| L01 | 1Krn22_19 | Teraz oddajcie serce wasze i duszę waszą, aby szukać Jahwe Boga waszego, i powstańcie i zbudujcie świątynię Jahwe Boga, aby wnieść Arkę Przymierza Jahwe i naczynia świętości Boga, do domu zbudowanego dla imienia Jahwe. (1Krn22_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn22_19 | Teraz H6258 oddajcie H5414 serce H3824 wasze i duszę H5315 waszą, aby szukać H1875 Jahwe H3068 Boga H430 waszego, i powstańcie H6965 i zbudujcie H1129 świątynię H4720 Jahwe H3068 Boga H430, aby wnieść H935 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 i naczynia H3627 świętości H6944 Boga H430, do domu H1004 zbudowanego H1129 dla imienia H8034 Jahwe H3068. (1Krn22_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn22_19 | A teraz oddajcie serce wasze i duszę waszą na służbę Panu, Bogu waszemu: stańcie do budowy świątyni Pana Boga, abyście mogli przenieść Arkę Przymierza Pańskiego i święte naczynia Boże do domu zbudowanego imieniu Pańskiemu. (1Krn22_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn22_19 | A teraz H6258 oddajcie H5414 serce H3824 wasze H859 i duszę H5315 waszą H859 na służbę H1875 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu H859 : stańcie H6965 do budowy H1129 świątyni H4720 Pana H3068 Boga H430 , abyście mogli przenieść H935 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 i święte H6944 naczynia H3627 Boże H430 do domu H1004 zbudowanego H1129 imieniu H8034 Pańskiemu H3068 . (1Krn22_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn22_19 | 'at•<Ta>, | te•<Nu> | le•waw•<Chem> | we•naf•sze•<Chem>, | lid•<Rosz> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | we•<Ku>•mu, | u•we•<Nu> | 'et- | mik•<Dasz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•'<E>•lo•<Him>, | le•ha•<wi> | 'et- | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•che•<Le> | <Ko>•desz | ha•'<E>•lo•<Him>, | lab•<Ba>•jit | han•niw•<Ne> | le•szem- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 1Krn22_19 | עַתָּ֗ה | תְּנ֤וּ | לְבַבְכֶם֙ | וְנַפְשְׁכֶ֔ם | לִדְר֖וֹשׁ | לַיהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | וְק֗וּמוּ | וּבְנוּ֙ | אֶת־ | מִקְדַּשׁ֙ | יְהוָ֣ה | הָֽאֱלֹהִ֔ים | לְהָבִ֞יא | אֶת־ | אֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֗ה | וּכְלֵי֙ | קֹ֣דֶשׁ | הָֽאֱלֹהִ֔ים | לַבַּ֖יִת | הַנִּבְנֶ֥ה | לְשֵׁם־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krn22_19 | teraz | oddajcie | serce wasze | i duszę waszą | aby szukać | Jahwe | Boga waszego | i powstańcie | i zbudujcie | — | świątynię | Jahwe | Boga | aby wnieść | — | Arkę | Przymierza | Jahwe | i naczynia | świętości | Boga | do domu | zbudowanego | dla imienia | Jahwe | ¶ |
| L08 | 1Krn22_19 | עַתָּ֗ה | תְּנ֤וּ | לְבַבְ/כֶם֙ | וְ/נַפְשְׁ/כֶ֔ם | לִ/דְר֖וֹשׁ | לַ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | וְ/ק֗וּמוּ | וּ/בְנוּ֙ | אֶת־ | מִקְדַּשׁ֙ | יְהוָ֣ה | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | לְ/הָבִ֞יא | אֶת־ | אֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֗ה | וּ/כְלֵי֙ | קֹ֣דֶשׁ | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | לַ/בַּ֖יִת | הַ/נִּבְנֶ֥ה | לְ/שֵׁם־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krn22_19 | HDPrzysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncbsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn22_19 | `aTTâ | Tünû | lübabkem | wünapšükem | lidrôš | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêkem | wüqûºmû | ûbünû | ´et- | miqDaš | yhwh(´ädönäy) | hä|´élöhîm | lühäbî´ | ´et- | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | ûkülê | qöºdeš | hä|´élöhîm | laBBaºyit | hannibnè | lüšëm- | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | 1Krn22_19 | H6258 |
H5414 |
H3824 |
H5315 |
H1875 |
H3068 |
H0430 |
H6965 |
H1129 |
H0853  |
H4720 |
H3068 |
H0430 |
H0935 |
H0853 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H3627 |
H6944 |
H0430 |
H1004 |
H1129 |
H8034 |
H3068 |
|
| L12 | 1Krn22_19 | Now | Now set | your heart | and your soul | to seek | the LORD | your God | arise | therefore and build | ye the sanctuary | of the LORD | God | to bring | the ark | of the covenant | of the LORD | vessels | and the holy | of God | into the house | that is to be built | to the name | of the LORD | |||
| L13 | 1Krn22_19 | 'at·Tah, | te·Nu | le·vav·Chem | ve·naf·she·Chem, | lid·Roosh | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | ve·Ku·mu, | u·ve·Nu | et- | mik·Dash | Yah·weh | ha·'E·lo·Him, | le·ha·Vi | et- | a·Ron | be·rit- | Yah·weh | u·che·Lei | Ko·desh | ha·'E·lo·Him, | lab·Ba·yit | han·niv·Neh | le·shem- | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 1Krn22_19 | עַתָּה | נָתַן | לֵבָב | נֶפֶשׁ | דָּרַשׁ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | קוּם | בָּנָה | אֵת | מִקְדָּשׁ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בּוֹא | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | כְּלִי | קֹדֶשׁ | אֱלֹהִים | בַּיִת | בָּנָה | שֵׁם | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Krn22_19 | 'at·(Ta) | na·(Tan) | le·(Waw) | (Ne)·fesz | da·(Rasz) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kum) | ba·(Na) | ('Et) | mik·(Dasz) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Bo) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | ke·(Li) | (Ko)·desz | E·lo·(Him) | (Ba)·jit | ba·(Na) | (Szem) | (Jah)·we | |
| L16 | 1Krn22_19 | ‘attā(h) | nāṯan | lēḇāḇ | nép̱eš | dāraš | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | qûm | bānā(h) | ’ēṯ | miqdāš | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | kᵉlî | qṓḏeš | ’ᵉ̆lōhîm | bájiṯ | bānā(h) | šēm | JHWH | |
| L17 | 1Krn22_19 | ‘attāh | nātan | lēbāb | nepeš | dāraš | jhwh | ’ĕlōhîm | qûm | bānāh | ’ēt | miqdāš | jhwh | ’ĕlōhîm | bô’ | ’ēt | ’ārôn | berît | jhwh | kelî | qōdeš | ’ĕlōhîm | bajit | bānāh | šēm | jhwh | |
| L18 | 1Krn22_19 | Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD. (1Krn22_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn22_19 | 19 Now set <05414> (08798) your heart <03824> and your soul <05315> to seek <01875> (08800) the LORD <03068> your God <0430>; arise <06965> (08798) therefore, and build <01129> (08798) ye the sanctuary <04720> of the LORD <03068> God <0430>, to bring <0935> (08687) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, and the holy <06944> vessels <03627> of God <0430>, into the house <01004> that is to be built <01129> (08737) to the name <08034> of the LORD <03068>. (1Krn22_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn22_19 | 261/431 | 1113/2007 | 116/252 | 324/751 | 46/163 | 3239/6220 | 1404/2597 | 365/627 | 171/374 | 7797/11047 | 18/74 | 3240/6220 | 1405/2597 | 1424/2550 | 7798/11047 | 180/202 | 159/284 | 3241/6220 | 195/325 | 247/463 | 1406/2597 | 1016/2052 | 172/374 | 483/864 | 3242/6220 | |
| L21 | 1Krn22_19 | 1Krn22_19_1 | 1Krn22_19_2 | 1Krn22_19_3 | 1Krn22_19_4 | 1Krn22_19_5 | 1Krn22_19_6 | 1Krn22_19_7 | 1Krn22_19_8 | 1Krn22_19_9 | 1Krn22_19_10 | 1Krn22_19_11 | 1Krn22_19_12 | 1Krn22_19_13 | 1Krn22_19_14 | 1Krn22_19_15 | 1Krn22_19_16 | 1Krn22_19_17 | 1Krn22_19_18 | 1Krn22_19_19 | 1Krn22_19_20 | 1Krn22_19_21 | 1Krn22_19_22 | 1Krn22_19_23 | 1Krn22_19_24 | 1Krn22_19_25 | 1Krn22_19_26 |