <0430> with you? and hath he not given you rest <05117> (08689) on every side <05439>? for he hath given <05414> (08804) the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> into mine hand <03027>; and the land <0776> is subdued <03533> (08738) before <06440> the LORD <03068>, and before <06440> his people <05971>. (1Krn22_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn22_18 | 2322/5164 | 3237/6220 | 1403/2597 | 660/1043 | 28/67 | 3789/6521 | 129/333 | 2029/4478 | 1112/2007 | 840/1608 | 7796/11047 | 542/1071 | 1273/2502 | 6/13 | 1274/2502 | 1164/2127 | 3238/6220 | 1165/2127 | 979/1866 |
| L21 | 1Krn22_18 | 1Krn22_18_1 | 1Krn22_18_2 | 1Krn22_18_3 | 1Krn22_18_4 | 1Krn22_18_5 | 1Krn22_18_6 | 1Krn22_18_7 | 1Krn22_18_8 | 1Krn22_18_9 | 1Krn22_18_10 | 1Krn22_18_11 | 1Krn22_18_12 | 1Krn22_18_13 | 1Krn22_18_14 | 1Krn22_18_15 | 1Krn22_18_16 | 1Krn22_18_17 | 1Krn22_18_18 | 1Krn22_18_19 |