| L01 | 1Krn22_2 | I powiedział Dawid: „Aby zgromadzić przybyszów, którzy w ziemi Izraela, i ustanowił kamieniarzy, aby ciosać kamienie ciosane, aby zbudować dom Boga”. (1Krn22_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn22_2 | I powiedział H559 Dawid H1732 : „Aby zgromadzić H3664 przybyszów H1616 , którzy H834 w ziemi H776 Izraela H3478 , i ustanowił H5975 kamieniarzy H2672 , aby ciosać H2672 kamienie H68 ciosane H1496 , aby zbudować H1129 dom H1004 Boga H430 ”. (1Krn22_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn22_2 | Dawid nakazał zebrać cudzoziemców przebywających w kraju izraelskim i wyznaczył kamieniarzy do obrabiania kamieni ciosowych na budowę domu Bożego. (1Krn22_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn22_2 | Dawid H1732 nakazał H559 zebrać H3664 cudzoziemców H1616 przebywających H1961 w kraju H776 izraelskim H3478 i wyznaczył H5975 kamieniarzy H2672 do obrabiania H2672 kamieni ciosowych H1496 na budowę H1129 domu H1004 Bożego H430 . (1Krn22_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn22_2 | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | lich•nOs | 'et- | hag•ge•<Rim>, | 'a•<szer> | be•'<E>•rec | jis•ra•'<El>; | wai•ja•'a•<Med> | cho•ce•<wim>, | lach•cOw | 'aw•<Ne> | ga•<Zit>, | liw•<Not> | bet | ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | 1Krn22_2 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔יד | לִכְנוֹס֙ | אֶת־ | הַגֵּרִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | בְּאֶ֣רֶץ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיַּעֲמֵ֣ד | חֹֽצְבִ֗ים | לַחְצוֹב֙ | אַבְנֵ֣י | גָזִ֔ית | לִבְנ֖וֹת | בֵּ֥ית | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 1Krn22_2 | i powiedział | Dawid | aby zgromadzić | — | przybyszów | którzy | w ziemi | Izraela | i ustanowił | kamieniarzy | aby ciosać | kamienie | ciosane | aby zbudować | dom | Boga |
| L08 | 1Krn22_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔יד | לִ/כְנוֹס֙ | אֶת־ | הַ/גֵּרִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/אֶ֣רֶץ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יַּעֲמֵ֣ד | חֹֽצְבִ֗ים | לַ/חְצוֹב֙ | אַבְנֵ֣י | גָזִ֔ית | לִ/בְנ֖וֹת | בֵּ֥ית | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 1Krn22_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn22_2 | wayyöº´mer | Däwîd | liknôs | ´et- | haGGërîm | ´ášer | Bü´eºrec | yiSrä´ël | wayya`ámëd | Hö|cbîm | laHcôb | ´abnê | gäzît | libnôt | Bêt | hä´élöhîm |
| L11 | 1Krn22_2 | H0559 |
H1732 |
H3664 |
H0853  |
H1616 |
H0834 |
H0776 |
H3478 |
H5975 |
H2672 |
H2672 |
H0068 |
H1496 |
H1129 |
H1004 |
H0430 |
| L12 | 1Krn22_2 | commanded | And David | to gather together | the strangers | who | that [were] in the land | of Israel | and he set | masons | to hew | stones | wrought | to build | the house | of God | |
| L13 | 1Krn22_2 | vai·Yo·mer | da·Vid, | lich·nOs | et- | hag·ge·Rim, | 'a·Sher | be·'E·retz | Yis·ra·'El; | vai·ya·'a·Med | cho·tze·Vim, | lach·tzOv | 'av·Nei | ga·Zit, | liv·Not | beit | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | 1Krn22_2 | אָמַר | דָּוִד | כָּנַס | אֵת | גֵּר | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | יִשְׂרָאֵל | עָמַד | חָצַב | חָצַב | אֶבֶן | גָּזִית | בָּנָה | בַּיִת | אֱלֹהִים |
| L15 | 1Krn22_2 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ka·(Nas) | ('Et) | (Ger) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | jis·ra·'(El) | 'a·(Mad) | cha·(Caw) | cha·(Caw) | '(E)·wen | ga·(Zit) | ba·(Na) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) |
| L16 | 1Krn22_2 | ’āmar | dāwiḏ | kānas | ’ēṯ | gēr | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | jiśrā’ēl | ‘āmaḏ | ḥāṣaḇ | ḥāṣaḇ | ’éḇen | gāzîṯ | bānā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 1Krn22_2 | ’āmar | dāwid | kānas | ’ēt | gēr | ’ăšer | ’ereṣ | jiśrā’ēl | ‘āmad | ḥāṣab | ḥāṣab | ’eben | gāzît | bānāh | bajit | ’ĕlōhîm |
| L18 | 1Krn22_2 | And David commanded to gather together the strangers that [were] in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God. (1Krn22_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn22_2 | 2 And David <01732> commanded <0559> (08799) to gather together <03664> (08800) the strangers <01616> that were in the land <0776> of Israel <03478>; and he set <05975> (08686) masons <02672> (08802) to hew <02672> (08800) wrought <01496> stones <068> to build <01129> (08800) the house <01004> of God <0430>. (1Krn22_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn22_2 | 3315/5298 | 826/1075 | 1/11 | 7791/11047 | 73/92 | 3593/5499 | 1270/2502 | 1651/2505 | 218/523 | 6/25 | 7/25 | 165/273 | 7/11 | 164/374 | 1008/2052 | 1398/2597 |
| L21 | 1Krn22_2 | 1Krn22_2_1 | 1Krn22_2_2 | 1Krn22_2_3 | 1Krn22_2_4 | 1Krn22_2_5 | 1Krn22_2_6 | 1Krn22_2_7 | 1Krn22_2_8 | 1Krn22_2_9 | 1Krn22_2_10 | 1Krn22_2_11 | 1Krn22_2_12 | 1Krn22_2_13 | 1Krn22_2_14 | 1Krn22_2_15 | 1Krn22_2_16 |